Instalează Steam
conectare
|
limbă
简体中文 (chineză simplificată)
繁體中文 (chineză tradițională)
日本語 (japoneză)
한국어 (coreeană)
ไทย (thailandeză)
български (bulgară)
Čeština (cehă)
Dansk (daneză)
Deutsch (germană)
English (engleză)
Español - España (spaniolă - Spania)
Español - Latinoamérica (spaniolă - America Latină)
Ελληνικά (greacă)
Français (franceză)
Italiano (italiană)
Bahasa Indonesia (indoneziană)
Magyar (maghiară)
Nederlands (neerlandeză)
Norsk (norvegiană)
Polski (poloneză)
Português (portugheză - Portugalia)
Português - Brasil (portugheză - Brazilia)
Русский (rusă)
Suomi (finlandeză)
Svenska (suedeză)
Türkçe (turcă)
Tiếng Việt (vietnameză)
Українська (ucraineană)
Raportează o problemă de traducere
steamworks - refers to technology, and particularly the steam-based tech that's becoming prevalent when the game takes place. Also, by using "steamworks" as the word representing technology here, we already get to slip through some of the game's steampunk theme into the title.
magick obscura - "magick" is magic, but just said in a fancy, perhaps forgotten way. Similarly "obscura" is in Latin but means roughly the same as the English obscure/mysterious. Why Latin? It could be instead said as "of machines and obscure magic" for the same meaning, but not the same *feeling*. "magick obscura" sounds more archaic, suggesting that magic represents the ways of the old, as opposed to steamworks representing the new way.