Кто-нибудь уже переводит игру? Если да, то я готов помочь.

[Niki]

Я подумал, что было бы неплохо наконец-то перевести игру. Переводом могу заняться я, но если кто-то уже работает над локализацией, то я готов к сотрудничеству.

[N.G.]

Никто похоже не переводит, вон рядом ещё две темы про русский язык

[Niki]

Originally posted by N.G.:

Никто похоже не переводит, вон рядом ещё две темы про русский язык

Мой опыт подсказывает, что переводчики очень скрытные и нигде не анонсируют свою работу. Так что лучше спросить

[peony_red]

Присоединюсь, я бы тоже помогла)
Похоже, первую часть переводили профессиональные переводчики, но не указано, кто именно - а так можно было бы с ними связаться, спросить, работают ли они и над второй.

[ROFLMEISTER]

Originally posted by peony_red:

Присоединюсь, я бы тоже помогла)
Похоже, первую часть переводили профессиональные переводчики, но не указано, кто именно - а так можно было бы с ними связаться, спросить, работают ли они и над второй.

Да,так и есть,во время поисков инфы о локализации второй части увидел ответ мол "Игра будет переводится на русский язык специальной студией,а не игроками"

[Niki]

Мне сами разработчики ответили, что пока они не планируют переводить игру.

[Konkere]

Originally posted by Niki:

Мне сами разработчики ответили, что пока они не планируют переводить игру.

Пока они ломаются, уже и желание в неё играть пропало

[Lemon]

Originally posted by Niki:

Мне сами разработчики ответили, что пока они не планируют переводить игру.

мля, нада очень сильно нада, а есть софрты которые помогут перевести? или руськи?

[Mr.Robin Hood]

Я так полагаю русификатор никто так и не создал, да?

[Andre_Hansen]

Originally posted by Mr.Robin Hood:

Я так полагаю русификатор никто так и не создал, да?

Да щеки понадували и сдулись ))

[mordamax]

Originally posted by Niki:

Я подумал, что было бы неплохо наконец-то перевести игру. Переводом могу заняться я, но если кто-то уже работает над локализацией, то я готов к сотрудничеству.

Привет. Собираюсь сделать русификатор, помощь переводчиков как раз бы не помешала. Есть ещё желание перевести?

[Niki]

Originally posted by mordamax:

Originally posted by Niki:

Я подумал, что было бы неплохо наконец-то перевести игру. Переводом могу заняться я, но если кто-то уже работает над локализацией, то я готов к сотрудничеству.

Привет. Собираюсь сделать русификатор, помощь переводчиков как раз бы не помешала. Есть ещё желание перевести?

Привет! Желание сильно подугасло) К тому же я уже студент и переводить штуки для прикола времени нет. Если на энтузиазме, то я не смогу. Если будет какая-нибудь оплата, то было бы интересно.

[mordamax]

Originally posted by eternaforren:

Originally posted by mordamax:

Привет. Собираюсь сделать русификатор, помощь переводчиков как раз бы не помешала. Есть ещё желание перевести?

Привет. Могу присоединиться к переводу, если еще актуально

Да, ещё актуально. Я пока хочу кое-что протестировать заранее, поэтому текст скину позже. Пока можешь подписаться на страничку игры на ZoG'овском форуме: https://forum.zoneofgames.ru/topic/72299-orwell-ignorance-is-strength/

Upd: текст уже лежит на форуме

[Nostromo]

Originally posted by mordamax:

Originally posted by Niki:

Я подумал, что было бы неплохо наконец-то перевести игру. Переводом могу заняться я, но если кто-то уже работает над локализацией, то я готов к сотрудничеству.

Привет. Собираюсь сделать русификатор, помощь переводчиков как раз бы не помешала. Есть ещё желание перевести?

Привет! Могу помочь с переводом, единственное что, с программами никакими не знаком, могу взять на себя чисто текст

[Razor]

позовите когда появится)

[ARTYOM37RUS]

Не сделали русик еще?