我是简中版主译者，反环。这次官中我们把游戏里所有能看得到日文的地方都翻译了，包括全文本、界面、概略模式、广播字幕、op字幕、ed字幕、音乐鉴赏字幕、steam成就等。在翻译时，考虑到D.C.系列的连贯性和玩家的观感，最大程度参考了前作DCPC、DC2PC等汉化的专名翻译，并修改了前译作中的不妥之处。如前两代将“桜公園”“さくらパック”两个不同的地名混淆作“樱花公园”，而本作将“さくらパック”译为“樱花乐园”，将前代译法不定的店名“花より団子”译作“花畔团子”。沿用的译名包括：
エト 艾德
白河ななか 白河奈奈香
高坂まゆき 高坂真由纪
エリカ・ムラサキ 艾莉卡·紫
昇降口 楼梯口
桜公園 樱花公园
桜並木 樱林道
校舎 教学楼
ミスコン 选美比赛
アルティメットバトル 无敌大作战
バナナミン 香蕉命
弟くん 弟弟君
かったるい 真麻烦啊 （D.C.系列每代主角的通用口头禅 ）

其他一些重要的专名译作：
ダ・カーポ D.C.（返始符号；返始咏叹调）
枯れない桜 不枯樱
想いの力 心念之力
非公式新聞部 非官方新闻部
魔力持ち 魔力持有者
カテゴリ 阶
『夢見』 “观梦”
グニルック 杖魔球 （意译生造词）
カトレア 卡特来兰
ゴラップガラナ co-lup 瓜拉纳（捏他日本汽水 co-upガラナ ）
お役目 使命
願えば叶う。祈れば通じる 许愿即予实现；祈祷即予回应

还望这些译法能得到玩家们的认可。其他的译法如“名+さん／名+くん”统一去掉后缀，例：義之くん→义之,清隆さん→清隆。而姓氏+さん则据语境翻译保留。

很多人都倡导大家自学外语去啃生肉，这固然是好的，然而在母语之外的语言中共情毕竟是件难事，因此翻译的作用依然是不可磨灭的。借此，希望我们的译作能给中文玩家带来良好的体验。由于水平和精力所限，本译作可能会有错误和不妥当的地方，还请广大玩家谅解和指出。最后，正如那句歌词「その全てが愛しいから　この想いはずっと繰り返す」，愿这个系列的中译巨坑早日填平。

The final main entry for the D.C series,
as well as the beginning of it,
Da Capo is a musical term in Italian,
meaning from the beginning (literally from the head),
which coincide with the series starting timeline,

- Da Capo 2000 – 2003
- Da Capo II 2050 – 2053
- Da Capo III 2070 - 2073
- Da Capo III 1950 - 1953

It’s a time paradox,
if you intend to dwell deep in the series lore,
Da Capo III R is actually not the original release game,
but instead sort of a Remaster if you would say it,
The original is Da Capo III,
nothing is change just an addition of extra story content,
and minor system addition which is the EXTRA menu,
content of the EXTRA menu are,

- Side Episode
- Movie Mode

Side episode are split into 5 stories,
you can fully unlock it all via setting menu,
or by playing a route normally,
because there is a specific requirement to unlock each,

- Ultimate Battle of their First Encounter!
- Hinomoto Aoi
- Gojouin Tomoe
- Elizabeth
- Ultimate Battle in the Cherry Blossom Breeze!

Movie Mode is self-explanatory,
It’s unlock by finishing a route,
others video within it also require a route completion,
the video that are excluded in the Movie Mode are,

- D.C III Opening - Endless Memory～Refrain
- All the Gnilruc Scene

On the current version content wise if compared,
from Da Capo III R vs Da Capo III R X Rated,
minor word cut in the dialog and H content,
but it doesn’t affect the flow of the story.

Difficulty wise it’s easy because there is no failure state,
it uses accumulation type choice system,
you just have to choose what you want till the very end,
it does introduce 2 new system to the series,

- Mobile Phone & Shells (Magical Phone)
- Summary Mode

Mobile Phone & Shells (Magic Phone) are straightforward use,
it does include in the choice accumulation process,
do take that in mind when you’re making a call through it,

Summary Mode as the name suggest it summarize,
It’s located in the setting menu it’s off by default,
It summarizes seen scenes in simple to understand words,
this is to quickly do other route or come back from replaying,
without reading everything again from the beginning,
just another option other than the Skip button,
it does however sometimes skip unseen scene or word,
preferably the skip option is better and more reliable.

The tried and true CG Mode & Scenario Mode is present,
Those who are experience would know what these is,
for those who are new it’s a method to view picture,
and scene you had gone through in a route/ story,
this is for convenience, if you wanted to view a certain picture,
or see a certain conversation without starting from the start,
or loading up a save files, of course it’s not perfect,
it won’t cover all the scene and picture.

There are 83 music and sound track in this game,
but it lacks the option to play it in the gallery,
it will default to the menu music if you exit the music mode,
note the music volume in game might be louder than voices,
recommend to adjust to your heart desire,

Story wise there’s 5 characters to choose from,
1-character route are lock until u finish the other 4,
The type of route is,

- Prologue
- Weather Vane
- Zero
- Da Capo

Prologue are basically common route,

Weather vane is where the choice accumulation begins,

Zero is obtainable when you finish the other 4-character routes,
It will automatically start,
after you finish the last of the 4th person route,

Da Capo similar to zero it will start automatically after zero is finish.

Visual Trivia: The front menu of the game will change,
after a route/chapter is completed.

Do note that you will feel a bit Japanese culture propaganda,
you be hard press to not miss it,
in the conversation, it will come up.

Writing in my opinion it’s good,
but fall a tad bit short of previous ones,
without the side story in the extra menu,
you will feel wanting more,
you are advice to do it to fill in the story gap,
you can unlock by playing the route
or choose to unlock it all directly,

Average time for me is 6-8 hour per route give or take,
can easily obtain the 50-hour+ mark,
no knowledge of previous D.C to enjoy or understands,
but I do recommend playing the other regardless,
then you will know how important each character is.

Art style is well… I have few word to say about it…
It felt like the most fan service,
of all the D.C main series fan service combine,
It’s beautiful don’t get me wrong,
but somehow it felt that it’s a bit too much for me,
It’s one way to end it with a bang I guess…

RECOMMENDED

马戏团初音岛系列作初音岛3R（全年龄版），卡牌正在审核过段时间估计就有啊
官方网站： http://mangagamer.org/dc3/ 可以预订R18版
Demo下载： http://s3.amazonaws.com/mangagamer_public/DC3DemoWindows.zip
R18神秘代码861F15B281C2EDD788B4C271E1BD4B812C9CA8D6（注：这不是补丁）

感谢3DM独立游戏鉴赏家的牵线
https://store.steampowered.com/curator/32340435/

《初音岛》系列也算是经久不衰的知名系列了，长久系列的共通特点是每代作品必须要有一些变化内容。如果说《初音岛1》关于魔法与爱的世界观给玩家留下了深刻印象的话，那《初音岛2》则围绕着故事核心的樱花树的未来展开了讨论。而到了本作的《初音岛3》，为了讲述过去的故事，甚至将核心故事的舞台都搬到了伦敦风见鶏。作为招牌系列的第三作，本作依然大体维持了马戏团的制作水准。


众所周知，《初音岛》系列的故事，是围绕樱花魔法而展开的，在前作讲述了樱花枯萎的未来之后，再将本作故事视角指向过去，是非常明智的选择。而实际上，在雾都的探索互动与英式风土人情与建筑的引入，都给本作带来了一丝不一样的色彩。

前作的核心人物也有登场，而樱花树与魔法的概念也因此被巧妙的植入进来了，因此，仍有着相当浓厚的《初音岛》的味道。（不多说，多说就剧透了）

而女主们的攻略过程本作以喂糖为主，鲜有致郁情节，这使得本作的剧情高度受到了限制，不过玩家却可以因此沉浸在甜味之中，专心攻略和社保。

从文本量上来看，本作依然有马戏团的传统美德，文本巨量，再加上全程语音，诚意十足。


《初音岛3》作为一款2012年发行的作品，仍由马戏团当家画师之一谷原菜月担当原画，因此立绘与CG仍相当有系列韵味。

虽由于年代问题，少有动态效果（仅限于落樱等效果）等黑科技加成，但精细的场景作画与大量背影向的立绘仍能将故事以极具代入感的方式呈现在玩家面前。


《初音岛3》的人设依然走了核心女主团+大量配角登场的玩法，而考虑到这一系列复杂的世界观，这样的做法是非常讨喜的。

而女主团队的设定也多从甜度下手，从校园偶像到无微不至的姐姐，从大和抚子的妹妹到元气少女，几乎少有负面性格的角色。


马戏团的作品，特别是初音岛系列，也属于很吃粉丝的游戏系列，喜欢的玩家会喜欢的不得了，而不吃这一套的玩家不会去碰。虽然从剧情起伏上来看，《初音岛3》比起前两部作品略有逊色，但，一方面，从设定沿袭与补充的角度上看，仍推荐系列玩家入手，另一方面，如果你喜欢充满甜味的游戏，《初音岛3》也许比起前两部作品更适合入坑。

I'm hardcore fan of Da Capo series, I've played almost all of DC series and DCIII is the best of Da Capo for me.

For someone who didn't play Da Capo 1and 2, don't to worry about it.
There're many thing related but Major of Da Capo III is what happen before Da Capo 1 and 2.
Story is back to English 1951(around 100years before DC1) where everything begin.

Story: well balance between sad and joy scenes and many plot hiding before true route.
There're many main routes in DCIII (and side character route too, but very short).
Every route connect to each other if you want to fully enjoy DCIII I recommended to play every route until you reach true route.

Character: Well-made match with Voice Actor, every character have deep background and most of main characters related to DC1 and 2.
Music: BGM appropriate well with story, when story process to some point OP (and Start Screen) will change to match with story.

At first maybe confuse because story switch between English and Hatsunejima with same characters, after reach to some point story will focus on English 1951

For Da Capo series information

Timeline
Da Capo 3 (in English 1951)
Da Capo (around 70-80 years after DC3 true end?)
Da Capo 2 (50 years after Da Capo1)
Da Capo 3 (20 years after Da Capo2)

There're "MANY MANY MANY" fandisc in Da Capo series but no need to play all of them, most of fandisc focus on what happen after main game ending or alternative routes.
eg
"D.C. Innocent Finale" is about what happen if Junichi go out with Kotori instead of Nemu
"D.C. II To You" there're 4 mini story Ajisai , Kikai no kokoro, Mahiru ni furu ame and Setsugekka (most of all is what happen before D.C. II begin except kikai no kokoro)
"D.C. III PP" is DCIII after story and about what happen to Yoshiyuki and his wife after married (Yoshiyuki married in D.C II Dearest marriage)
and other like DC*** PC/PS(plus communication/Plus situation) this is main game with addition routes.

说实话，作为DC系列的老饭，看到这游戏突然上Steam就Get了话说为啥连日文原版都没有--听力考试比笔试累的啊==

- I finished the game from mangagamer, I buy it in STEAM to show my support. My hour game time in STEAM does not reflect my actual playtime -

I've been waiting for Da Capo 3 English for so long, I can't express how happy I am when it finally is here.
I'm a big fan of Da Capo, and I played almost all versions (as long as it is in English).

Da Capo 3 R is an all-age version, and I don't mind it at all.
The upside for all Da Capo is not the 18+ scene, but the very intricate story that always makes me memerized with the game from start to finish. If you enjoyed a Visual Novel like those of "Key" company, then I highly recommended playing Da Capo, because I guaranteed you that this will not dissapointed you.

You do not need to play the previous Da Capo to able to enjoy the game. But I'm certain if you never played other Da Capo before--by the time you finished with this one, you will wanted to play Da Capo 1 and 2.

Задаетесь вопросом: “А надо ли играть/смотреть/читать предыдущие части, чтобы понять/врубиться/вникнуть в III?” Опишу свои впечатления, именно с этой позиции, так как сам не смотрел D.C. аниме и не был ознакомлен с предыдущими частями. Лишь слышал о подобной серии, да временами натыкался на само название то тут, то там.
~~~~~
На мой взгляд, не надо, история подается в приемлемом ритме и у читателя не возникает ощущения недоедания. Прохождение занимает ~50 часов (один роут из 4-х представленных в самом начале, после прохождения всех 4-х должен добавится 5-й с автоматическим переключением на true end), если чтение проходит в автоматическом режиме, а не по нажатию клавиши, второй режим, как правило, всегда занимает больше времени. Некоторые моменты так и остаются за кадром, но чтобы пролить свет на эти участки истории, скорее требуется пройти по оставшимся тропам и дополнительным эпизодам (которых 5-ть во вкладке Extra), нежели обладать знаниями о событиях из предыдущих частей. Что, конечно, является спорным предположением.
~~~~~
18+ контент в этой серии представлен исключительно как вишенка на торте, добавление или отсутствие которой не приводит к существенному изменению структуры самого кулинарного изделия. Наилучший вариант проходить ванильную версию с достижениями, по окончании ветки переключаться на 18+ путем добавления adult0 и замены script0 файла. Клубничка занимает 45-80 минут и никак не влияет на сюжет, т.к. подается под финал ветки в самый подходящий по смыслу момент. Так что искать ли в холодильнике эту самую вишенку, когда весь торт уже съеден, зависит от личных предпочтений индивида.
~~~~~
Рекомендовать или нет к прочтению? Почему нет? Здесь нет ДХ12, 4k или UltraWide разрешения и риалтайм пулялова со взрывами вертолетов и окраблением караванов. Но тут есть отсылки к Гарри Поттеру, MOE и магический олень. Это не шедевр, но продукт годный.

Дальше находятся земли драконов и речки с мутной водицой, так что лучше повернуть назад.

Создалось впечатление, что писался он под меня, серьезно, было забавно и интересно читать первые 3-7 часов (не засекал, так по личным прикидкам). Первый раз я прослезился, когда понял, что ветки Микото нет. От расстройства, пришлось накатить боярышника в чисто лечебных целях. Дальше повествование переносит нас практически на 100 лет назад. Декорации меняются и можно сказать, что начинается новая новелла, с немного перетасованной колодой и с щепоткой новых персонажей, вышедших из тени.

Некоторые могут посчитать такой ход интересным и перекликающимся с прологом на более тонком уровне соответствующему внутренним убеждениям читателя, а кто-то возможно, не придаст этому особого значения. Не суть важно. Через некоторое время становится ясно, что ветки Шико тоже нет! ПОЧЕМУ? КАГЖЫТАГ? Подобное упущение в сценарии, не могло расцениваться иначе, как преступление против моей психики. Страданиям не было предела, тазик ожиданий и до того был в трещинах, тут же его просто разорвало на атомы и автор дал волю нахлынувшим, подобно девятому валу чувствам. Опустошенный и разочарованный, я продолжал чтение глазами, которые застилал туман. Текст смешивался в однородную кашу, смысл прочитанного без осознания погружался и растворялся в глубинах подсознания. Собрав раздробленную на тысячи осколков волю в единое целое, проклеив суперклеем и подмотав скотчем, попутно превозмогая рыдания, я начал подниматься с колен.
~~~~~
Мое естество отвергло оставшиеся варианты, и я пошел по пути генетически запретной любви, дабы вкусить горечь сожаления до конца (как в основном и бывает, они не родные, так что тут мало чего запретного). Еще король Фольтест задавался вопросом: “Что может быть прекраснее, чем сестра на коленях брата?” и я во чтобы то ни стало решил найти ответ на этот по истине серьезный глубокий вопрос.
~~~~~
Содержание ответа я публиковать не стану, роут мне понравился, почти прослезился. Закончилось не так как ожидал, вообще думал, что игра значительно (% на 40-60) длиннее. А оно вот как, по продолжительности не уступает Принцессе, но там мне стало скучно и не обошлось без забрасывания, тут же как-то захватило и не отпускало, хоть привкус резины по середине и присутствовал в незначительном количестве, зато потом как ух, ах, бац и конец. Если не пристегиваться, то можно и покалечится с такими остановками.

PS Спасибо Google и Yandex ботам, что дочитали до конца.

中文版已推送，好耶！

目前推荐使用Magpie搭配Anime4K和一些线条重建渲染器的组合去玩

高分屏上表现优异，辣鸡马戏团只给原版1024*576的分辨率属实不够看

万幸现在文字冒险的高清化方案够全面，现在正是体验的好时候

Where to begin...

Da Capo 3 R is giving me the same vibes I had when I discovered the first one long ago, and wanting more and getting my hands on the second one. A vibe that makes me very nostolgic and very happy of what's to come, and to expect things to turn into more than just the ecchiness or moeness for long.

You don't have to play the original 2 or any of the side stories at all to join in this one. There will be references to past ones, but never enough to make you feel left out. The story does enough to drag you into Hatsune Island, giving a nod to old timers like me as well.

It does use a few tracks from the previous ones, which I don't mind, but I feel a bit odd when I think about it, but that's just me.

Try it out, I'll probably go back to edit once I've played enough of this to give a more thorough review, but if you're new to this series and want to try it out, this is good. If you're a returnee who has been waiting for 4-5 years to get their hands on a translated copy, now's your chance.