Traduzione Italiana

[r4gno]

Ciao a tutti,
sapete se è possibile tradurre il gioco in italiano o almeno i sottotitoli?

Grazie

[joyman1975]

In realtà è possibile giocare il gioco in italiano copiando i file ATLANTIS.000 e ATLANTIS.001 italiani nella directory del gioco in inglese "C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Indiana Jones and the Fate of Atlantis".

Parte il check che chiede di allineare sole, luna e vulcano, ma steam da' anche il manuale ed è scritto li.

Io ho rimediato i files in italiano da vecchi floppy pc.
Ci sono comunque siti abandonware che li mettono a disposizione.

Spero di averti aiutato. saluti.

[Enishi]

Originally posted by joyman1975:

In realtà è possibile giocare il gioco in italiano copiando i file ATLANTIS.000 e ATLANTIS.001 italiani nella directory del gioco in inglese "C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Indiana Jones and the Fate of Atlantis".

Io ho fatto come hai detto tu, e il gioco funziona, ma così facendo non si sentono più le voci e gli effetti sonori, è normale che faccia così?

EDIT:
Ho creato una guida per tradurre il gioco in italiano, mantenendo i dialoghi e gli effetti sonori, se può interessarvi vi lascio il link alla guida:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=695822417

[joyman1975]

All'epoca non avevo fatto caso al fatto che sparissero i dialoghi (ma gli effetti sonori ci sono). Probabilmente dipende dalla versione di Atlantis vecchia che si possiede.

Il gioco lo avevo già finito molti anni fa su Amiga, e lo avevo preso più per nostalgia (e per correttezza) che per rigiocarci di nuovo.

Darò un occhiata al link. ;-)

[Elmar]

Grazie joyman1975 e grazie Enishi

[r4gno]

grazie mille

[ceztko]

Nessuno di voi si è accorto che è stata introdotta ufficialmente la lingua italiana? :)

[r4gno]

no non me ne ero accorto grazie

[faida]

ma quindi il gioco ha anche l'italiano? perché la pagina del negozio elenca solo l'inglese

[Ron]

Il gioco qui su Steam ha 5 lingue, Italiano incluso, è cmq parlato solo in inglese. (la pagina del negozio è sbagliata)

[faida]

grazie

[joyman1975]

Devo dare credito alle ultime notizie nei commenti: adesso il gioco ha anche la lingua Italiano ufficiale, ma ricordo vivissimamente che all'epoca non ce li avesse. Meglio cosi.

[dpia79]

io ho una domanda più interessante..come diavolo faccio a cambiare lingua?visto che nelle proprietà del gioco in steam c'è solo l'inglese?

[Ron]

Originally posted by dpia79:

io ho una domanda più interessante..come diavolo faccio a cambiare lingua?visto che nelle proprietà del gioco in steam c'è solo l'inglese?

Dall'interfaccia di Steam clicca su : Libreria -> clicca col tasto destro del mouse su Indiana Jones and the Fate of Atlantis e seleziona Proprietà -> Lingua -> Italiano (qualora l'opzione italiano non ti comparisse, prova a disinstallare il gioco e reinstallalo, ti deve comparire per forza.

[dpia79]

Ciao,il problema è che all'interno delle proprietà non ho la sezione (tab) lingua..ho già provato a disintallarlo reinstallarlo

[Ron]

Originally posted by dpia79:

Ciao,il problema è che all'interno delle proprietà non ho la sezione (tab) lingua..ho già provato a disintallarlo reinstallarlo

Strano, prova ad aprite un ticket, forse l'assistenza di steam può aiutarti.