Instalar Steam
iniciar sesión
|
idioma
简体中文 (Chino simplificado)
繁體中文 (Chino tradicional)
日本語 (Japonés)
한국어 (Coreano)
ไทย (Tailandés)
български (Búlgaro)
Čeština (Checo)
Dansk (Danés)
Deutsch (Alemán)
English (Inglés)
Español - España
Ελληνικά (Griego)
Français (Francés)
Italiano
Bahasa Indonesia (indonesio)
Magyar (Húngaro)
Nederlands (Holandés)
Norsk (Noruego)
Polski (Polaco)
Português (Portugués de Portugal)
Português - Brasil (Portugués - Brasil)
Română (Rumano)
Русский (Ruso)
Suomi (Finés)
Svenska (Sueco)
Türkçe (Turco)
Tiếng Việt (Vietnamita)
Українська (Ucraniano)
Informar de un error de traducción
Chairman (above all)
then Patriarchs of each family
in every family there are captains , lieutenants and ordinary yakuza
Owner of Grand Cabaret
Retainer to the 5th Chairman of the Omi Alliance "
Says he is the retainer of the 5th chairman? No idea what Retainer is and was hoping someone oculd shed some light on that.
Yakuza organisations in these game (based on the RL yakuza) have an elaborate hierarchy, not just of members but of actual groups. You have top-level groups like the Tojo-kai and Omi-rengo with thousands of members across entire regions of Japan, headed by a "chairman" (kaicho) who's advised by a "board" for want of a better word formed of the "Patriarchs" (kumicho) of the most powerful / numerous / feared / wealthly "families"; at the time of the events of Zero, the Tojo board included Sera, Dojima, possibly Shimano (not 100% sure about when Shimano became a direct patriarch; he was under Dojima earlier in the 1980s according to some of the flashbacks in Yakuza 2) & a bunch of others we don't meet. These families form the second tier & are typically referred to as "Tojo Clan affiliates" in the splash texts where their officers are introduced. EDIT: misquoted from memory, on checking screenshots it rather has "Tojo Clan subsidiary"
Then you have 3rd-tier groups who are subordinate to the "direct" families & whose bosses are typically officers (captain / lieutenant in the translated games) of the direct families; e.g. in Zero Kazama is Dojima's captain & also boss of his own family & the three lieutenants all have their own groups which are named in the splash texts introducing them; there is a discussion between Kiryu & Nishikiyama which establishes that being a rank & file member of a direct family carries more status in the yakuza than being similar rank in a 3rd-tier gang.
The suffix of a yakuza group's name isn't a hard & fast indication of its position in the hierarchy; "-kai" was likely translated "clan" by analogy with "family" in the original game, but there are 2nd and 3rd tier "-kai" groups, like Kuze's Kenno Clan, and IRL the biggest yakuza group is the Yamaguchi-gumi ("kumi / -gumi" being the most common suffix for 2nd & 3rd tier yakuza "families" in the games).
Thank you. I got a lot more understanding now how it works. You the man!