Italian language?

[Paino75]

I noticed some gameplay videos on YouTube in Italian! So this game maybe also has the Italian language? Because it is not reported on Steam. Thanks for the information.

[Leonida [𝖘𝖙𝖜]]

scusa se ti rispondo tardi... su console sto gioco è uscito in molte lingue mentre su pc è rimasto solo in inglese, davvero un pessimo trattamento

[Beyondcommunity - CDkeyIT]

io ci sto lavorando

[Beyondcommunity - CDkeyIT]

Ho quasi finito di tradurlo completamente,ma per sicurezza farò fare dei test ad alcune persone per vedere se non ci sono crash o bug

[Leonida [𝖘𝖙𝖜]]

tienici aggiornati!

[Beyondcommunity - CDkeyIT]

ovviamente sto traducendo adesso il capitolo 3 poi quando finirò anche il 4 lo farò testare ad alcune persone

[Beyondcommunity - CDkeyIT]

ok ragazzi ho testato dal capitolo 1 al 3 li ho giocati almeno 4 e 5 volte, e domani controllo con alcune persone se è piaciuto come ho lavorato i 3 capitoli, il 4 capitolo lo farò provare anche domani perché ho finito anche di tradurre il 4, se ci saranno alcune correzioni da fare comunque penso che tra 3 giorni max 4 lo posterò nelle discussioni di Stories Untold con un link di download per sostituire i file, ho lavorato da solo senza sosta a parte i file dei testi etc :) cercando anche di fare in modo di sbloccare i comandi testuali

[Beyondcommunity - CDkeyIT]

Ecco a voi tutti i file del gioco tradotto in italiano, nel mentre che inserisco i file da sostituire nella cartella di gioco, io continuerò a lavorarci, se ci vogliono dei miglioramenti a livello testuale, comunque e molto semplice basta andare nella cartella stories untold_data su C:\SteamLibrary\steamapps\common\Stories Untold\Stories Untold_Data chiaramente se avete il gioco in un altro disco locale la cartella (Stories Untold_data) si troverà da un altra parte, oppure andate su steam cercate Stories Untold tasto destro propietà - file locali - sfoglia file locali. Volevo ringraziare utente Robotnick che mi ha dato delle dritte se volete il gioco in spagnolo basta andare qui
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1753868589

Modificato il 07/03/2023 16:55
Questo e il link dei file in italiano basta sostituire i file

Se lo cliccate direttamente da qua non credo funzioni,quindi copiatelo e inseritelo nella barra degli indirizzi del vostro browser

https://www.dropbox.com/scl/fi/cczwbvklccfe06ocu1e84/stories-untold-ita.rar?rlkey=hbx2to7ndv8ovdlz55hmfk7zb&st=jmn3vnub&dl=0

oppure provate questo
https://drive.google.com/file/d/1CGd-dPCcnfy2jqNxbGmuxf9Nc4w2o0St/view?usp=sharing

[Beyondcommunity - CDkeyIT]

ho fatto delle modiche in sti giorni per adesso se trovate qualche cosa tipo nel capitolo 4 che e quello più difficile per me ditemelo come potete vedere nel mio vecchio post ho modificato oggi alle 16:55

[turinar71]

Ciao, non riesco a capire... La traduzione è ancora disponibile?

[Beyondcommunity - CDkeyIT]

Originally posted by turinar71:

Ciao, non riesco a capire... La traduzione è ancora disponibile?

Si ho ancora i file devo inserire un nuovo link xk Google drive non capisco perché lo ha cancellato,

copiare il link e inserirlo sul motore di ricerca e non aprirlo direttamente da steam perché mi da un errore

https://www.dropbox.com/scl/fi/cczwbvklccfe06ocu1e84/stories-untold-ita.rar?rlkey=hbx2to7ndv8ovdlz55hmfk7zb&st=jmn3vnub&dl=0

stesso file
https://drive.google.com/file/d/1CGd-dPCcnfy2jqNxbGmuxf9Nc4w2o0St/view?usp=sharing

[turinar71]

grazie mille, tutto perfetto!
ti faccio un pò di pubblicità su gamestranslator.... anzi, se vuoi pubblicare anche lì è cosa gradita. ciao

[Beyondcommunity - CDkeyIT]

Originally posted by turinar71:

grazie mille, tutto perfetto!
ti faccio un pò di pubblicità su gamestranslator.... anzi, se vuoi pubblicare anche lì è cosa gradita. ciao

beh diciamo che bisognerebbe migliorarlo su certi aspetti ma non ho mai tempo per lavorarci insomma xD, ci avevo lavorato tipo un anno chiedendo a uno che lo aveva tradotto in spagnolo,infatti per il livello 4 avrei bisogno di qualcuno che lo migliori,la cosa che lo rendeva particolarmente difficile, e utilizzo di due programmi che mi aveva dato, non erano nemmeno abbastanza chiari, infatti mi sono basato sulle scritte in spagnolo che poi ho messo in italiano,i file chiamati esempio level4 oppure level 6 etc, ma solo alcuni file si potevo modificare di quei Level non tutti ,ed è stato anche il primo gioco a cui abbia mai lavorato e tradotto ed e rimasto il mio gioco preferito da prima che ci lavorassi, la prima volta che ci ho giocato e finito lo giocato in inglese,poi avevo deciso siccome meritava tanto di tradurlo in italiano.

i file xml sono stati la parte più facile da modificare, ma tipo il menù alcuni sottotitoli, le scritte e il logo appena avvii il gioco li ho dovuti modificare nei file level con quei due programmi anche la scritta che dice se soffri epilessia se ricordo xD Tutto dai level file

[fra2.f]

Originally posted by Beyondcommunity - CDkeyIT:

beh diciamo che bisognerebbe migliorarlo su certi aspetti ma non ho mai tempo per lavorarci insomma xD, ci avevo lavorato tipo un anno chiedendo a uno che lo aveva tradotto in spagnolo,infatti per il livello 4 avrei bisogno di qualcuno che lo migliori,la cosa che lo rendeva particolarmente difficile, e utilizzo di due programmi che mi aveva dato, non erano nemmeno abbastanza chiari, infatti mi sono basato sulle scritte in spagnolo che poi ho messo in italiano,i file chiamati esempio level4 oppure level 6 etc, ma solo alcuni file si potevo modificare di quei Level non tutti ,ed è stato anche il primo gioco a cui abbia mai lavorato e tradotto ed e rimasto il mio gioco preferito da prima che ci lavorassi, la prima volta che ci ho giocato e finito lo giocato in inglese,poi avevo deciso siccome meritava tanto di tradurlo in italiano.

i file xml sono stati la parte più facile da modificare, ma tipo il menù alcuni sottotitoli, le scritte e il logo appena avvii il gioco li ho dovuti modificare nei file level con quei due programmi anche la scritta che dice se soffri epilessia se ricordo xD Tutto dai level file

Guarda provo ad inserire i file per la traduzione, ma indipendentemente da come vada, grazie mille per il tuo tempo !!!! Ok la lingua inglese, ma fare un gioco con la lingua madre è tutta un'altra cosa..... GRAZIE !!!

[Emmett]

Originally posted by fra2.f:

Originally posted by Beyondcommunity - CDkeyIT:

beh diciamo che bisognerebbe migliorarlo su certi aspetti ma non ho mai tempo per lavorarci insomma xD, ci avevo lavorato tipo un anno chiedendo a uno che lo aveva tradotto in spagnolo,infatti per il livello 4 avrei bisogno di qualcuno che lo migliori,la cosa che lo rendeva particolarmente difficile, e utilizzo di due programmi che mi aveva dato, non erano nemmeno abbastanza chiari, infatti mi sono basato sulle scritte in spagnolo che poi ho messo in italiano,i file chiamati esempio level4 oppure level 6 etc, ma solo alcuni file si potevo modificare di quei Level non tutti ,ed è stato anche il primo gioco a cui abbia mai lavorato e tradotto ed e rimasto il mio gioco preferito da prima che ci lavorassi, la prima volta che ci ho giocato e finito lo giocato in inglese,poi avevo deciso siccome meritava tanto di tradurlo in italiano.

i file xml sono stati la parte più facile da modificare, ma tipo il menù alcuni sottotitoli, le scritte e il logo appena avvii il gioco li ho dovuti modificare nei file level con quei due programmi anche la scritta che dice se soffri epilessia se ricordo xD Tutto dai level file

Guarda provo ad inserire i file per la traduzione, ma indipendentemente da come vada, grazie mille per il tuo tempo !!!! Ok la lingua inglese, ma fare un gioco con la lingua madre è tutta un'altra cosa..... GRAZIE !!!:okey:

Che voto daresti alla traduzione? Hai trovato problemi che ti impediscono di finire il gioco?