Hungarian dubbed cinematics?

[Lord Gamez]

I really loved this game back in the day and I was fond of the Hungarian dub. I changed the language to Hungarian but the cutscenes are still in English, everything else is Hungarian. Is there a possibility those will be available later or still can be configured somehow?

[Fantasmita]

I don't know if the game had any cutscene on Hundarion, but on the original game with Spanish language, never had Spanish cutscenes

[Lord Gamez]

Originally posted by ZardoZ:

I don't know if the game had any cutscene on Hundarion, but on the original game with Spanish language, never had Spanish cutscenes

Yes, it had, you can still find it on youtube (for example the Solarian intro: http://y2u.be/EUA4rzE-oI8 ). The developers were Hungarian and fortunately they made a full Hungarian dub for this game :)

[thwjar]

:D You think this is a Spanish game? Cute :D
But the question is, why buy the game, when i cant play on the original language?

[Charles Darwin]

I want the original hungarian videos too!

[Ypulse]

games on steam will give the international (english) version of games, if its an old game
if they have non-english subtitles, thats a miracle already

[Cythyel]

guess i have to dig up the boxed version i have and see if its possible to replace the video files with the hungarian ones, even the gog version cutscenes are in english >.<

[nDrew17]

Szia. Felvettelek barátnak, csak nem tudom, hogy hogyan lehet itt privát üzenetet írni.

[Fantasmita]

Originally posted by thwjar:

:D You think this is a Spanish game? Cute :D
But the question is, why buy the game, when i cant play on the original language?

Who said that his is a Spanish game ? Perhaps I wrote bad (sorry, this isn't my mother language). What I was trying to said is that on the orignal game, on the Spanish version, don't had dubs on the cinematics. Also, I don't know that the game was Hungarian.

[Demerzel]

Bojler eladó!

[Ven]

Trying to fix this myself. Problem is, the HUN cinematics are .bik format, and this version takes mp4. Will see what I can do.

[Cythyel]

Originally posted by Ven:

Trying to fix this myself. Problem is, the HUN cinematics are .bik format, and this version takes mp4. Will see what I can do.

been working on that problem too (when not in bed fighting the flu)

[Ven]

Been looking into this more, but I just can't identify the format of the mp4 files this version uses. Can't get anything to recognize or play it either. Not going to be easy to solve this.

[Netspherecyborg]

faszom...megvegyem??? De hát már van 3 példányom :(

[VRBALAZS]

Originally posted by Ven:

Been looking into this more, but I just can't identify the format of the mp4 files this version uses. Can't get anything to recognize or play it either. Not going to be easy to solve this.

It's custom encoded, not impossible to decode, but i wouldn't put a lot of effort in it :) We dont have short term plans to include the hungarian dub.

[Cythyel]

Originally posted by vrbalazs:

Originally posted by Ven:

Been looking into this more, but I just can't identify the format of the mp4 files this version uses. Can't get anything to recognize or play it either. Not going to be easy to solve this.

It's custom encoded, not impossible to decode, but i wouldn't put a lot of effort in it :) We dont have short term plans to include the hungarian dub.

Maybe to give the coder from bik to that mp4 to trusted ppl in order to release the other language dubbed videos too... I know its a lot to ask, but some ppl want the videos as the boxed versions they bought...