Italian translation? Traduzione in italiano?

[Spidersuit90]

Ciao a tutti.
So che la versione Wii nel lontano 2008 ebbe una traduzione in italiano...o meglio, lo script venne interamente tradotto in italiano amatorialmente.
Ora mi chiedevo: non sarebbe possibile tramite SteamWorks o chessò io, implementare tale traduzione? O contattare la Capcom e dirgli "ehi, qua c'è già tutto fatto! Implementatela!" ?
http://okamiita.altervista.org/
Insomma, la traduzione esiste ed è già stata fatta, perchè non sfruttarla in modo più utile che non avere il PDF da scorrere e leggere?

[🌌 LetsPlayNintendoITA 🌀]

è impossibile. la struttura dei file è impossibile da aprire

[Spidersuit90]

Messaggio originale di LetsPlayNintendoITA:

è impossibile. la struttura dei file è impossibile da aprire

Immaginavo, ma appunto per questo speravo che si potesse segnalare la cosa alla Capcom, di modo da fargliela inserire a loro legittimamente nel gioco... quanto farebbe comodo a molti. Molti evitano questo capolavoro di gioco per la mancanza della traduzione in italiano. Perfino io che lo giocai su PS2 ai tempi rimpiango il non averlo potuto gustare in ita, perchè se è vero che l'inglese lo capisco è anche vero che molte cose cmq si perdono senza una traduzione fatta come si deve.

[🌌 LetsPlayNintendoITA 🌀]

if capcom gave the tools to translate i'd gladly port it in as mod or officially if they like but all is to them

[Sg4bello]

Messaggio originale di Spidersuit90:

Ciao a tutti.
So che la versione Wii nel lontano 2008 ebbe una traduzione in italiano...o meglio, lo script venne interamente tradotto in italiano amatorialmente.
Ora mi chiedevo: non sarebbe possibile tramite SteamWorks o chessò io, implementare tale traduzione? O contattare la Capcom e dirgli "ehi, qua c'è già tutto fatto! Implementatela!" ?
http://okamiita.altervista.org/
Insomma, la traduzione esiste ed è già stata fatta, perchè non sfruttarla in modo più utile che non avere il PDF da scorrere e leggere?

In realtà per la wii esiste una versione giocabile del titolo tradotta in italiano (io stesso partecipai al progetto anche se in minima parte).
Trovi più informazioni su http://okamitalian.altervista.org/.
Purtroppo non credo ci fosse l'intenzione di fare la stessa operazione per la versione PC.

[🌌 LetsPlayNintendoITA 🌀]

veramente ora è uscita la trovate qua
https://www.facebook.com/okamiita/

[Sg4bello]

Messaggio originale di LetsPlayNintendoITA:

veramente ora è uscita la trovate qua
https://www.facebook.com/okamiita/

Grazie per l'informazione guarderò sicuramente

[Spidersuit90]

Messaggio originale di LetsPlayNintendoITA:

veramente ora è uscita la trovate qua
https://www.facebook.com/okamiita/

Wow Grandissimi!!!!!! Vi meritereste una statua, diamine.

[🌌 LetsPlayNintendoITA 🌀]

Messaggio originale di Spidersuit90:

Messaggio originale di LetsPlayNintendoITA:

veramente ora è uscita la trovate qua
https://www.facebook.com/okamiita/

Wow Grandissimi!!!!!! Vi meritereste una statua, diamine.

ok compraci la statua di ammy che vendono xD

[Agarillobob]

va bene va bene. andare alla strada la desse at allerbergha

[🌌 LetsPlayNintendoITA 🌀]

Messaggio originale di Agarillobob:

va bene va bene. andare alla strada la desse at allerbergha

cos?

[Agarillobob]

Messaggio originale di LetsPlayNintendoITA:

Messaggio originale di Agarillobob:

va bene va bene. andare alla strada la desse at allerbergha

cos?

Sí

[🌌 LetsPlayNintendoITA 🌀]

che vuol dire

[Spidersuit90]

Messaggio originale di LetsPlayNintendoITA:

che vuol dire

Lascia perdere... al 99% è straniero.