TRADUÇÃO PT-BR PARA STORIES UNTOLD (EM TESTE)

[Innarik]

Estive em um projeto solo traduzindo o game já que ninguém nunca fez antes, desde os diálogos, textos e inclusive os comandos. Vou deixar o link pra vocês enquanto faço um resumo sobre o que mudou no game:

ARQUIVOS:

https://drive.google.com/file/d/1VVzhH7mGxANSg-gwrlVCKqXSu-yKXXgG/view?usp=sharing

Só precisa extrair esses arquivos na pasta raiz do game, caso não saibam como fazer, só clicar em propriedades do game com o botão direito e depois arquivos locais > procurar. Ele vai pedir para fazer uma substituição de arquivos que são os textos de diálogos e interface.

DICAS IMPORTANTES:

Lembre-se que isso se trata de um adeventure text, um gênero bem ultrapassado mas que mantém algumas coisas essenciais para que a narrativa e imersão funcionem. Esses são os comandos principais:

OLHAR EM VOLTA / OLHAR PARA / IR PARA / USAR OBJETO / PEGAR OBJETO

O QUE HÁ DE ERRADO?

Esses arquivos são apenas de textos de leitura principal, comandos e diálogos de personagens. O problema é que eu não consegui achar outro jeito de traduzir o restante, que são: o menu, menu de pause, e alguns botões de ajuda, bem como as escritas que ficam nas imagens fora do game, que como são imagens, eu não teria como editar. Outro problema é que no Episódio 3, alguns áudios não possuem legendas e fazem parte da imersão do game, portanto não vou conseguir recriar esses áudios para colocar no game, sendo necessário ir atrás de detonado caso voce nao manje um pouco de números em inglês.

FEEDBACK:

Vocês podem me add no discord para relatar problemas de traduções ou sugestões de textos, como eu fiz poucos testes nele, não está 100% coerente. Algumas traduções também podem vir grandes demais não cabendo o texto todo na tela, isso graças ao nosso querido português que gosta de "alongar" algumas coisas, então tive que reduzir alguns textos na força da gambiarra mas que fizesse algum sentido. Tentarei entrar em contato também com os devs do game, eu acho difícil eles aceitarem depois de tantos anos, mas farei esse esforço.

discord: Innarik#9085

[lê cyberplank 2077]

Nick do discord está errado.

[kingchuck]

Esse post deveria estar sempre no topo e ganhar aprovação e apoio dos devs!!

[Innarik]

Originally posted by ~le cyberplank 2077:

Nick do discord está errado.

arrumado.

[Innarik]

Originally posted by kingchuck:

Esse post deveria estar sempre no topo e ganhar aprovação e apoio dos devs!!

valeu!

[Brunogomesz_c]

meu deus você já tem um espaço no céu suhaush anjo demais.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~spolier~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~spolier~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~spolier~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
cara na segunda vez que tem que subir a escada, não acho comando para ele subir kk tentei tudo, a não ser que eu seja lerdo demais kk

[Innarik]

Originally posted by twitch.tv/brunogomesz_c:

meu deus você já tem um espaço no céu suhaush anjo demais.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~spolier~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~spolier~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~spolier~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
cara na segunda vez que tem que subir a escada, não acho comando para ele subir kk tentei tudo, a não ser que eu seja lerdo demais kk

tenta "subir escadarias", as vezes você tem que digitar aquilo que está descrito no texto mesmo. Porque é difícil traduzir algumas coisas.

[quartododu]

Parabéns pelo trabalho. Muito obrigado.

[Innarik]

Originally posted by quartododu:

Parabéns pelo trabalho. Muito obrigado.

foi um prazer!

[monokuma]

no ep 4 no momento que a Jen pede para buscar bebida simplesmente nao vai, nenhum comando funciona

[Innarik]

Originally posted by eito.:

no ep 4 no momento que a Jen pede para buscar bebida simplesmente nao vai, nenhum comando funciona

tenta, pegar "cerveja" ou procure em algum outro local uma bebida pra pegar, não lembro qual era o contexto da conversa.

[Skinner-BH71]

O arquivo da tradução não está mais hospedado no Google Drive... Poderiam subi-lo novamente ou hospedar em outro lugar? Jogo é foda e não há essa tradução em lugar algum. Abraços.

[minha cabeça ta doendo]

o link nao esta mais funcionando, ainda tem os arquivos?

[Mar Ferreira]

Muito obrigado amigo, você é o único que tem uma tradução desse jogo disponível, BRABO, tem meu respeito!