Traducción al Español

[Son Gokuu]

ESPERO que pueda ser traducido al español con ayuda del grupo que hizo el parche para PS2 y Wii.

Sería la versión definitiva y perfecta.
Cruzo dedos!!

[Jyuuga]

Espero que salga pronto, de verdad que hace mucho que lo he querido jugar en español :)

[Son Gokuu]

Cuesta creer pero aún no. El team que lo tradujo para PS2 y Wii anda desaparecido . Y eso que no creo que sea complicado de adaptar a la versión PC.

[jsotcar]

supongo que será más fácil extraer los textos en PC, hay que ser pacientes.

[Porruno]

Publicado originalmente por jsotcar:

supongo que será más fácil extraer los textos en PC, hay que ser pacientes.

Aun nadie se ha puesto, en clan dlan lo han pedido pero no hay actividad y en eol dicen que sera bastante dificil https://www.elotrolado.net/viewtopic.php?p=1745237472

[Nosferatu Rot]

Necesito que salga en español, ya que aunque se sepa un nivel medio de ingles, hay partes en las que llegué a atascarme por culpa de cosas que no entendia

[jsotcar]

Publicado originalmente por Porruno:

Publicado originalmente por jsotcar:

supongo que será más fácil extraer los textos en PC, hay que ser pacientes.

Aun nadie se ha puesto, en clan dlan lo han pedido pero no hay actividad y en eol dicen que sera bastante dificil https://www.elotrolado.net/viewtopic.php?p=1745237472

esto es lo único que hay, el libreto que se hizo en su día antes de la traducción para ps2/wii

http://old.joanmorci.com/OkamiSpain/libreto.html

[Son Gokuu]

Jobar. Los italianos ya lo tienen traducido y los españoles que se lo curraron en su momento han desaparecido y nadie les sucede. Es harto raro esto.

[Davion Alexander Blackwing]

Yo soy español y me encantaría ayudar para un parche. El problema es que no me considero lo suficientemente bueno para traducir un juego tan complicado ni experto en programar para traducciones, ni nada por el estilo.. pero estoy dispuesto a ayudar.

[Davion Alexander Blackwing]

Publicado originalmente por jsotcar:

Publicado originalmente por Porruno:

Aun nadie se ha puesto, en clan dlan lo han pedido pero no hay actividad y en eol dicen que sera bastante dificil https://www.elotrolado.net/viewtopic.php?p=1745237472

esto es lo único que hay, el libreto que se hizo en su día antes de la traducción para ps2/wii

http://old.joanmorci.com/OkamiSpain/libreto.html

Me encantaría ayudar a poner esa traducción en el port de PC, o portear el parche de PS2/Wii pero yo de cosas técnicas, nada. Solo sé inglés.

[Jooooo]

Esperemos que aparezca esta gente ya que de otra forma no soy capaz de darle un duro a estas desarrolladoras que no son capaces de gastar unos centavos por traducir un juego, ya sea Okami, Shemue o Yakuza 0.

[ALPHA21]

Publicado originalmente por Jorgito Yokiro:

Esperemos que aparezca esta gente ya que de otra forma no soy capaz de darle un duro a estas desarrolladoras que no son capaces de gastar unos centavos por traducir un juego, ya sea Okami, Shemue o Yakuza 0.

[ÐEMONIC CAT]

por lo que parece, en esta pagina da facebook, pudieron hacer la traduccion al italiano, de la vercion de pc. ( https://www.facebook.com/okamiita/ ) Pienso que ya existe herramientas para hacer la traduccion. Llegaron a preguntar, pero no respondieron.

[Agarillobob]

whats wrong with you guys? all your letters are in the wrong order and its almost impossible to understand a single word with all those typos

[Jooooo]

Publicado originalmente por Agarillobob:

whats wrong with you guys? all your letters are in the wrong order and its almost impossible to understand a single word with all those typos

así es fácil, me gustaría verte lo mismo diciendo si ves algo en español y te gustaría en inglés.

Yo no compré el juego por el simple hecho de no estar en español, y más en un juego donde cada texto es importante. Tengo inglés comprensivo pero para ellos supone una concentración extrema y no del todo precisa como sí la tendría con voces o subtítulos en español.

[jsotcar]

yo sigo teniendo esperanza, si no habrá que jugarlo con el traductor de google al lado XD pero pierde la gracia