Listo Gente! Pude realizar el parche Español!

[DarkNeo]

Despues de investigar un poco, he logrado desarrollar el parche ESPAÑOL definitivo para Indiana Jones and the Fate of Atlantis.

El juego, para para arrancar necesita principalmente 2 archivos:

ATLANTIS.000 (Grupo de instrucciones simples)
ATLANTIS.001 (Textos, Subtitulos y Sonidos)

Steam agregó el 2do archivo, pero al 1ro lo compiló dentro de otro ejecutable.

Si copiabamos, el "ATLANTIS.001" en español solamente, al arrancar desde Steam el juego se salía, por que no coordinaba el archivo codificado de Steam con el ATLANTIS.001.

Bien, la solución fué:

Conseguir los 2 archivos originales, en español, de la version CD del juego.

Copiar los 2 archivos, dentro de la carpeta [ATLANTIS] de la ruta del juego en Steam.

Y listo! el juego arranca en completo ESPAÑOL y con la misma configuración audiovisual de Steam.

Y lo bueno, es que una vez parcheado, el juego se puede arrancar por Steam, ScummVM o DOSBox.

He desarrollado un ejecutable exclusivo, que te instala todo automaticamente y te lo deja en español.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
De aquí lo pueden descargar:

http://legacyofgamer.blogspot.com.ar/2011/10/traducciones.html

Para cualquier duda: [e-mail] (aclaro que es totalmente gratuito y sin fines de lucro)

Y dentro de poco seguramente estará colocado en la prestigiosa pagina de traducciones: CLANDLAN

Saludos!

[Roderigo de la Torre]

Muchísimas gracias!!! Sigue así!!

[Azrael]

Voy a dejar esto aquí sólo como un comentario para tener en cuenta, pero tengo entendido que jamás existió una versión en Español oficial en CD de este juego. De hecho, sólo hay una versión en Español y fue hecha por fans y no es oficial, así que me cuesta creer que tengas en realidad una versión original en CD... Y además, un ejecutable que copia archivos de un lado a otro, no es precisamente un "parche". Yo recomendaría tener cuidado al usar un ejecutable externo de dudoso origen por e-mail, que sólo se usa para una tarea tan sencilla como copiar unos archivos, y haría un descripción sencilla para todos. Por ejemplo, para éste juego:

- En el cliente Steam, hacer un click derecho sobre el juego y seleccionar "Propiedades".
- En "Propiedades", seleccionar "Archivos Locales" —> "Ver Archivos Locales...".
- Opcional: Crear un respaldo de archivo original "ATLANTIS.001".
- Copiar los archivos dentro de la carpeta "ATLANTIS", reemplazando los originales.

Para restaurar el juego a su versión original en Inglés (si no se hizo un respaldo del archivo original "ATLANTIS.001" previamente):

- En el cliente Steam, hacer un click derecho sobre el juego y seleccionar "Propiedades".
- En "Propiedades", seleccionar "Archivos Locales" —> "Verificar Integridad de Caché del Juego...". Esto hará que el cliente Steam verifique la validez de los archivos del juego y descargará las partes que hayan sido modificadas o estén corruptas.

Fácil y claro.

[DarkNeo]

"Angel_Azrael", te respondo...no se si salio el juego en español, oficialmente, pero que se puede encontrar la imagen CD en español, se puede, existe. ERBE lo distribuyó en su tiempo...

Te dejo una imagen por las dudas:

http://i6.photobucket.com/albums/y219/BRUCE2/LUCAS2.jpg

Y en ultimo caso, por mas que no exista una version español oficial (como tu dices), ya hace muchos años, tenemos el juego en castellano, ya sea por fans u oficial.

La guía que pones es para realizar un backup de los archivos originales de steam, y me parece correcto, pero aqui estamos hablando, que necesitamos los archivos de la version en castellano.

Es más, si tanto desconfias, no hace falta que yo te pase los 2 archivos necesarios, cada uno los puede buscar en su sitio de confianza, yo solo he descubierto como pasarlo al español y que sea funcional con la version Steam.

Ten en cuenta que yo no gano nada con esto, solo ayudo a la gente que quiere tenerlo en español, el que desconfía, pues que no lo haga y juegue en ingles.

Saludos!

[Kowen]

Originally posted by Azrael:

Voy a dejar esto aquí sólo como un comentario para tener en cuenta, pero tengo entendido que jamás existió una versión en Español oficial en CD de este juego. De hecho, sólo hay una versión en Español y fue hecha por fans y no es oficial, así que me cuesta creer que tengas en realidad una versión original en CD... Y además, un ejecutable que copia archivos de un lado a otro, no es precisamente un "parche". Yo recomendaría tener cuidado al usar un ejecutable externo de dudoso origen por e-mail, que sólo se usa para una tarea tan sencilla como copiar unos archivos, y haría un descripción sencilla para todos. Por ejemplo, para éste juego:

- En el cliente Steam, hacer un click derecho sobre el juego y seleccionar "Propiedades".
- En "Propiedades", seleccionar "Archivos Locales" —> "Ver Archivos Locales...".
- Opcional: Crear un respaldo de archivo original "ATLANTIS.001".
- Copiar los archivos dentro de la carpeta "ATLANTIS", reemplazando los originales.

Para restaurar el juego a su versión original en Inglés (si no se hizo un respaldo del archivo original "ATLANTIS.001" previamente):

- En el cliente Steam, hacer un click derecho sobre el juego y seleccionar "Propiedades".
- En "Propiedades", seleccionar "Archivos Locales" —> "Verificar Integridad de Caché del Juego...". Esto hará que el cliente Steam verifique la validez de los archivos del juego y descargará las partes que hayan sido modificadas o estén corruptas.

Fácil y claro.

Pues te equivocas. Supongo que tu intención es buena, pero deberías informarte mejor antes de hablar... yo tengo el juego original, y abajo a la derecha de la caja pone "completamente en castellano".

Un saludo

[Kowen]

Por cierto gracias por la explicación autor, precisamente encontré este hilo porque se me ha ocurrido "parchear" todos los juegos que tengo originales y que también tengo en Steam pero no están en castellano... y no me apetecía andar experimentando porque son unos cuantos, créeme xD

[Kowen]

Ya lo he parcheado con mi juego original, y ya salen los textos en castellano... lo malo es que me pide la comprobación anti-pirateo (ya sabes, lo del sol, la luna y el volcán) menos mal que también tengo el manual donde vienen los códigos xD

[signatux]

¡Gracias DarkNeo! Acabo de aplicar la traducción y funciona perfectamente. Encontré este post después de ver tu hilo en Clan DLAN. Compré el pack de aventuras de Lucas Arts y todos estaban en inglés (como bien dice Steam, aunque The Dig pone que está en español y sólo me aparece en inglés...). ¿Continuaste con el resto de traducciones? Bueno, seguiré buscándolas por los foros y por DLAN ;) ¡Buen trabajo y muchas gracias!

[Trujas]

Muchas gracias, funciona de 10. Solo instalar el juego, dar al ejecutable, reescribir y a jugar! Gracias miles!

[Carlaidus]

Después de tanto tiempo, muchas gracias!
Posiblemente haga stream de esta joya en cuanto termine con The Dig. Así que muy agradecido por eta traducción que te has traído.
Si un día pasas por el canal (https://www.twitch.tv/carlaidus) recuérdame que te curraste este parche.
GRACIAS

[neko.trejo]

Fantástico, muchas gracias!! funciona perfecto, no sabía si había que pegar el ejecutable en algún sitio concreto, en los archivos del juego... pero no, instalar el juego de steam, descargar el ejecutable donde sea que lo descargaste y ya, más fácil imposible.

Decir que yo tuve este juego en español ORIGINAL nada de piratas por fans y me da mucha rabia que hayan eliminado estos archivos, que no traduzcan, pase, pero que eliminen el idioma? jo!

Esperando con ganas el resto de los parches!! :D

[Cueto]

Originally posted by Azrael:

Voy a dejar esto aquí sólo como un comentario para tener en cuenta, pero tengo entendido que jamás existió una versión en Español oficial en CD de este juego. De hecho, sólo hay una versión en Español y fue hecha por fans y no es oficial, así que me cuesta creer que tengas en realidad una versión original en CD... Y además, un ejecutable que copia archivos de un lado a otro, no es precisamente un "parche". Yo recomendaría tener cuidado al usar un ejecutable externo de dudoso origen por e-mail, que sólo se usa para una tarea tan sencilla como copiar unos archivos, y haría un descripción sencilla para todos. Por ejemplo, para éste juego:

- En el cliente Steam, hacer un click derecho sobre el juego y seleccionar "Propiedades".
- En "Propiedades", seleccionar "Archivos Locales" —> "Ver Archivos Locales...".
- Opcional: Crear un respaldo de archivo original "ATLANTIS.001".
- Copiar los archivos dentro de la carpeta "ATLANTIS", reemplazando los originales.

Para restaurar el juego a su versión original en Inglés (si no se hizo un respaldo del archivo original "ATLANTIS.001" previamente):

- En el cliente Steam, hacer un click derecho sobre el juego y seleccionar "Propiedades".
- En "Propiedades", seleccionar "Archivos Locales" —> "Verificar Integridad de Caché del Juego...". Esto hará que el cliente Steam verifique la validez de los archivos del juego y descargará las partes que hayan sido modificadas o estén corruptas.

Fácil y claro.

Salió el juego perfectamente en español, yo lo jugué cuando salió en español y perfectamente traducido

[Amilca (Miguel)]

Muchas gracias!!

[blancoro]

Gracias amigo!!! funciona también con amazon prime games!

[Marcuelo]

No arranca por ScummVM. ¿Puede ser? Gracias.

[raulikidj]

Muchisismas gracias!