Not common german terms and sentence structures used

[webfischi]

So I played through the first chapter, and I'm missing a translation bug report system already. First question, how old is Leah? I can't remember a young person saying "es mundet mir" if sth tastes good, not even my grandma. Also candy was translated with "Zuckerl" so guess the translator lives in a south east german region, because it's only used in Bavaria and Austria, in standard german it is "Bonbon" or "Süßigkeit" if you don't have a picture of how it looks.
The person who translated the game also seems rather old, he used a lot of apostrophes. It is not needed in genitiv anymore, when the word ends with S, it is not needed in shortened words anymore, when the meaning is clear like "raus"

[Jeska]

i want to say that its translated via AI but it is way too specific to be that. Unless someone turned an 80 year old Bavarian into a Translator AI. Leah is supposed to be in her twenties as far as i can tell but when playing the game it read more like she was something from 120+ year ago who (for somereason) is just on a modern day backdrop

[Artem Vodoriz]

Originally posted by Jeska:

80 year old Bavarian

You almost got it right

[XBL Laberbacke]

Originally posted by Artem Vodoriz:

Originally posted by Jeska:

80 year old Bavarian

You almost got it right

81?