Rilasciata patch amatoriale per l'ITALIANO

[Rulesless]

Online la nuova versione della patch di traduzione in italiano.
La modifica traduce testi e grafiche del gioco.
Aggiornamenti e download disponibili su:
https://letraduzionidirulesless.wordpress.com
Anteprima:
https://www.youtube.com/watch?v=N9GZ2SXxauc

TAG: ITA - it - Italian language - Unofficial translation

[Seth121]

Bel progetto!

[Haruhi]

Vi ringrazio per l'enorme lavoro, finalmente la patch è stata rilasciata!

[Rulesless]

Disponibile l'aggiornamento 1.3 della patch per l'italiano

[MadJoker12]

Quindi ora è in italiano al 100%?Complimenti per il lavoro

[Rulesless]

Grazie.
Sarà al 95% (noiose modifiche secondarie le lascerò in inglese) nell'ultima revisione che rilascerò fra qualche mese.
Nella patch 1.3 manca ancora il 20% circa dei dialoghi.

[Haruhi]

Ciao, ieri ho testato la nuova patch e ho trovato numerosi testi ancora in inglese. Insospettito dal caso, ho fatto la verifica integrità dei file di gioco e poi ho applicato la patch. Ora i dialoghi che prima erano in inglese sono in italiano... questa procedura andrebbe fatta ogni volta che si applica una nuova patch. Pensavo bastasse applicare la nuova patch senza fare nulla. Comunque perché nel menu principale non aggiungi la voce "patch italiana X versione"? così almeno si capisce se la patch è stata installata correttamente (l'eseguibile non mi aveva segnalato nessun problema).

Comunque state facendo un lavorone folle :D folle ma apprezzatissimo

[Rulesless]

Grazie, ancor più se consideri che sono solo!
Sul file leggimi è indicata esattamente la procedura che hai descritto e che va fatta ad ogni update.
Seguendo tale procedura la patch viene applicata correttamente senza necessità di indicare la versione (tra l'altro sovrascrivendo potrebbe patcharsi il file che indica la versione, ma altri file no, quindi sarebbe inutile).

[Haruhi]

ah ecco, infatti ricordavo qualcosa del genere! comunque ottimo lavoro, complimenti

[Rulesless]

Grazie, se trovi qualche testo che esce dai bordi mandami gli screenshot per favore.

[Haruhi]

Il gioco attualmente l'ho mollato ma lo riprenderò sicuramente con la prossima patch. Se ti fa comodo potrei mandarti gli screenshot qualche settimana dopo dal rilascio della prossima patch, salvo impegni irl... va bene?

[Rulesless]

Ok, è che quella la vorrei rilasciare come ultima patch.
Comunque non se ne riparla prima di Natale.

[Haruhi]

Nel caso lo dovessi riprendere prima ti farò sapere :)

[Bos]

ma neanche il 20% è stato tradotto.
sono tradotti solamente i cutscene dei filmati della storia principale e spesso sembrano tradotti con google translate e i menù.

ps: i filmati della main story in-game footage, il parlaparla non sono stati tradotti e idem tutto il resto.

grazie ma non vale la pena.

[Rulesless]

Originally posted by Bos:

ma neanche il 20% è stato tradotto.
sono tradotti...

Siamo più vicini all'80%, tutto tradotto a mano, niente translate e vista la lunghezza del lavoro, dopo un'interruzione ho ripreso per ultimare il completamento.
Non commentiamo a caso dopo aver avviato tre minuti il gioco, se nel tuo caso non vale la pena, nessuno ti obbliga.

[Orsos]

Originally posted by Rulesless:

Originally posted by Bos:

ma neanche il 20% è stato tradotto.
sono tradotti...

Siamo più vicini all'80%, tutto tradotto a mano, niente translate e vista la lunghezza del lavoro, dopo un'interruzione ho ripreso per ultimare il completamento.
Non commentiamo a caso dopo aver avviato tre minuti il gioco, se nel tuo caso non vale la pena, nessuno ti obbliga.

salve,per caso stai ancora aggiornando la traduzione?