Polska wersja Atom RPG

[Deat(c)hClaw]

Dzień dobry!

Wszyscy, którzy szukają informacji na temat postępu prac nad polską wersją gry, mogą je znaleźć tutaj: https://fallout-corner.pl/forum/temat/postep-tlumaczenia-atom-rpg/

Jeśli macie jakieś pytania, zadawajcie je śmiało :)

[jurand36]

Super. Dziękuję za informację i powodzenia!

[ketyow666]

Życzę powodzenia, bo angielska jest dość słaba i będzie nad czym pracować.

[robert1025]

Dzięki za poświęcony czas i pracę. Powodzenia :)

[sabbath]

powodzenia!

[taltybios]

Super, dzięki.
Czekam z zakupem na Wasze tłumaczenie.
Swoją drogą, marzę o sytuacji gdy Polacy zrobią jakąś doskonałą grę z jedynie polską i powiedzmy czeską wersją językową. A inni niech się martwią. Mam nadzieję że dożyję.
Swego czasu trochę zabawy miałem gdy na amerykańskich forach obserwowałem jak szukali książek Sapkowskiego po angielsku lub hiszpańsku.
Duży szacunek za Waszą pracę

[Uziel]

Powodzenia, trzymam kciuki

[Hansik]

Przyjemnie się grało ale aż się wstrzymam i zaczekam :D Warto będzie zacząć od nowa ze spolszczeniem.

[atomRPGmod]

Hi, guys! I'm really impressed by your willingness to help us out. How is the project going? I'm one of the devs and we have the same proposition for you we have for the German and French teams. If you need any tech support or have any questions, please contact us. We are really stoked to see this project finished, and we will gladly award you places in the game's titles, and other stuff we'll negotiate. Please give us a line at [e-mail]

[Deat(c)hClaw]

Hey there!

We already had some email exchange via [e-mail] ;) . What we would need is an option to test our work. Everything "technical" is already translated. Dialogs is a work in progress now. We are planning to finish the job in March.

I will drop you an email after the work.

[PAKISTAŃSKI PASTUCH]

Szczerze to jedynie Polska wersja jest tej grze potrzebna. Jest wiele rzeczy i zwrotów z kultury rosyjskiej których nie da się przetłumaczyć na Angielski i to nie wygląda tak dobrze. Co innego z językiem Polskim który jest bardziej podobny do Rosyjskiego, a i kultura podobna to i nam łatwiej jest zrozumieć o co chodzi jeśli chodzi do nawiązania. Polski po prostu lepiej odda Rosyjskość tej gry niż Angielski. Chciał bym zagrać w oryginalnym rosyjskim ale Mój Rosyjski ogranicza się do podstaw cyrylicy i paru podstawowych zwrotów... Pozdrawiam serdecznie! :D

[Gawinius]

Czyli spolszczenia możemy się spodziewać w marcu? Teoretycznie mozna grać po angielsku ale to nie jest takie przyjemne

[Deat(c)hClaw]

Tak, na razie nic się nie zmienia. Planujemy zakończyć prace z końcem marca.

[Gawinius]

OK

[Kimmuriel]

Witam serdecznie, mogę jakoś pomóc ? Kupiłem grę w dniu premiery ale czekam na Polskie tłumaczenie aby zagrać, mógłbym grać po angielsku ale jakoś nie podchodzi mi immersja.

[Gawinius]

tak samo mam ._.