Traducción Española // Spanish Translation (100%)

[cloudsefi]

Proyecto de la traducción española para ATOM RPG.

ya está disponible con la actualización de hoy 5 de junio 2020 . Así que ya no es necesario usar la versión del workshop.


100% completada.


Como siempre se seguirá trabajando para pulir dicha traducción,pueden haber problemas de contexto, frases con género cambiado, errores y textos en inglés. En este caso ya hay muchas cosas aleatorias y caminos distintos de misiones..así que siempre será más fácil encontrarlo contra más gente lo esté jugando.

[Dreadzito]

โพสต์ดั้งเดิมโดย cloudsefi:

โพสต์ดั้งเดิมโดย DreadGamer23:

En serio??? no puedo creerlo. Utilizaron tu traduccion? si es asi, algo te han tenido que dar me imagino

sip, llegamos a un acuerdo.

Note que has borrado el mod de todas maneras. Asi que no me he podido anular la subscripcion jaja

[cloudsefi]

así fuerzo a que os enteréis. :P

[LiNuX-leillo]

โพสต์ดั้งเดิมโดย cloudsefi:

โพสต์ดั้งเดิมโดย DreadGamer23:

En serio??? no puedo creerlo. Utilizaron tu traduccion? si es asi, algo te han tenido que dar me imagino

sip, llegamos a un acuerdo.

Me alegro mucho!

[Capitan Furia]

No sé si felicitarte a ti o al estudio por la integración de la traducción, es un reconocimiento a tu trabajo pero también son muchas nuevas ventas ahora que es oficial.

Llevo casi 40 hrs de juego, y cada vez me gusta más, nuevamente gracias por permitirme disfrutar de esta joya.

[mcmardigan27]

Enhorabuena por este reconocimiento oficial!!

[LiNuX-leillo]

No funciona en Linux. No han actualizado la build y el juego continua en la versión anterior, por lo que ni siquiera puedo usar la versión de Workshop

[Dreadzito]

โพสต์ดั้งเดิมโดย LnX-leillo1975:

No funciona en Linux. No han actualizado la build y el juego continua en la versión anterior, por lo que ni siquiera puedo usar la versión de Workshop

Pasate a windows ahre. Seguramente ya vendra, pero por el momento yo haria un doble booteo para tener windows y linux.

[D4RKBL4D3]

โพสต์ดั้งเดิมโดย cloudsefi:

Por cierto ya con el último parche ya tenéis el juego en castellano sin necesidad del mod, así que a desintalarlo y a seguir jugando.

Muchas felicidades por ese reconocimiento oficial... que haríamos sin cracks como tú xD

[ʥ]

Muchas gracias.
Y si no lo veo, no lo creo.
Ahora si q lo compro.

[Mutaracha]

Gracias, me acabo de enterar de que han implementado tu traducción. Llego un poco tarde.

[Flema]

Llego un poco tarde pero me gustaría peguntar si aún se está haciendo algún tipo de corrección en la traducción, retome el juego ahora y sigo viendo muchos errores. Gracias

[cloudsefi]

โพสต์ดั้งเดิมโดย kropotkin9:

Llego un poco tarde pero me gustaría peguntar si aún se está haciendo algún tipo de corrección en la traducción, retome el juego ahora y sigo viendo muchos errores. Gracias

Si son errores de contexto, pues lo mejor es reportarlos. Si quieres poner imágenes en este hilo o enviarmelo por mail a [e-mail]

[Flema]

https://postimg.cc/5YZ4SDBs https://postimg.cc/tZDfX6TW https://postimg.cc/mcpCB24h y a lo largo del juego los errores son constantes, un mal uso de los tiempos verbales, utilización equívoca de palabras- Ajustarse-Adaptarse - Tierra-terreno, ''hijueputas'', se nota el origen de una traducción automática medio apañada, hay líneas donde se pasa del tú al usted indiscriminadamente...

[prada]

Buenos dias. Tengo mucho interes en comprar este juego en xbox. Pero tengo una duda ¿el juego llegara a XBOX traducido al español tal y como esta en su version de pc?. Si lo traducen al español ( el segundo idioma más hablado del mundo) llegara a muchos potenciales clientes a lo largo del mundo que hablamos la lengua de Cervantes. Muy amable y GRACIAS por escuchar a la comunidad que ama este juego. saludos desde madrid.
Hello. I am very interested in buying this game on xbox. But I have a question, will the game come to XBOX translated into Spanish as it is in its PC version? If it is translated into Spanish (the second most spoken language in the world) it will reach many potential clients throughout the world that we speak the language of Cervantes. Very kind and THANK YOU for listening to the community that loves this game. greetings from Madrid.

[Flema]

Dado que no respondes asumo que te importa un huevo, no me parece correcto que se venda un juego como traducido a mi idioma y encontrarme esto. Algo que cada vez es mas común por desgracia.