Butikksiden
Yakuza 0
Alle Diskusjoner Skjermbilder Kunstverk Kringkastninger Videoer Nyheter Veiledninger Anmeldelser

Yakuza 0

Butikksiden
Vis statistikk:
Globale prestasjoner
Yakuza 0 > Generelle diskusjoner > Emnedetaljer
Parasitics 6. mai 2019 kl. 3.54
Якудза на Русском
Русификатор для этой игры хотяб планируется? Обещали в начале мая выпустить. Но как мы видим, 0 какой либо информации.
< >
Viser 1–15 av 16 kommentarer
Game Master 6. mai 2019 kl. 6.09 
Официального точно не будет, а вот от народных умельцев... Да не дай бог мне увидеть этот перевод, глаза из орбит выйдут.
Как-то читал статью, кажется, Игромании об этой игре, я чуть не подавился. Все японские имена и названия были исковерканы. Маджима стал Мадзимой, Камурочо-Камуро-тсе, Кирю просклоняли, в общем, беда.
В принципе, никаках слишком заумных слов в игре нет, так что английский перевод вполне понятен (а через часа 2 начинают пониматься без перевода и некоторые японские фразы).
#1
BrUwU 7. mai 2019 kl. 21.32 
Спасибо скажите системе Поливанова, за странные названия. А так, реально не дай боже, английский перевод не супер, а если еще его и на русский будут ебашить... Уф
#2
✙205🍉🐆→ 8. mai 2019 kl. 9.40 
в смысле 0 инфы? из 60к собрали половину. На 05/05/2019 на выпуск русификатора собрано 39 343 руб. из 60 000 руб.

Сбор средств.
Opprinnelig skrevet av Game Master:
Официального точно не будет, а вот от народных умельцев... Да не дай бог мне увидеть этот перевод, глаза из орбит выйдут.
Как-то читал статью, кажется, Игромании об этой игре, я чуть не подавился. Все японские имена и названия были исковерканы. Маджима стал Мадзимой, Камурочо-Камуро-тсе, Кирю просклоняли, в общем, беда.
В принципе, никаках слишком заумных слов в игре нет, так что английский перевод вполне понятен (а через часа 2 начинают пониматься без перевода и некоторые японские фразы).
ага, особенно квесты как потриндеть с экономистом и отвечать на его рассуждения, ваще изи )))))) или когда игра слов идет не типичная (квест с режиком)
Sist redigert av ✙205🍉🐆→; 8. mai 2019 kl. 9.42
#3
Game Master 8. mai 2019 kl. 19.59 
С экономистом-не согласен, там все понятно, с первого раза прошёл правильно (не гадал). С режиссером-соглашусь, это единственный момент, где я тупанул.
#4
Paragon 12. mai 2019 kl. 16.38 
Русик почти готов
#5
pauls 12. mai 2019 kl. 17.07 
Да кому нужен этот русификатор для нулевой части? Уже вторая вышла!
#6
Parasitics 12. mai 2019 kl. 19.27 
Opprinnelig skrevet av pauls:
Да кому нужен этот русификатор для нулевой части? Уже вторая вышла!
Перевод всей серии нужен.
#7
Pablo 18. mai 2019 kl. 22.59 
Opprinnelig skrevet av Paragon:
Русик почти готов
А где за этим следить можно?
#8
>WatchCrow 19. mai 2019 kl. 10.31 
Opprinnelig skrevet av Pablo:
Opprinnelig skrevet av Paragon:
Русик почти готов
А где за этим следить можно?
forum.zoneofgames.ru/topic/49958-yakuza-0/
засылайте деньги. Сумма застыла с того года(
#9
Denisptasha 8. aug. 2019 kl. 22.11 
Opprinnelig skrevet av Game Master:
Официального точно не будет, а вот от народных умельцев... Да не дай бог мне увидеть этот перевод, глаза из орбит выйдут.
И откуда только такие персонажи берутся...:steamfacepalm:
#10
xBGLx狂犬 8. aug. 2019 kl. 23.28 
Вы английский быстрее выучите, чем перевода дождетесь адекватного.



Opprinnelig skrevet av Game Master:
Маджима стал Мадзимой

Это то , кстати, верно .


Opprinnelig skrevet av riderin:
Спасибо скажите системе Поливанова, за странные названия.

С системой Поливанова то можно жить на отлично , просто для тех, кто не знает хотя бы азбуки японской она представляется полной дичью , а для тех кто знает азбуку, звуки - для тех, это просто единый стандарт записи . В научных кругах принято работать с системой Поливанова пока что, и по правилам написания имен и фамилий применять тоже нужно ее, если , конечно, в русском языке нет устоявшегося уже названия ( аля Кунашир, Шикотан, Токио, Киото и т.п.)
Sist redigert av xBGLx狂犬; 8. aug. 2019 kl. 23.28
#11
Game Master 9. aug. 2019 kl. 5.25 
Вообще-то есть закон, что пишутся имена собственные иностранного происхождения как слышутся.
Вот хоть раз вы слышали в игре "Кадзума", "Камуро-те", "Мадзима" в игре? Я-ни разу.
#12
xBGLx狂犬 9. aug. 2019 kl. 6.26 
Opprinnelig skrevet av Game Master:
Вообще-то есть закон, что пишутся имена собственные иностранного происхождения как слышутся.
Вот хоть раз вы слышали в игре "Кадзума", "Камуро-те", "Мадзима" в игре? Я-ни разу.

закон? как человек, учившийся на востоковедении я проорал

Прочитайте как минимум эту маленькую статью, сразу в гугле выдает и в общем-целом она верная

http://krakozyabr.ru/2011/09/napisanie-chtenie-poryadok-sledovaniya-imeni-i-familii-peredacha-yaponskix-imen-na-russkij-yazyk/

По поводу транскрипции, пожалуйста, можешь почитать кунрэй-сики ( https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BD%D1%80%D1%8D%D0%B9-%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B8 ) , которую сами японцы предлагали и сравнить наши "си", "дзи" с их трактовкой , там те же si, zi только латиницей

Просто надо иметь мозг и понимать, что там звук между "зи" и "дзи" , "джи" и между "си" и "ши", "щи" и те же "tyo" , как у нас "тё" . Чистая фонетика. Если понимаешь это , то и проблем никаких не возникает в голове переложить написание на нужный звук и воротить от такого не будет
#13
sonic_95 1. des. 2019 kl. 6.34 
на какой стадии русификация для Yakuza 0? Столько времени прошло, могли бы уже и запилить.
#14
>WatchCrow 1. des. 2019 kl. 6.59 
Opprinnelig skrevet av ivangot13:
на какой стадии русификация для Yakuza 0? Столько времени прошло, могли бы уже и запилить.
Если ты о той, на которую донатили, то осталось: "Частично переведены диалоги с продавцами, шеф-поварами и официантами, интерфейс рыбалки, игры в кой-кой, боулинга и бильярда, а также интерфейс управления клубом.
Частично переведены вспомогательные сюжетные диалоги и мысли главного героя, подсказывающие игроку, что нужно делать дальше."
Sist redigert av >WatchCrow; 1. des. 2019 kl. 7.00
#15
< >
Viser 1–15 av 16 kommentarer
Per side: 1530 50

Yakuza 0 > Generelle diskusjoner > Emnedetaljer
Dato lagt ut: 6. mai 2019 kl. 3.54
Innlegg: 16

Diskusjonsregler og retningslinjer