[Deutsche Übersetzung] Übersetzung in Spiel integriert.

[R3w1nd]

░▒▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒⚛▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▒░
░▒▓▒▓▓▒▓▓▒ Atom RPG - 'German Translation Team' ▒▓▓▒▓▓▒▓▒░
░▒▓▒▓▓▒ ☢ ☢ ☢ Phase 4 - Spielen, spielen, spielen... ☢ ☢ ☢▒▓▓▒▓▒

░▒▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▒░
░▒▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▒░

Übersetzungsfortschritt: 100% - 30.06.2021

Korrekturlesen/Approve: 100% - 09.07.2021

Übersetzung übergeben - 12.07.2021

Übersetzung ins Spiel integriert - 25.07.2021

Integration in GoG-Version - 26.07.2021

Das ATOM-Kernteam

░▒▓▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒ ☢ Butch ☢ R3w1nd ☢ ▒▓▓▒▓▓▒▓▓▒▓▒░

[eQuiii]

Hier leute... ich bin ehrlich und habe keine lust alles zu lesen.... im Jahr 2019 ging es hier los,, mittlerweile gibt es fasst alles sprachen nur unsere nicht.... ist der stand 99,8% aktuell ?..dann haut mal das ding endlich raus hier... woran liegt es ?

[Golgari]

hab ehrlich gesagt gar keine Lust darauf zu antworten

[Fruchtzwerg76]

Originally posted by ꧁ঔৣ☬eQuiii☬ঔৣ꧂:

Hier leute... ich bin ehrlich und habe keine lust alles zu lesen.... im Jahr 2019 ging es hier los,, mittlerweile gibt es fasst alles sprachen nur unsere nicht.... ist der stand 99,8% aktuell ?..dann haut mal das ding endlich raus hier... woran liegt es ?

es ist fertig würde den entwicklern eingereicht diese , überprüfen das und machen es rein wenn sie es für richtig halten , und ist auch nur der männliche part

[Tex Murphy]

Originally posted by ꧁ঔৣ☬eQuiii☬ঔৣ꧂:

Hier leute... ich bin ehrlich und habe keine lust alles zu lesen.... im Jahr 2019 ging es hier los,, mittlerweile gibt es fasst alles sprachen nur unsere nicht.... ist der stand 99,8% aktuell ?..dann haut mal das ding endlich raus hier... woran liegt es ?

Keine Lust das zu lesen...
(...)

[SgtFopper™]

Vielleicht sollte man sich überlegen, diesen Thread hier (vorübergehend) zu schließen, bis die deutsche Übersetzung es ins Spiel geschafft hat. Wäre meiner Meinung nach zu empfehlen.

[Krauthaus]

Originally posted by 🌴SɢᴛFᴏᴘᴘᴇʀ™🌅:

Vielleicht sollte man sich überlegen, diesen Thread hier (vorübergehend) zu schließen, bis die deutsche Übersetzung es ins Spiel geschafft hat. Wäre meiner Meinung nach zu empfehlen.

+1

Es bleibt eh euch tapferen Übersetzern über dies zu entscheiden; Ich persönlich habe das Spiel auf Englisch durchgespielt und würde meine Kenntnisse in Punkto Grammatik als so schlecht einschätzen dass Ich nicht wirklich hilfreich wäre.

Andererseits habe Ich diesen Thread abonniert um Neuigkeiten von euch folgen zu können; viele meiner Freunde sind dem englischen nicht mächtig und bilden sich oft ein zu alt zu sein um es noch zu lernen.

Leider gibts seit Wochen größtenteils solche kleinlichen Memmen die lieber 2 Wochen Stunk machen dass niemand Ihnen umsonst ein Spiel übersetzt anstatt es wie alle zu machen und durch neue Spiele die verdammte Sprache einfach wenigstens rudimentär zu erlernen.

Schräg wenn Leute MEHR Arbeit darin stecken anderen auf den Arsch zu gehen um ein Kunstwerk zu übersetzten anstatt sich wie jeder Vollhonk die Kenntnisse einfach selber bei zu bringen.

Andererseits sind die Nachrichten dieser Leute für mich in der Kategorie eines sehr schweren aus Dummheit verursachten Unfalls; es ist zwar schlimm aber Ich kann nicht anders als die aggressiven Attacken der faulen Kids die keinen Bock haben auch nur ein bisschen aus Ihrer deutschen Haut zu fahren zu honorieren; kennt sonnst noch jemand einen Live Action GuteZeitenSchlechteZeiten Roleplay Server in dieser Qualität? ;D

(btw: reddit liebt die screenshots der tapferen nörgelritter)

[Kickerle]

Versuchen wir es mal mit einer Metapher:

**uiii (ausgedachter Name) schaut sich in einem Geschäft um. Nehmen wir an, das es ein Buchladen ist (geht **uiii in einen Buchladen? Vermutlich nicht – aber für dieses kleine Bild hier lassen wir ihn dort mal versehentlich umherlaufen). Im neu sortierten Regal „Endzeit & Postapokalypse“ entdeckt er ein Buch, das sein Interesse weckt. Er nimmt es heraus und stellt fest, dass er es mit einem 900-Seiten-Wälzer auf eng bedruckten, dünnen Seiten zu tun hat – und das jedes Kapitel, jeder Satz, ja sogar jedes Wort auf Englisch geschrieben wurde. Dennoch bleibt **uiii fasziniert. Er will dieses Buch so gerne lesen, er möchte so gerne in diese Geschichte eintauchen. Eine Geschichte, die sich jemand anderes ausgedacht hat und nach Jahren schier endloser Arbeit zu einem fast karitativ anmutend günstigen Preis der Öffentlichkeit zugänglich macht (**uiii überlegt dennoch ernsthaft ob er bis zum nächsten Sale wartet. Dann kriegt er die Geschichte vielleicht zu einem kleineren Preis wie das Chicken-Spar-Menu im Schnellrestaurant um die Ecke).

Aber alle Überlegungen laufen ja so oder so ins Leere, da er die Wörter nicht versteht. Er müsste sich bemühen, um sich mit der 900-Seiten-Geschichte zu beschäftigen. Also schaut sich **uiii um, und fragt sich, wer sich wohl statt seiner bemühen könnte..

An einem Tisch, ein paar Meter weiter, entdeckt er 2 Personen, die sich tatsächlich damit beschäftigen, die Geschichte, die er doch so gerne lesen möchte, in eine Form zu bringen, die er versteht. Natürlich weiß **uiii nicht genau was die beiden da tun. Wie auch? Denn zwei Dinge kommen für ihn nicht in Frage: Sprache übersetzten und sich „bemühen“.

Eine Weile schaut **uiii den Personen zu, wie sie schweigend in ihre Arbeit vertieft sind. Wobei Arbeit nicht wirklich zutreffend ist. Zumindest wenn wir Arbeit mit Erlös oder Lohn assoziieren. Irgendwann wird **uiii ungeduldig. Warum kann er nicht endlich die Geschichte haben (**uiii zweifelt im Übrigen keine Sekunde daran, dass er eine Art natürlichen Anspruch auf das fertige Produkt hat. Schließlich ist er doch gerade zu Fuß an diesen Tisch, wo die Personen sitzen herangetreten. Diese Mühe, dieses recken und strecken der Füße und Gedanken, und diese endlose halbe Minute des Wartens können doch nicht vergeblich gewesen sein, während er dort stand und den beiden Personen zuschaute – die seit 2!! Jahren an dem Tisch hocken und jede einzelne, fremdartige Silbe in eine **uiii-Silbe übersetzen).

Aber bislang ist in dieser Metapher nur von zwei Dingen berichtet worden, die für **uiii nicht in Frage kommen. Tatsächlich aber sind es drei: **uiii übersetzt nicht, **uiii bemüht sich nicht und **uiii verachtet jede Form von Anstand.

Konsequent also, dass sich **uiii nach einer langen, halben Minute des Wartens über den Tisch beugt und den Personen aus flammender Überzeugung heraus den Titel verleiht, den sie seiner Ansicht nach verdient haben: „Ihr Lappen, ihr“.

**uiii weiß, dass er das richtige getan hat. Gut, er hat sich nicht bemüht, er hat keinerlei Beitrag geleistet, er versteht von einer Übersetzungstätigkeit genauso wenig wie von der Zubereitung eines Chicken-XL-Menu und er hat den Arbeitsvorgang der beiden Personen weiter hinaus gezögert, indem er Ihnen mal deutlich gemacht hat wie eine…haltlose, unangebrachte Unanständigkeit funktioniert. Aber dennoch ist **uiii stolz, denn er hat das getan, worin er unschlagbar ist. Nämlich nichts.

[Hoebelix]

Originally posted by 🌴SɢᴛFᴏᴘᴘᴇʀ™🌅:

Vielleicht sollte man sich überlegen, diesen Thread hier (vorübergehend) zu schließen, bis die deutsche Übersetzung es ins Spiel geschafft hat. Wäre meiner Meinung nach zu empfehlen.

Bester Vorschlag!
Einfach erstmal zu machen hier - und wenn es echte Neuigkeiten gibt dann halt nen Eintrag machen.

Diesen typischen Internet Trollen, denen einer abgeht wenn sie anderen aufn Sack gehen können, muss man ja nicht weiter eine Plattform bieten.
Jedesmal bekomme ich eine Benachrichtigung und hoffe dass es ne News ist, am Ende lese ich aber nur Gemecker von in der Paupertät steckengebliebenen Witzfiguren.

[HumpelKumpel]

Originally posted by Kickerle:

Versuchen wir es mal mit einer Metapher:

**uiii (ausgedachter Name) schaut sich in einem Geschäft um. Nehmen wir an, das es ein Buchladen ist (geht **uiii in einen Buchladen? Vermutlich nicht – aber für dieses kleine Bild hier lassen wir ihn dort mal versehentlich umherlaufen). Im neu sortierten Regal „Endzeit & Postapokalypse“ entdeckt er ein Buch, das sein Interesse weckt. Er nimmt es heraus und stellt fest, dass er es mit einem 900-Seiten-Wälzer auf eng bedruckten, dünnen Seiten zu tun hat – und das jedes Kapitel, jeder Satz, ja sogar jedes Wort auf Englisch geschrieben wurde. Dennoch bleibt **uiii fasziniert. Er will dieses Buch so gerne lesen, er möchte so gerne in diese Geschichte eintauchen. Eine Geschichte, die sich jemand anderes ausgedacht hat und nach Jahren schier endloser Arbeit zu einem fast karitativ anmutend günstigen Preis der Öffentlichkeit zugänglich macht (**uiii überlegt dennoch ernsthaft ob er bis zum nächsten Sale wartet. Dann kriegt er die Geschichte vielleicht zu einem kleineren Preis wie das Chicken-Spar-Menu im Schnellrestaurant um die Ecke).

Aber alle Überlegungen laufen ja so oder so ins Leere, da er die Wörter nicht versteht. Er müsste sich bemühen, um sich mit der 900-Seiten-Geschichte zu beschäftigen. Also schaut sich **uiii um, und fragt sich, wer sich wohl statt seiner bemühen könnte..

An einem Tisch, ein paar Meter weiter, entdeckt er 2 Personen, die sich tatsächlich damit beschäftigen, die Geschichte, die er doch so gerne lesen möchte, in eine Form zu bringen, die er versteht. Natürlich weiß **uiii nicht genau was die beiden da tun. Wie auch? Denn zwei Dinge kommen für ihn nicht in Frage: Sprache übersetzten und sich „bemühen“.

Eine Weile schaut **uiii den Personen zu, wie sie schweigend in ihre Arbeit vertieft sind. Wobei Arbeit nicht wirklich zutreffend ist. Zumindest wenn wir Arbeit mit Erlös oder Lohn assoziieren. Irgendwann wird **uiii ungeduldig. Warum kann er nicht endlich die Geschichte haben (**uiii zweifelt im Übrigen keine Sekunde daran, dass er eine Art natürlichen Anspruch auf das fertige Produkt hat. Schließlich ist er doch gerade zu Fuß an diesen Tisch, wo die Personen sitzen herangetreten. Diese Mühe, dieses recken und strecken der Füße und Gedanken, und diese endlose halbe Minute des Wartens können doch nicht vergeblich gewesen sein, während er dort stand und den beiden Personen zuschaute – die seit 2!! Jahren an dem Tisch hocken und jede einzelne, fremdartige Silbe in eine **uiii-Silbe übersetzen).

Aber bislang ist in dieser Metapher nur von zwei Dingen berichtet worden, die für **uiii nicht in Frage kommen. Tatsächlich aber sind es drei: **uiii übersetzt nicht, **uiii bemüht sich nicht und **uiii verachtet jede Form von Anstand.

Konsequent also, dass sich **uiii nach einer langen, halben Minute des Wartens über den Tisch beugt und den Personen aus flammender Überzeugung heraus den Titel verleiht, den sie seiner Ansicht nach verdient haben: „Ihr Lappen, ihr“.

**uiii weiß, dass er das richtige getan hat. Gut, er hat sich nicht bemüht, er hat keinerlei Beitrag geleistet, er versteht von einer Übersetzungstätigkeit genauso wenig wie von der Zubereitung eines Chicken-XL-Menu und er hat den Arbeitsvorgang der beiden Personen weiter hinaus gezögert, indem er Ihnen mal deutlich gemacht hat wie eine…haltlose, unangebrachte Unanständigkeit funktioniert. Aber dennoch ist **uiii stolz, denn er hat das getan, worin er unschlagbar ist. Nämlich nichts.

Seh ich genauso!!!!
Also habt Geduld ;)

[R3w1nd]

So, liebe Leute...

Da der Kindergarten hier kein Ende mehr nehmen wollte, haben wir uns dazu entschieden, den Thread zu sperren und euch hier nur mehr über die aktuellsten Informationen am Laufenden zu halten. So bekommen auch die Abonnenten dieses Threads nicht mehr unzählige Benachrichtigungen, sobald etwas gepostet wurde und sind dann auch nicht mehr enttäuscht, wenn es wieder nur was Belangloses war...

Wir haben inzwischen die

Deutsche Übersetzung an die Entwickler übermittelt

und sie werden sie in das Spiel einpflegen, sobald es ihnen möglich ist. Es wird dazu noch Patch-Notes geben, die zu beachten sind.

So wies es auch bei jeder anderen - auch ihrer Englischen Originalfassung - Sprache war und ist, wird es natürlich noch ein paar Fehler zu finden geben, die dann einfach hier in einem eigenen Thread gepostet werden können. Dazu werden wir einfach unseren aktuellen Tester-Thread umfunktionieren und falls was auffällt, kann dort berichtet werden.

Das wars schon von unserer Seite vorerst. Danke an die vielen Unterstützer inzwischen, euer tolles Feedback hat uns sehr motiviert! Leider hat es am Ende länger gedauert als wir uns alle gewünscht haben, aber wie hat schon der österreichische Ex-Teamchef Didi Constantini gesagt: "Des isch etz halt amal aso" ;-)

Hoffentlich dürft ihr das Spiel bald auf Deutsch genießen, unsere Arbeit ist vorerst erledigt, jetzt sind die Entwickler an der Reihe =)

Viel Spaß und eine schöne Woche noch!

PS: und weil der Thread jetzt gesperrt ist, kann uns auch keiner mehr Honig ums Maul schmieren...hat ja scheinbar so viele gestört ^^

Euer ATOM-Übersetzungs-Team

[R3w1nd]

Weiblicher Text und Briefing Video Untertitel übergeben

Wir haben inzwischen eine angepasste weibliche Übersetzung an die Devs übergeben. Da wird sicher noch das eine oder andere nicht ganz passen, aber das wird sich sicher im Rolling-Review anpassen und ändern lassen. Spielbar ist eine Frau dann auf jeden Fall, sobald das Spiel auf Deutsch gespielt werden kann.

Ebenso haben wir die Untertitel für das Briefing-Video fertiggestellt und an die Devs geschickt. Hier fehlt uns noch die Stimm-Version, die uns unser Synchronsprecher netterweise wieder machen wird =)

Laut Entwicklern könnte die Deutsche Version am WE schon erscheinen, aber bitte nagelt uns hier nicht fest...

Viel Spaß inzwischen!

Euer ATOM-Übersetzungs-Team

[R3w1nd]

Deutsche Version veröffentlicht!!

Mit dem heutigen Patch wurde die deutsche Version offiziell in das Spiel mit aufgenommen!
Ein schöner Erfolg nach all der langen Zeit =)

Ich hoffe, ihr freut euch auch so wie wir und habt Spaß beim Spielen!

Hier der Link zur Entwickler-Info:

https://steamcommunity.com/app/552620/eventcomments/3058491773343221373/

Macht's gut inzwischen =) Liebe Grüße

Euer ATOM-Übersetzungs-Team

[R3w1nd]

GOG-Version soll heute (26.07.2021) kommen

Laut den Entwicklern soll die Deutsche Version für das GOG-Game heute (26.07.2021) veröffentlicht werden. Dann hoffen wir mal, dass das auch so passt =)

Bis dann

Euer ATOM-Übersetzungs-Team