Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Because Sprite is not the race of it's Grandpa. Grandpa is a Dwarf and Sprite isn't.
have you not played the game through yet?
in the game it tells you the sprite doesnt come from the Dwarf Village (has memory loss), he if i recall comes from another relm? and when you beat the mana beast he disappears because he's connected with the mana fortress and with magic so killing the beast removes magic from the world ie = no sprite
That's not the grandpa being talked about, man. Obviously, that dude is a dwarf, and obviously not related to Popoi. Popoi's ACTUAL grandpa is the one who gives you Sylphid magic, and he is definitely a sprite like Popoi, and grandpa is definitely a "he." It's just ♥♥♥♥♥♥ writing and a bad plot hole, because this game was made for kids.
"He ate ALL the ship's food!"
There's a few other conversations that make it clear, aside from his mannerisms. Because the elder refers to him as 'it' it caused a bit of confusion for some people. Not a fan of localizers of this game taking liberties with this....
Yeah localizations can be odd, but this was more of a problem in fitting text back in the day, Some dialog was just completely cut out.He will often refer to オイラ(Papoi acts kind of like a bumpkin). Due to this, when I played the game I interpreted Papoi as male.
I don't think it ever mentioned but it is possible during the inn flavor texts, I could have missed it. Japanese is kind of a hard to absorb langauge to me at least.
https://www.famitsu.com/images/000/146/224/y_5a0d9c1468c0d.jpg
Additionally, the game never makes any assertions about how sprites reproduce, so it's left to the audience to believe whatever they choose to in that regard. It's believable that sprites are magical creatures and gender plays no role in how they're created (truly, a video game sprite is drawn, not birthed). Grandpa may simply choose to identify as male and Popoi feels no real need to identify as any gender. Being from an older 'generation', perhaps Grandpa learned that it was easier to get past human stereotyping by being referred to as the male gender, and Popoi only seems to focus on how awesome he/she/it is, and narcissism doesn't really require a gender.
Ultimately, I don't see much in the context of the story that requires the sprite to have a gender; there's no romantic involvement, we're shown no gender-defining bodily features, no real attachment to potential gender-stereotypes (clothing styles, colors, etc). Popoi doesn't even have the same armor limitations as either of the gendered members in the party. I think that questions and inferences about the sprite's gender just distract from the story and say more about us and our own preconceived notions.