Conny is a girl now? :: Attack on Titan 2 - A.O.T.2 General Discussions

Store Page

Attack on Titan 2 - A.O.T.2

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Attack on Titan 2 - A.O.T.2 > General Discussions > Topic Details

Owels

Mar 20, 2018 @ 8:29pm

Conny is a girl now?

So apparently Conny is a girl according to Anni (bad translation), what shall we do with this new information

< >

Showing 1-12 of 12 comments

Nevermore

Mar 20, 2018 @ 8:31pm

rule 34

ぐー

Mar 20, 2018 @ 11:10pm

Yeah I noticed they messed up that.

Maybe the people translating it just assumed Conny was a girl lol

Seb

Mar 21, 2018 @ 2:38am

Armin i could understand, but Connie? Then again, it is a girly name....

SanderVB

Mar 21, 2018 @ 2:53am

Translation is actually all over the place with minor stuff like that.
Levi goes from lieutenant to captain back to lieutenant in a few sentences, Nanaba and Hange are men, etc etc. It's just minor stuff so I can read over it, but it shows a bit of slopiness that I don't like in devs and translators.

Atomsk

Mar 21, 2018 @ 2:54am

Maybe they used the day one fansub translations from the anime

Ryu_Sheng

Mar 21, 2018 @ 5:49am

Originally posted by Atomsk:
Maybe they used the day one fansub translations from the anime .

Or they hired NIS America to do it :D

Alufim

Mar 21, 2018 @ 6:31am

It just sounds like the team who were given the script to translate have never read/watched the series and had no visual queues to work with so they assumed genders incorrectly (omg triggered).

This kind of thing is pretty common when it comes to niche anime title localisations. It's annoying but oh well I guess.

NexAngelus *X* has Attack on Titan 2 - A.O.T.2

Mar 21, 2018 @ 7:19am

Originally posted by Alufim:
It just sounds like the team who were given the script to translate have never read/watched the series and had no visual queues to work with so they assumed genders incorrectly (omg triggered).

This kind of thing is pretty common when it comes to niche anime title localisations. It's annoying but oh well I guess.

omg... so if i smacked ur gf/wife bf/husband around, well just call it ok cause "from where i am from its ok and normal"... thats great logic. regardless of WHAT or who its for, its ameture at best. as other pointed out the genders and words change so there isnt even consistency. THOUGH it is minor stuff so its easy to get around. i was just joking with a friend its about the same level of Meltys Quest... though if im being honest i think MQ is pro a bit better lol.

it does not take away from the fun of the game, but of course its worth noting for ppl who get triggered or what ever u want to call it from stupid ♥♥♥♥.

Moon Rabbit has Attack on Titan 2 - A.O.T.2

Mar 21, 2018 @ 7:26am

Hange is the only one I can see having any kind of ambiguity since it's been a long running theme of his/her character being non-binary. (They use he and she equally for Hange and it's up to the viewer to decide for themselves).

Nanaba is female, but she was actually called a man in the manga at one point because she was androgynous.

As for Conny, that's gotta be a bad translation. Maybe, what is the line?

D's Journal Mar 21, 2018 @ 7:28am

Originally posted by Train Suplex:
Hange is the only one I can see having any kind of ambiguity since it's been a long running theme of his/her character being non-binary. (They use he and she equally for Hange and it's up to the viewer to decide for themselves).

Nanaba is female, but she was actually called a man in the manga at one point because she was androgynous.

As for Conny, that's gotta be a bad translation. Maybe, what is the line?

Conny sounds like a girls name so that's possibly why

#10