Store Page
Left 4 Dead 2
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Left 4 Dead 2

Store Page
View Stats:
Global Achievements
MisterProper Apr 28, 2021 @ 1:08am
Что насчёт перевода?
Как мы все знаем, в обновлении "Последний Рубеж" было добавлено много новых, ранее неиспользованных реплик. И тут возникает резонный вопрос: Будут ли они переведены на Русский язык? Всё дело в том, что переводом left 4 dead 2 занималась компания "Акелла". Ключевое слово-"занималась". Акелла закрылась в 2012 году, Так что вопрос остаётся открытым: Кто будет переводить новые реплики? И будут ли они переведены вообще? Неужели игроки с Русской озвучкой обречены играть в перемешку с Английскими Репликами, или же есть хоть какая-то надежда на перевод?
< >
Showing 1-14 of 14 comments
Kashakiiin Apr 28, 2021 @ 6:30am 
могу сделать озвучку для тебя собственую озвучку
#1
Kashakiiin Apr 28, 2021 @ 6:30am 
если скажешь как)))
#2
MisterProper Apr 28, 2021 @ 7:56am 
Не, я имею в виду офицальные Русские голоса (И сделать целую озвучку для меня? у тебя золотое сердце, но нет)
#3
༄ˡᵛ᭄✿ᴋᴀᴡᴀɪɪ Apr 28, 2021 @ 8:13am 
тебе повезёт если какой-то мододел на это пойдёт.
хотя, насколько я слыхал, на русском всё звучит просто смешно... не тот самый эффект как на английском.
Last edited by ༄ˡᵛ᭄✿ᴋᴀᴡᴀɪɪ; Apr 28, 2021 @ 8:13am
#4
Sonya Apr 28, 2021 @ 8:38am 
Originally posted by ♡ Princess Cadance ♡:
хотя, насколько я слыхал, на русском всё звучит просто смешно... не тот самый эффект как на английском.
собираю рвоту!
#5
Nobödy. Apr 28, 2021 @ 9:56am 
Originally posted by Mister Proper:
Как мы все знаем, в обновлении "Последний Рубеж" было добавлено много новых, ранее неиспользованных реплик. И тут возникает резонный вопрос: Будут ли они переведены на Русский язык?
В самом первом посте данной теме уже присутствует ответ:
Originally posted by Mister Proper:
Всё дело в том, что переводом left 4 dead 2 занималась компания "Акелла". Ключевое слово-"занималась". Акелла закрылась в 2012 году.
Поэтому я бы не надеялся на перевод новых реплик на разговорный русский язык официально.
#6
Sunset Apr 29, 2021 @ 4:44am 
Valve очень любят ссориться с канторами, занимающимися озвучкой их игр, так что мы вряд ли услышим перевод реплик, добавленных с обновлением "Последний Рубеж".
Если конечно моддеры и/или другая какая-нибудь кантора не постарается.
#7
MisterProper May 3, 2021 @ 8:59am 
Но ведь кто-то же переводил текст в последнем рубеже на Русский, К примеру: само название же перевели в Русской версии и слоган "это плохо кончится" Тоже перевели. И подсказки о том, что нам делать (подпитать кран, Перекачать топливо) Тоже перевели. Значит, переводом лефки кто-то всё-ёщё занимается?
Last edited by MisterProper; May 3, 2021 @ 9:00am
#8
Sunset May 3, 2021 @ 10:35am 
Originally posted by Mister Proper:
Но ведь кто-то же переводил текст в последнем рубеже на Русский, К примеру: само название же перевели в Русской версии и слоган "это плохо кончится" Тоже перевели. И подсказки о том, что нам делать (подпитать кран, Перекачать топливо) Тоже перевели. Значит, переводом лефки кто-то всё-ёщё занимается?
Забавный факт: Люди, переводящие текст в играх от Valve - добровольцы, и им обычно за это не платят. Но это, конечно же, касается в основном игр, которые уже давно были выпущены, такие как Team Fortress 2 и CS:GO например. При создании игры они нанимают профессиональных переводчиков, а после уже обычно переводят другие люди, о которых я говорил выше. По крайней мере так было, так что всё может быть. Мало ли Valve стали более компетентными и теперь нанимают нормальных переводчиков, кто знает, кто знает...
Блин, что-то меня не туда повело... В общем, перевод новых реплик на русском мы не услышим, а те реплики, о которых ты говорил возможно изначально были в игре и просто не использовались. Либо же ты просто-напросто не знал о них/не слышал их раньше, вот и всё.
#9
VladFRY Sep 24, 2021 @ 3:15pm 
Originally posted by MisterProper:
Как мы все знаем, в обновлении "Последний Рубеж" было добавлено много новых, ранее неиспользованных реплик. И тут возникает резонный вопрос: Будут ли они переведены на Русский язык? Всё дело в том, что переводом left 4 dead 2 занималась компания "Акелла". Ключевое слово-"занималась". Акелла закрылась в 2012 году, Так что вопрос остаётся открытым: Кто будет переводить новые реплики? И будут ли они переведены вообще? Неужели игроки с Русской озвучкой обречены играть в перемешку с Английскими Репликами, или же есть хоть какая-то надежда на перевод?

Если все ещё интересен этот вопрос, то милости прошу в мой профиль, где сможешь найти информацию о моем проекте #доозвучим_Left4Dead2
#10
Cynwale Sep 24, 2021 @ 3:18pm 
We cannot read that.
#11
MisterProper Sep 25, 2021 @ 12:33am 
Интересно...
#12
VladFRY Sep 25, 2021 @ 12:51am 
Originally posted by MisterProper:
Интересно...
Если что, то это не разводняк, вдруг так мог подумать. Мне как фану этой игры интересно её улучшать
#13
Классика Sep 26, 2021 @ 9:49pm 
Originally posted by MisterProper:
Интересно...
На озвучку Ника уже собрали сумму, но это только начало!
Last edited by Классика; Sep 26, 2021 @ 9:53pm
#14
< >
Showing 1-14 of 14 comments
Per page: 1530 50

Left 4 Dead 2 > General Discussions > Topic Details
Date Posted: Apr 28, 2021 @ 1:08am
Posts: 14

Discussions Rules and Guidelines