Zero No Kiseki (Trails of Zero) translation has been finished

[brentdizzo]

As most of you know, there has been a missing link between the Trails in the Sky trilogy and the Trails of Cold Steel series. This is known as the Crossbell Arc. 2 games, Trails of Zero and Trails of Azure. The latter has a decent fan translation, and the first has a less than optimal fan translation. It is usable, but many of us have been waiting for a better fan translation. The translation that has existed for Zero was actually an early leaked and unedited version of one being done by Geofront.
The Geofront version has now been finished and is in its final proofreading stage. Time to get hyped!
It shouldnt be long now!

https://geofront.esterior.net/

[Koby]

btw it's "Trails from Zero" not "Trails of Zero" according to Geofront.

[jclosed]

Yep - It's Trails from Zero and Trails to Azure. It will be obvious why if you play the games.

As a side note - Yes you can play Trails to Azure in English too. The translation is far from top-notch, but it's far better than a machine translation. Sure - There are errors here and there, but they are not in the way to understand what is going on.

And another side note - I would suggest to play the games with the Japanese voicing. It feels a lot better than a mostly silent game. By the way - You know there are Japanese voice patches for the Trails in the Sky series too? It spices up those games as well.

[󠀡󠀡󠀡⁧⁧the.jester]

Meh... I read that and thought the testing was complete and it was now available to download. I was all excited :(

[Serphs]

Yeah OP might have misled people.


This post is from September 21. The team said they're still several months away from a public release.

[brentdizzo]

Really? "No" in japanese means "of". I dont speak it, so maybe im wrong.
Didnt mean to mislead. Just sharing excitement after years of waiting. We should have it this year or very early next year.

[󠀡󠀡󠀡⁧⁧the.jester]

Originally posted by brentdizzo:

Really? "No" in japanese means "of". I dont speak it, so maybe im wrong.
Didnt mean to mislead. Just sharing excitement after years of waiting. We should have it this year or very early next year.

It's fine, just that we have been aware for a few weeks that's all so when you posted we assumed the test phase was finished.

[Serphs]

All the Trail games have "No" in their title. I don't know japanese but it does mean different things.

And yeah as the other guy said you might have made people think there patch was out since it was older news. Not a big deal though.


I've already played the two games myself but I hope the new people enjoy themselves.

I still think it's better to play Trails of Cold Steel before the Crossbell games though.