[French Translation] Bientôt... // Coming soon...

[Damn3d]

Bonjour à toutes et à tous !

Nous sommes une équipe de 7 personnes (5 traducteurs, 2 correcteurs) actuellement au travail pour vous proposer un jour une full traduction de Thea 2: The Shattering !

Nous avons pu travailler sur le jeu dès la sortie de la démo (Kickstarter Exclusive), une première version Française sortira d'ici peu de temps et comprendra tout les textes traduits (interface, objet, description) sauf les événements/quêtes qui resteront pour le moment en anglais (car uniquement disponible depuis la sortie de l'Early Access il y a quelques jours, 16000 lignes quand même).

Je vous tiendrai au courant de l'avancé de cette traduction, de la mise à disposition du premier fichier ainsi que d'un tutoriel sur comment l'installer !

Merci à toutes et à tous pour votre attention !
A très vite :)



L'équipe de Traduction de Thea 2: The Shattering
Daansh44, Damn3d, Dorbs, Gaelden, Gilead, Lecygne Noir, Petitcoeur, Soulzyx
L'équipe de Correction de Thea 2: The Shattering
Malys et XiRiith
Merci particulier à notre fidèle soutien depuis le début : Lumina

[Wololo]

Hey ! merci bien !

Moi qui me posé la question de savoir si il y aller avoir une traduction me voila comblé !

[*moriarty*]

bon courage a vous je sais a quel point cela peut être difficile ^^ courage .

[Drawar]

Et bien, merci pour votre travail.
Enfin, j'espère que s'il y a encore du darkwood que ça ne sera pas traduit par bois foncé, ça perd son caractère sombre/ténébreux. ;)

La bonne nouvelle, c'est que c'est plus encourageant pour acheter tôt le jeu et supporter les développeurs. Avec mon niveau d'anglais, j'ai plus tendance à m'imaginer des histoires, quand je pense comprendre quoique, parfois, je préfère mes histoires. XD

Petit boutade, tu as oublié de traduire «full» par «complet» dans ton message, sans compter le «Early Access».
Ok, je sors, bon courage à vous.

Que Veles vous bénisse!

[butagaz]

merci

[Wololo]

Vous avez un discord ou qque chose du genre ? ça pourrait etre sympa de rassembler la tres petite comu FR

[Damn3d]

Bonjour à tous et désolé pour le ♥♥♥♥♥♥ :)

Merci à tous (et peut-être toutes) pour vous encouragements massifs, la team apprécie vos premiers retours !

Pour Discord, il est en effet possible de nous trouver sur le Discord officiel de Muha Games dont je vous redonne le lien ci-dessous :

https://discord.gg/4v3eH2U

A très vite pour la suite :)

[Francil]

Bravo les gens et merci :)

[covone]

un grand merci à votre groupe , courage pour la traduction, grâce à vous nous allons pouvoir pleinement apprecier ce jeu.

[dane viot]

ca me derange pas de jouer en anglais mais une traduction sera toujours tres apprecié
merci pour votre travail

[Gaelden]

Merci pour vos encouragements. On a une interface qui est presque complètement traduite. Par contre, le (TRES) gros du travail, c'est sur les événements ... on commence doucement, mais sûrement !

[Damn3d]

Bonnes fêtes de fin d'année et un joyeux Noël à tous et à toutes !
Un petit point sur la situation :

Tout d'abord les bonnes nouvelles, nous avons commencé la traduction des événements du jeu, l'UI et le DES sont terminés et permettent de jouer à une bonne partie du jeu en Français (hors quêtes/évènements). Nous en sommes actuellement à 18,17% de la totalité du jeu traduit !

Il y a maintenant 9 traducteurs et 2 correcteurs (bientôt 3), l'ambiance est au top et chacun sait ce qu'il a à faire, tout va bien de ce côté-là :)

Au rayon des mauvaises nouvelles, nos deux correcteurs ayant des ennuis de santé assez importants (la vie n'est pas rose pour tout le monde), nous avions prévu de sortir la première version publique de Thea 2 pour vous permettre d'y jouer avant les fêtes de cette fin d'année mais il faut être lucide, cette date ne pourra pas être respectée et nous en sommes sincèrement désolés !

Nous espérons et devrions pouvoir vous proposer la première version publique courant janvier 2019 !

Je reviendrai vers vous en début d'année prochaine.

En vous souhaitant tout le meilleur pour cette fin d'année et à très vite !

[Harkens]

bon travail les gars :)

[General Saucisse]

Bravo l'équipe ! Et merci ! Bon courage.

[Aeon RPG Actu]

J'ai du grand respect pour votre travail. Personnelement (iinformatcien), j'ai qu'un bon niveau d'anglais technique. Mais quand ca deviens littéraire, je n'ai pas envie de gaché un jeu de ce niveau avec mes lacunes. J'attends donc une prémiére version de votre travail pour achetter T2. Sachant que j'aime bien le lore du Thea originel. Merci, à bientôt!

[Harkens]

Bounjour ou en etes vous dans votre colossale travail de traduction? avec mes grands respets.