Polska wersja :: ATOM RPG General discussions

Strona w sklepie

ATOM RPG

Wszystko Dyskusje Zrzuty ekranu Prace graficzne Transmisje Wideo Warsztat Aktualności Poradniki Recenzje

ATOM RPG > General discussions > Szczegóły wątku

Ten wątek został przypięty, więc pewnie jest ważny

AtomTeam [producent] 14 września 2022 o 7:49

Polska wersja

Błędy i sugestie.

< >

Wyświetlanie 1-15 z 16 komentarzy

Darkart

16 września 2022 o 9:31

doczekałem :)

Jakubacy 22 września 2022 o 6:43

Czy trudograd dostanie swoje tłumaczenie?

arbo18

27 września 2022 o 14:24

Dzięki serdeczne za dobre spolszczenie do ATOM RPG.Proszę przygotujcie teraz tłumaczenie do Trudograd. Pozdrawiam

AtomTeam [producent] 29 września 2022 o 7:22

Dziękuję. Trudograd jest już przy lokalizacji.

echelon

1 października 2022 o 16:01

Czy lokalizacja jest dostępna również dla wersji na linuxa?

parasite

2 października 2022 o 15:04

Dzięki!!!

emix

8 października 2022 o 5:08

Dzięki, biore się do grania!

Rorque

10 października 2022 o 15:41

https://steamcommunity.com/app/552620/screenshots/?p=1&browsefilter=mostrecent

Jest "wędruje do trudogladzie. Rozumiesz?"
Pierwsze zdanie powinno brzmieć "Wędruje do Trudogradu", natomiast nie do końca rozumiem :) to, "rozumiesz?". Sprawdzę później, ale wygląda na jakieś dosłowne tłumaczenie z angielskiego. Może w podlasiu tak mówią, ale generalnie nikt nie wtrąca "rozumiesz" na końcu zdania, szczególnie gdy kontekst nie jest taki, że coś komuś tłumaczysz, a ta forma jest w grze dość powszechna. Może chodziło o zachowanie składni języków wschodu, ale tu znowu nie znam się w ogóle.