Proyecto de traducción al español [PC/PS4/PS Vita]

[Liquid S!]

El grupo TranScene, al igual que hiciera con Danganronpa 1[tradusquare.es] y Danganronpa 2[tradusquare.es], se está encargando de traducir el último juego de la saga Kibougamine: “Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls”.

Se empezó a trabajar en el proyecto hace poco más de 5 meses, pero se anunció hace escasos días debido a que durante el proceso de traducción se encontraron varios problemas relacionados con textos, gráficos y prácticamente con todos los formatos nuevos que incluía el juego, y no anunciamos nada hasta no estar seguros de que la traducción funcionaba a la perfección sin errores inesperados.

Como ya hemos dicho, el proyecto lleva más de 5 meses en marcha, por lo que el avance ya es notable. Estos son los porcentajes que llevamos hasta ahora:

Traducción: 95%
Corrección: 30%
Edición de gráficos: 90%
Edición de vídeos: 10%
Betatesting: 0%

Con estos números, esperamos poder lanzar el parche concreto en los próximos meses para que todos podáis disfrutarlo.

Anuncio y muestra

Anunciamos la traducción en un directo de twitch y aprovechamos para jugar el prólogo para que vosotros mismos comprobarais el estado y la calidad de nuestro trabajo.

Con el lanzamiento de este proyecto daremos fin al arco de Kibougamine, que iniciamos hace casi 3 años, a principios de 2016 con el lanzamiento de Danganronpa 1 para PSP.

https://www.youtube.com/watch?v=LVdnuDtMA6E

En él podéis ver que ya están los gráficos, textos y hasta vídeos traducidos. Al no ser una versión final puede haber algún fallo que será corregido para el lanzamiento.

Como siempre, en la ficha del proyecto[tradusquare.es], podéis ver los avances, porcentajes y todas las entradas en las que hablemos del juego.

Equipo

Romhacking: Danganronpa Another Tool (Liquid S!, BlackDragonHunt, Scarlet)[github.com], Another SDSE (Kazuhiro47)[github.com]
Traducción principal: Dívdax, 8Paperman
Traducción secundaria: Shiryu, Van_Kaiji
Corrección: 8Paperman
Edición de gráficos: Darkmet98, Fox, lau_kong, Nex, Shiryu
Vídeos: Mirai Team (subtitulado y conversión de formatos)[equipemirai.com], Darkmet98 (mejora de subtítulos)
Fuentes: EmuPlays