Celeste: Hungarian Translation/Magyar fordítás

[domdoc_]

Üdvözletem mindenkinek!

Aki úgy érzi, hogy szeretné magyar szöveggel is végigjátszani e csodás játékot, vagy éppen a barátját segíti ki (mint jómagam), annak itt a letöltési link.[www.dropbox.com]

Ha akármilyen nyelvtani vagy szórendi hibát találtok, kérlek ebbe a posztba jelezzétek.

Jó szórakozást :)

[zorg]

Wow, megelőztél vele, én is épp ezen dolgoztam.

Megjegyzem kicsit lapos az a zászló, én az egyik meglévőt módosítottam, így a zászlón megmaradt az a hatás ami rajtuk van.

Nem volt ez egy kicsit gyors, mellesleg? Vagy mindenhol tesztelted, hogy kifér a szöveg a dobozokba? Menükben és a dialógusban egyaránt?

Amúgy ha nem bánod, akkor megosztanám az én eddigi munkámat, összevetési szempontból... elvégre nem akarunk párhuzamos fordításokat, igaz? :3

[domdoc_]

Teszteltem, ahányszor tudtam, egyszer végig toltam a játékot assist modeban csak, hogy lássam a dialógust. Ügyesek voltak a fejlesztők, nem tud lelógni a szöveg a dobozról, magától állítja a betűmérétet.

Igazad lehet abban, hogy kicsit elsiettem, de többször átolvastam, eddigi legnagyobb hibáim betűkihagyások, pl. "befejeztem->befejetem", de ezekre egy évig kéne tesztelni, sajnálom, ha ez elkerülte figyelmem.

Egyébként kíváncsi vagyok a te munkádra is, nyugodtan küldd el nekem és kiteszem mint másodlagos fordítás ebbe a posztba.

További szép napot!

[csaboka]

Sziasztok!

Átnéztem a fordítást, hozzáadtam az azóta behozott új bejegyzéseket, és pár helyen javítottam / magyarosabbá tettem a fordítást. Remélem nem gond, ha itt megosztom az eredményt:

https://www.dropbox.com/s/kjnkcavxj77rtqn/Celeste_Hungarian.zip?dl=0

[domdoc_]

Originally posted by csaboka:

Sziasztok!

Átnéztem a fordítást, hozzáadtam az azóta behozott új bejegyzéseket, és pár helyen javítottam / magyarosabbá tettem a fordítást. Remélem nem gond, ha itt megosztom az eredményt:

https://www.dropbox.com/s/kjnkcavxj77rtqn/Celeste_Hungarian.zip?dl=0

Hello!

Nagyon jó lett, köszi a javításokat is! :)