Wieso nur.....

[Da ist was im Busch]

Kaum ne halbe Stunde im Speil und schon lauter Namensänderungen...
Wie kommt man auf die Idee aus einem Pogopuschel ( Der Name war soooo geil ) einen Mümmler zu machen??? Und aus Aquaria wird Russalka ??? Victor wird zu Gemma und der Sichelanbeter zur Mantis-Ameise ?

Sorry aber das find ich echt traurig....

Für mich gehören solch krasse Namensänderungen nicht in ein Remake... und ich befürchte es werden bei weitem nicht die letzten Namensänderungen sein....

[<Caeris↝]

Habe immer noch die Originalverpackung + Buch von Secret of Mana. Ein Remake sollte zwar natürlich Verbesserungen + Neuerungen erhalten, aber auch ich finde das man schon so gut wie es geht beim Original bleiben sollte.

Wieso die Namen geändert wurden ist mir auch selbst ein Rätsel.

[Impulsive]

Oh, Gott. Das ist ja schlimmer als befürchtet. :O

[Don Sebastiano]

Ich hatte auch die Hoffnung, dass sie zumindest die Finger von den Namen der NPC, Monster und Bossen lassen würden.
Aber ich wurde enttäuscht.
Aus Pogopuschel wurde Mümmler
aus Vampirtulpe der Sonnentau
aus Pilzkopf Mykoid
usw.
Warum zum Geier war das nötig?
Ist für ich schon fast das KO-Kritierium.

[W.A. the Anum]

"Aquaria wird Russalka"
wtf? welches zeug haben die da geraucht??? Das hat nicht mal was ANSATZ weise mit Wasser zu tun! Echt, wie kommt man von Aquaria auf Russalka? Erklär mir das bitte mal einer!

[xxChox]

Sie haben auch die Namen von Tim um Tom an Anfang vertauscht. Und das Dorf heißt plötzlich Potos statt Quelldorf. Klar ändert man bei einem Remake etwas, aber doch nicht die Namen.

[Da ist was im Busch]

Ich hadere gerade echt mit mir ob ich das Game zurück gebe und lieber weiter aufm SNES zocke.... Die Namensänderungen an sich finde ich schon unangebracht, aber das direkt alle 4 NPC´s am Anfang umbenannt wurden zerstört für mich total das Nostalgie-feeling -.-

[Parcelyte]

Russalka? Hört sich ja fast wie das Königreich Rusalka an aus Lufia II. Zudem klingen die ganzen Namensänderungen ja enorm besch... "Mümmler"? Wer denkt sich denn den Dreck bitte aus? Die Übersetzungstypen sollte man auf der Stelle feuern und ihnen nie wieder Arbeit geben.

[<Caeris↝]

Oder statt Lady Aquaria.... Lady Rusalka.


Zusatz:

Kann das Buch gerne einscannen mit allen Monstern + Details. Falls es den Devs. helfen sollte.

[W.A. the Anum]

Originally posted by dj-darkstar:

Ich hadere gerade echt mit mir ob ich das Game zurück gebe und lieber weiter aufm SNES zocke.... Die Namensänderungen an sich finde ich schon unangebracht, aber das direkt alle 4 NPC´s am Anfang umbenannt wurden zerstört für mich total das Nostalgie-feeling -.-

deine entscheidung. ich würde es bedenken 40€ hin zu geben. wirklich. Ich meine man kann doch nicht aus ALF plötzlich, ka, ALIEN machen (is nen blödes beispiel aber ich glaube man versteht was ich meine).

[Heinreicher]

Originally posted by dj-darkstar:

Kaum ne halbe Stunde im Speil und schon lauter Namensänderungen...
Wie kommt man auf die Idee aus einem Pogopuschel ( Der Name war soooo geil ) einen Mümmler zu machen??? Und aus Aquaria wird Russalka ??? Victor wird zu Gemma und der Sichelanbeter zur Mantis-Ameise ?

Sorry aber das find ich echt traurig....

Für mich gehören solch krasse Namensänderungen nicht in ein Remake... und ich befürchte es werden bei weitem nicht die letzten Namensänderungen sein....

danke schon mal für die info ... na das hört sich ja geil an .....

[Da ist was im Busch]

Tjoar der Plan war heute schön das Game suchten und morgen dann den Steam-Link bestellen ( hatte gewartet in der Hoffnung, dass er beim Steam-Sale billiger ist )

Das Ende vom Lied, werde heute nicht mehr zocken und die Nacht drüber schlafen ob ich das Game wieder zurück gebe womit sich auch der Steam-Link erübrigt hat.

[Suicidal Sheep]

Mein Gott, eure Probleme will ich haben. Zugegeben, die alten DEUTSCHEN Namen haben mir auch besser gefallen, aber die jetzigen Namen sind einfach aus dem japanischen übernommen/übersetzt

Deswegen ein solches Theater zu machen ist erbärmlich.

[Da ist was im Busch]

Das hat mit erbärmlich nicht zu tun und davon ab schenk dir bitte die Beleidigungen.

Ein Remake soll ein Nostalgisches Feeling hervorrufen ( Jedenfalls in meinen Augen ) und dieses Feeling geht für mich Flöten wenn auf einmal sämtliche NPC´s, Gegner und Orte anders heißen.

[Parcelyte]

Originally posted by Suicidal Sheep:

Mein Gott, eure Probleme will ich haben. Zugegeben, die alten DEUTSCHEN Namen haben mir auch besser gefallen, aber die jetzigen Namen sind einfach aus dem japanischen übernommen/übersetzt

Deswegen ein solches Theater zu machen ist erbärmlich.

Ist es nicht genauso erbärmlich in einen Thread zu gehen, von dem man nichts hält nach dem man den Post gelesen hat, und dann seine Zeit zu verschwenden, sich über die Aufregung anderer aufzuregen?

[Jecksa]

Originally posted by dj-darkstar:

Das hat mit erbärmlich nicht zu tun und davon ab schenk dir bitte die Beleidigungen.

Ein Remake soll ein Nostalgisches Feeling hervorrufen ( Jedenfalls in meinen Augen ) und dieses Feeling geht für mich Flöten wenn auf einmal sämtliche NPC´s, Gegner und Orte anders heißen.

Die damalige deutsche Übersetzung war sehr "frei" und viele Namen wurden erfunden weshalb es nun diese drastischen Namensänderungen gibt. Klar hören sich manche alte Namen wesentlich besser an aber nur deswegen eine so negative Einstellung gegenüber dem Spiel zu haben finde ich übertrieben.