[Русификация игры] Перевод завершен на 93%

[Imhinaya]

Приветствую всех русскоязычных игроков. У меня есть небольшой опыт в локализации проектов и я готов уделить своё время полноценному и качественному переводу всех игровых текстов на русский. Связавшись с разработчиком и получив ответ о том, что стоимость перевода для них будет неподъемной ношей с учетом количества текста, а также в связи с тем, что активность "доброжелателей" плавно перетекла к применению машинного перевода, я начал выполнять перевод самостоятельно и даже нашёл соратников в этом нелегком деле. На текущий момент завершен перевод интерфейса и описаний элементов в игре и начат перевод квестов. Предугадывая вопросы о возможной помощи в переводе сразу скажу, что самая лучшая помощь, которую вы можете оказать, это отправка фидбеков со скриншотами мне на почту, а также любых пожеланий и предложений по содержимому перевода. И отвечая на последний ожидаемый вопрос, актуализация перевода будет регулярной, например после патчей обычно в течении нескольких дней.

Update! В связи с добавлением функционала модов, наш перевод переехал на платформу мастерской https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1824477540 Прошу любить и жаловать!

Update! Обновления будут выполняться по мере перевода, в случае если переведено больше 1% с последнего обновления мода.

В связи с повысившейся активностью разносортных троллей, сроки окончания перевода больше не обсуждаются, любые подобные вопросы будут проигнорированы. Надеюсь на ваше понимание.

З.Ы. По просьбам трудящихся добавляю яндекс-кошелек, чтобы желающие могли поддержать работу над переводом. https://money.yandex.ru/to/410018227015711

[Peremat]

Круто

[Imhinaya]

Update! Мод обновлён до актуального патча!

[alex-gektor]

Добрая навiна

[Alice7z]

скажите,а где скачать мод не через мастерскую?

[Imhinaya]

Цитата допису Alice7z:

скажите,а где скачать мод не через мастерскую?

теперь только через мастерскую, поскольку этот формат самый удобный для пользователей steam. доступ по ссылке отключен в связи с прекращением публикации свободно распространяемых сборок.

[Galouglas]

Цитата допису Alice7z:

скажите,а где скачать мод не через мастерскую?

Бедные юзеры пираток) Идти теперь вам лесом)

[CУД-CpaльникУмывaль]

Господа уважаемые,вопрос абсолютно не по теме,но может можете подсказать
происходит бесконечная загрузка после выбора божества,загружается до 100% и дальше собсна ниче не происходит

[lappki]

Не факт, что в тему и поможет, но вот что я заметила, когда играла еще до готовности новой сборки. Когда казалось бы не должно было присутствовать никакого перевода, ведь игра после обновления трет все исправленные файлы, у меня в одном моменте вылез русский текст. Это довольно странно да и наверно опасно, потому перед тем, как запускать игру заново с обновлением локализации, я проверила через стим целостность файлов игры. Оказалось, что 4 из них старые и докачивались заново. В общем, проверьте, может где-то старое конфликтует с новым, мало ли.

[CУД-CpaльникУмывaль]

Цитата допису Flossing:

Не факт, что в тему и поможет, но вот что я заметила, когда играла еще до готовности новой сборки. Когда казалось бы не должно было присутствовать никакого перевода, ведь игра после обновления трет все исправленные файлы, у меня в одном моменте вылез русский текст. Это довольно странно да и наверно опасно, потому перед тем, как запускать игру заново с обновлением локализации, я проверила через стим целостность файлов игры. Оказалось, что 4 из них старые и докачивались заново. В общем, проверьте, может где-то старое конфликтует с новым, мало ли.

К сожалению не помогло

[Imhinaya]

Цитата допису Blekmur:

Цитата допису Flossing:

Не факт, что в тему и поможет, но вот что я заметила, когда играла еще до готовности новой сборки. Когда казалось бы не должно было присутствовать никакого перевода, ведь игра после обновления трет все исправленные файлы, у меня в одном моменте вылез русский текст. Это довольно странно да и наверно опасно, потому перед тем, как запускать игру заново с обновлением локализации, я проверила через стим целостность файлов игры. Оказалось, что 4 из них старые и докачивались заново. В общем, проверьте, может где-то старое конфликтует с новым, мало ли.

К сожалению не помогло

Была такая проблема в X-Rebirth, вопрос решался полным удалением и чистой установкой клиента игры через стим)

[CУД-CpaльникУмывaль]

Цитата допису Imhinaya:

Цитата допису Blekmur:

К сожалению не помогло

Была такая проблема в X-Rebirth, вопрос решался полным удалением и чистой установкой клиента игры через стим)

И вот снова мимо,удалял проверял,ставил заново и ничего,думаю удалить абсолютно все файлы связанные с игрой (сохранения и тд) и буду смотреть

[Curator]

Спасибо за мод!

[SmErTnIk]

привет у меня проблема с русификатором!!! установил игру подписался на русификатор зашол в игру в модах активировал русификатор перезахожу в игру и призагрузке в игре она сворачивается сама и развернуть ее не как она не разворачивается но игра работает есть музака и диспечер показывает что она не повисла???

[SmErTnIk]

при загрузки игры 8- 11 она сворачивается

[SmErTnIk]

все зделал спасибо большое