Brazilian PT-BR Translation (Português!) DONE / FINALIZADO - Maio/May 2018 !!!

[xTerminatus]

É com grande satisfação que na data de hoje, 05 de Maio, anúnciamos que a tradução para Português PT-BR foi finalizada !!!

Agradeço de coração a todos os envolvidos!


O time da tradução foi formado pelos seguintes usuários da Steam :

>>> Benjamin Stauffer (@kcowolf) - Tradutor

>>> João Felipe Pimentel (@unneon) - Tradutor e Desenvolvedor chefe.

>>> Juliana Cardoso (@Popcorn / @Starlight) - Tradutora

>>> Ricardo Fernandes de Souza (@xTerminatus) - Tradutor

As instruções para download do pacote de tradução e como aplicá-lo estão no post do unneon marcado como resposta para este tópico.

[unneon]

Quem quiser acompanhar o progresso (permissão de leitura apenas):
https://drive.google.com/open?id=10T_Ag_RzdqApS6AvB4AiYn34UaInib11


PS: nós não estamos usando DreaMaker...

[xTerminatus]

Estamos atualmente revisando a tradução dentro do jogo. Está levando um pouco de tempo mas acredito que até o final do mês de fevereiro devemos tem uma build final!

[xTerminatus]

Feedback:
We have basically finished translation of all assets, dialoges and songs.
We are going to have a final build as soon as possible. We are currently waiting on @unneon to finish some personal projects so we can continue.


Terminamos de traduzir basicamente tudo.
Estamos em vias de ter uma release, mas no momento, estamos aguardando nossos colegas a terminaram alguns projetos pessoais para dar seguimento.

[supershigi]

Wow, that's wonderful news! Thanks so much for keeping me updated on this^^

[xTerminatus]

Първоначално публикувано от supershigi:

Wow, that's wonderful news! Thanks so much for keeping me updated on this^^

I have just finished another review pass, edited some credits images and tested again.
I would say we are at 95% now.

[Jean Dias]

Първоначално публикувано от xTerminatus:

Първоначално публикувано от supershigi:

Wow, that's wonderful news! Thanks so much for keeping me updated on this^^

I have just finished another review pass, edited some credits images and tested again.
I would say we are at 95% now.

Infelizmente não pude ajudar na tradução, mas vai ser lançada mesmo assim?
Toda sorte do mundo para este grande jogo!!

[unneon]

A tradução está pronta. Só estou dando a última passada antes de fazer um pacote e lançar

[unneon]

(Português) Lançamento

Pessoal, a tradução está finalizada: https://github.com/JoaoFelipe/rakuen-translation/tree/ptbr

Instalação:

1. Baixe o patch: https://github.com/JoaoFelipe/rakuen-translation/archive/ptbr.zip
   
2. Extraia o conteúdo de rakuen-translation-ptbr no diretório do rakuen (C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Rakuen, por padrão)
   
3. Execute translation_patch.exe (no windows), ou translation_patch.elf (no linux)

Pronto. Ao executar o jogo, a tradução deve estar instalada e funcionando. Se a língua selecionada estiver errada, escolha a terceira opção do menu principal para mudar para Português.

(English) Release

We are releasing the translation. It is part of the Translation Mod. For installation instructions in English, please read the Rakuen Mod System topic: https://steamcommunity.com/app/559210/discussions/3/1696046342862105436/

[doug]

Só funciona em windows 64 bits? Acabei de comprar esse jogo e baixei a tradução que vcs fizeram mas não funcionou pq meu windows é 32 bits, uma pena. De qualquer forma, agradeço pelo trabalho e a boa vontade que vcs tiveram pra trazer essa tradução.

[Ray 💤]

Първоначално публикувано от jdoug:

Só funciona em windows 64 bits? Acabei de comprar esse jogo e baixei a tradução que vcs fizeram mas não funcionou pq meu windows é 32 bits, uma pena. De qualquer forma, agradeço pelo trabalho e a boa vontade que vcs tiveram pra trazer essa tradução.

o meu é 64 bits e de primeira não funcionou
dps de muitas tentativas consegui
o que fiz foi: como criou uma pasta, tentei executar o tradutor dentro da pasta mesmo e não adiantou, então peguei tudo que estava na pasta e coloquei no "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Rakuen" direto, menos o "Fonts" que não consegui, executei o tradutor de novo, e então funcionou.
Espero que isso ajude alguém :)

[Romegark (Robert's)]

Obrigado pela tradução.
Só quem faz traduções, sabe a trabalheira enorme que isso dá =D

[Gabyyu]

Obrigada pela tradução! Só descobri agora depois de terminar o jogo mas graças a vocês minha mãe vai poder jogar agora

[Minerva]

Първоначално публикувано от Gabyyu_Game:

Obrigada pela tradução! Só descobri agora depois de terminar o jogo mas graças a vocês minha mãe vai poder jogar agora :winter2019coolyul:

Espero que ela goste!

[Lokoo]

To com esse game faz um tempinho e só vi isso agora, parabéns aos envolvidos e só queria dar uma dica (um pouco tarde, mas ainda vale), porque não colocam a tradução nos guias? Eu mesmo deixo um monte de tradução dos jogos que eu jogo salvos por lá, assim facilita a encontrar. Outras traduções de outros idiomas desse mesmo jogo já fizeram isso.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1215503439

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1092047492

[Thayrnr]

eu segui os passos e quando vou iniciar o Translation_patch.exe não funciona, se alguém puder me ajudar agradeço