Patch FR?

[Conker]

Bonjour, est-ce que c'est possible de télécharger un patch fr sur internet pour le jeu?

[Telum_Deos [FR]]

Salut,
Voila déjà ce lien: http://traductionjeux.com/Caesar%204.html, ça te permettra d'avoir au moins les textes en français.

[Telum_Deos [FR]]

J'ai retrouvé mon vieux CD d'installation original (en version française). J'ai récupéré le dossier "Data". Je l'upload et je te fais passer le lien.

[Khalaad]

Koukou. Si ton upload est toujours actif, je suis preneur de ton lien aussi ;-)

[xavlozano]

Salut moi aussi je cherche la traduction francaise... j'espère que quelqu'un va pouvoir m'aider

[Damien]

Je cherche un patch pour les voix aussi :-)

[serguei-57]

j'ai installé le lien proposé par Telum-Deos, et le jeu plantait au démarrage des missions
du coup, je suis revenu à la version originelle, en attendant de voir qq un qui dispose d'un patch :)
bon jeu à tous

[The.Doe]

Yo les gens, un petit up ? :D

[IIGaryII]

Par sécurité, abstenez vous d'utiliser cette solution. J'ai détecté un problème de lancement de jeu après quelques partie.

""J'ai la solution pour avoir le jeu et les voix du jeu en français. Ayant le jeu en CD original, J'ai créé un dossier zip téléchargeable au lien suivant : https://drive.google.com/file/d/1s3pdt6G7AcEedR8RL8lPNkFRD1l--7q0/view?usp=sharing

Une fois le fichier compressé téléchargé (click sur le lien, puis vers lien externe, puis click sur "télécharger"), il faut le décompresser. Il contient 2 éléments : le dossier "Data" et le fichier "languagetext".
Il faut copier et remplacer chacun de ces éléments dans C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Caesar 4\C4\
Avec cela, votre jeu, ainsi que les voix, seront intégralement en français. Normalement, cela ne devrait pas affecter vos sauvegardes. Mais par prudence, vous pouvez les mettre de côté et les remettre ensuite.
Pour infos, il s'agit de la version originale du jeu (v1.0).""

[IIGaryII]

Bon alors, j'ai réussi à régler mon problème au lancement du jeu via steam.
En fait, pour tirer les fichiers en français, avec les voix etc..., il a fallu que j'installe Caesar IV avec le CD. Le problème, c'est que j'ai désinstallé Caesar IV une fois l'opération terminée. Et là, Caesar IV via steam ne voulait plus démarrer ... (problème de "Runtime sur Java C++"). En gros, je soupçonne que la désinstallation de Caesar IV version CD a désinstallé un fichier programme dans les "clés programmes" de mon ordinateur. Et toutes les manip de réparation/installation uniquement sur steam n'ont pas résolu le problème.
En réinstallant la version CD, j'ai réinstaller ce fichier manquant quelque part et le jeu sur steam marche à nouveau (alors que la version CD ne s'installe pas du tout au même endroit ... allé comprendre).
Bref, pour avoir le jeu en français (à l'exception du descriptif de campagne), avec les voix en français, il vous faut copier et remplacer ce qui suit :
- "languagetext" dans \C4
- le dossier "Audio" dans le dossier C4\Data\
- le dossier "Scenarios" dans le dossier C4\Data\
- le dossier "Movies" dans le dossier C4\Data\

Le problème : C'est que je ne peux pas tester si ça fonctionne après la désinstallation de ma version Caesar IV CD, puisque cela créé un bug au lancement sur steam car cette désinstallation supprime un fichier programme qui est appelé par steam au lancement du jeu.
Bref, normalement, ça doit fonctionner puisque les modifications ne concerne que des fichiers de données du jeu. Mais comme j'ai installé Caesar IV en version CD également, je ne peux pas le tester sans et je ne peux pas le garantir. Voilà.

[Alfe]

https://www.gog.com/forum/caesar_series/caesar_4_patch_fr_textes_voix/page1

Un utilisateur de GoG nous a fait un patch fr. Je ne l'ai pas testé moi-même, mais peut-être traduit-il à 100% le jeu (y compris les descriptifs de campagne)...

Je lui ai déjà posé la question, en attente de réponse...

[BaruBaru Chan]

Merci Garyl pour ce patch ! Le lien google drive est toujours actif pour ceux qui ont besoin de ce patch. Il est fonctionnel pour les voix et les textes.
Mille merci !!!!

Originally posted by IIGaryII:

Par sécurité, abstenez vous d'utiliser cette solution. J'ai détecté un problème de lancement de jeu après quelques partie.

""J'ai la solution pour avoir le jeu et les voix du jeu en français. Ayant le jeu en CD original, J'ai créé un dossier zip téléchargeable au lien suivant : https://drive.google.com/file/d/1s3pdt6G7AcEedR8RL8lPNkFRD1l--7q0/view?usp=sharing

Une fois le fichier compressé téléchargé (click sur le lien, puis vers lien externe, puis click sur "télécharger"), il faut le décompresser. Il contient 2 éléments : le dossier "Data" et le fichier "languagetext".
Il faut copier et remplacer chacun de ces éléments dans C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Caesar 4\C4\
Avec cela, votre jeu, ainsi que les voix, seront intégralement en français. Normalement, cela ne devrait pas affecter vos sauvegardes. Mais par prudence, vous pouvez les mettre de côté et les remettre ensuite.
Pour infos, il s'agit de la version originale du jeu (v1.0).""

[IIGaryII]

C'est une bonne nouvelle, ça veut dire que celà fonctionne.

[itinou]

Le patch fonctionne chez moi aussi. Merci !

Originally posted by Alfe:

https://www.gog.com/forum/caesar_series/caesar_4_patch_fr_textes_voix/page1

Un utilisateur de GoG nous a fait un patch fr. Je ne l'ai pas testé moi-même, mais peut-être traduit-il à 100% le jeu (y compris les descriptifs de campagne)...

Je lui ai déjà posé la question, en attente de réponse...

[walamoi]

le lien n'est plus valide y'aurais til quelqu’un pour me le donnez svp

[IIGaryII]

(Pour "Walamoi"). Mon lien "google drive" et ma méthode fonctionne toujours. Le lien de téléchargement dans le topic sur "gog" de "itinou" fonctionne également.