Rilasciata patch amatoriale per l'ITALIANO

[Rulesless]

Online la nuova versione della patch di traduzione in italiano.
La modifica traduce testi e grafiche del gioco.
Aggiornamenti e download disponibili su:
https://letraduzionidirulesless.wordpress.com
Anteprima:
https://www.youtube.com/watch?v=N9GZ2SXxauc

TAG: ITA - it - Italian language - Unofficial translation

[Tariele]

Opprinnelig skrevet av Dico:

Ciao, grazie mille per la traduzione e per il lavoro che hai fatto.

Sto avendo un problema con il contatore delle missioni secondarie

Secondo te è un bug della patch?

Confermo ho anche io questo bug, stavo impazzendo anche perchè non mi dava il trofeo delle 10 substory completate "Tell me a story" nonostante fossi sicuro ne avessi fatte di piu' con entrambi i personaggi, arrivato al cap. 4 controllando nel menu' di pausa me ne segnava 0/60 e 0/40. facendo il ripristino dei file ho risolto nel gioco, rientrando me le ha visualizzate e mi ha dato gli obiettivi relativi alle substory che prima erano bloccati, ma non il trofeo

https://ibb.co/RyBhQ3y

https://ibb.co/MV6cjHQ

[SpiffyGolf]

Ciao sto giocando da molti mesi a Yakuza 0 con la tua traduzione.
Per curiosità come hai fatto a modificare i dialoghi? Sono andato a controllare i testi e sono criptati, c'ho dedicato un'intera giornata per capire come codificare i file. Non esiste alcuna guida per riuscire a convertirli in modo tale che ci siano i testi da poter toccare con mano.
Posso avere qualche suggerimento?

[Rulesless]

Ciao, ho rilasciato la candidate release, non c'è nulla da modificare.
Scarica l'ultima versione, è sempre disponibile allo stesso indirizzo.

[SpiffyGolf]

Non era questa la mia domanda. Sto giocando con a tua traduzione ed è perfetto e funzionante. Più che altro volevo solo sapere come hai fatto a tradurre dialogo per dialogo. Ho intenzione per hobby a tradurre un titolo di yakuza che non è stato ancora tradotto. Ci vogliono capacità informatiche per riuscire ad accedere ai dialoghi e tradurli?