Hungarian dubbed cinematics?

[Lord Gamez]

I really loved this game back in the day and I was fond of the Hungarian dub. I changed the language to Hungarian but the cutscenes are still in English, everything else is Hungarian. Is there a possibility those will be available later or still can be configured somehow?

[priamossz]

yep we need the hungarian dub, this game originates from hungary so a lot of players will be hungarian including me. The files are there so its not like asking you guys to do a dub from scratch.

Originally posted by vrbalazs:

Originally posted by Ven:

Been looking into this more, but I just can't identify the format of the mp4 files this version uses. Can't get anything to recognize or play it either. Not going to be easy to solve this.

It's custom encoded, not impossible to decode, but i wouldn't put a lot of effort in it :) We dont have short term plans to include the hungarian dub.

[Shephard]

Originally posted by priamossz:

yep we need the hungarian dub, this game originates from hungary so a lot of players will be hungarian including me. The files are there so its not like asking you guys to do a dub from scratch.

Originally posted by vrbalazs:

It's custom encoded, not impossible to decode, but i wouldn't put a lot of effort in it :) We dont have short term plans to include the hungarian dub.

+1

[wekerle]

Egy magyar fejlesztésű, eredetileg magyarul kiadott játékot nem tudunk újra kiadni kizárólag angolul. Más játéknál meg könyörögni kell hogy ne cseh regionlocked verziót adjon a steam mert csak.

Megvettem volna de itt steamen de majd előveszem a dobozos verziót.

(Egyéb iránt ez és a S.W.I.N.E. amit magyarul játszanék. Semmi mást.)

[Raptor]

on google i found a website to encode .bik to .mp4 not sure if it will work with a custom code

[ᴍᴅᴠ]

molyoltam ezzel kicsit a héten:
az eredeti lemezen bikben vannak a fileok. sima általános forma, radgametoolsal abba konvertálod át amibe jól esik. sima 25fps és valamilyen fogyatékos indok miatt 16:10-es a képaránya.

a játék maga mint szűkszavú balázska jelezte egy szín tiszta kibaszásból egyéni mp4 kódolást kapott. érdekessége, hogy a videófájl képe kétszer (közel kétszer nem pontos érték) hosszabb, ezért habár készíthetek mp4 fájlt a magyar videókból, a játék le is játsza, de sajnos dupla sebességgel.

próbáltam persze ki méretezni külön a kép sávot de nehéz belőni.

imádom amikor a fejlesztő szánt szándékkal kibasz a játékosokkal, csak azért mert megteheti.

[TTb]

Originally posted by mdvhimself:

molyoltam ezzel kicsit a héten:
az eredeti lemezen bikben vannak a fileok. sima általános forma, radgametoolsal abba konvertálod át amibe jól esik. sima 25fps és valamilyen fogyatékos indok miatt 16:10-es a képaránya.

a játék maga mint szűkszavú balázska jelezte egy szín tiszta kibaszásból egyéni mp4 kódolást kapott. érdekessége, hogy a videófájl képe kétszer (közel kétszer nem pontos érték) hosszabb, ezért habár készíthetek mp4 fájlt a magyar videókból, a játék le is játsza, de sajnos dupla sebességgel.

próbáltam persze ki méretezni külön a kép sávot de nehéz belőni.

imádom amikor a fejlesztő szánt szándékkal kibasz a játékosokkal, csak azért mert megteheti.

@mdvhimself és ha a képsávot az újból, a hangsávot a régiből használod? Vagy nem teljesen ugyanaz az intro?

Egyébként nem hiszem, hogy ez a fejlesztő döntése volt.

Megvenném itt, mert a cd-k már elkoptak, de no "Istencsászár, vezesd szolgádat" no party :(

[VRBALAZS]

TTb, "istencsaszar vezesd szolgad" most is van, mert csak az atvezeto moziknak nincs magyar szinkronjuk, maganak a jateknak van. (Utobbit elfelejtettem szant szandekkal, kib*sbol kiszedni a programbol, de hat most mar mindegy......)

[TTb]

Originally posted by vrbalazs:

TTb, "istencsaszar vezesd szolgad" most is van, mert csak az atvezeto moziknak nincs magyar szinkronjuk, maganak a jateknak van. (Utobbit elfelejtettem szant szandekkal, kib*sbol kiszedni a programbol, de hat most mar mindegy......)

Nem én mondtam, hogy ki akartál cseszni az emberekkel, én pont azt mondtam, hogy nem hiszem, hogy egy developer azt nézné, hogy hogyan tud kicseszni bárkivel.
Ha a játék amúgy lehet magyar a videókon kívül, akkor egyértelműen kell :) (kipróbáltam anno a gogos angol verziót, de valahogy nem volt ugyanolyan, a régi magyar verzió cédéivel meg már mókolni kellett, hogy néha menjenek).

[Cythyel]

Originally posted by TTb:

"kipróbáltam anno a gogos angol verziót, de valahogy nem volt ugyanolyan, a régi magyar verzió cédéivel meg már mókolni kellett, hogy néha menjenek"

A GoG-os verziót is át lehet állítani magyarra, nekem ott van meg az IG1-2.

[VRBALAZS]

Originally posted by TTb:

Nem én mondtam, hogy ki akartál cseszni az emberekkel, én pont azt mondtam, hogy nem hiszem, hogy egy developer azt nézné, hogy hogyan tud kicseszni bárkivel. Ha a játék amúgy lehet magyar a videókon kívül, akkor egyértelműen kell :) (kipróbáltam anno a gogos angol verziót, de valahogy nem volt ugyanolyan, a régi magyar verzió cédéivel meg már mókolni kellett, hogy néha menjenek).

Tudom, hogy Te nem, az a része a kedves kollégának szólt, akire reagáltál :)) Igen, amúgy benne van a magyar nyelv a játékban, a szöveg, és az ingame szinkron is. A GOG verzió egyébként ugyanez, csak a steam-es hamarabb kapta a patch-eket.

[szollosi.tamas]

Nekem Win10 64 biten nem megfelelő felbontásban fut. Játszhatatlan, mert a képernyőn csak egy része a játék középső része látszik. Elérhetetlen a képernyő nagy része, így nem lehet egyáltalán játszani. Ez volt valamikor a kedvencem, sajnálom ma már játszhatatlan, vagy valami megoldás?

[VRBALAZS]

Tamás, felkerült ma egy patch, ami - remélhetőleg - pont ezt a hibát javította.

[Zero [HU][VR]]

Originally posted by Cythyel:

Originally posted by TTb:

"kipróbáltam anno a gogos angol verziót, de valahogy nem volt ugyanolyan, a régi magyar verzió cédéivel meg már mókolni kellett, hogy néha menjenek"

A GoG-os verziót is át lehet állítani magyarra, nekem ott van meg az IG1-2.

Hogyan?

[Cythyel]

Originally posted by Zero HUVR:

Originally posted by Cythyel:

A GoG-os verziót is át lehet állítani magyarra, nekem ott van meg az IG1-2.

Hogyan?

ig2.settings fájlban override language
poén hogy ott már egyszer átállítottam, de aztán egyszer visszaállt angolra, de játék belül még így is magyar

[attilagyorffy]

Sziasztok! macOS-en sikerült valakinek magyar nyelvre állítania a játékot? Egyrészről a Steam properties-ben a magyar nyelv volt kiválasztva, másodsorban mivel ez nem működött, az ig.2settings file-ban uncommenteltem a language=en beállítást és átírtam hu-ra de valamiért így sem hajlandó csak angolul futni.

@VRBalazs esetleg tudsz valamit erről? Előre is köszi!