Čeština

[TvojeMáma]

Zdravím,

Pracuje někdo na češtině pro tuto hru ? díiky

[Kretén z Ratají BAFF!!®]

no...je tu jistá skupinka (ta co překládala jedničku), která nedávno rozlouskla, jak češtinu do hry dostat, protože Ubisoft to má hodně zabezpečený, jako vždycky. Nicméně, když zjistili kolik textu by se muselo přeložit, tak od toho všichni couvli. Takže, nevím o tom jestli na tom někdo dělá, jen v to doufám.

[BoSe Berserker]

Nikdo na tom asi nedělá do teď

[levi]

od 2021 se na tom prej dela xd

[SUNKO]

aktualna: https://squiee.cz/cestiny/south-park-the-fractured-but-whole/

[Mikail]

Squiee dělá AI češtiny ubisoftu a pak je sama opravuje, problém u southparku je překladem missneš hodně southpark humoru.

[Pája]

Originally posted by SUNKO:

aktualna: https://squiee.cz/cestiny/south-park-the-fractured-but-whole/

Tuhle češtinu jsem si stáhnul, a po 5 minutách hraní jsem raději odinstaloval.... Protože ten text moc nedával smysl.

[Mikail]

Originally posted by P:

Originally posted by SUNKO:

aktualna: https://squiee.cz/cestiny/south-park-the-fractured-but-whole/

Tuhle češtinu jsem si stáhnul, a po 5 minutách hraní jsem raději odinstaloval.... Protože ten text moc nedával smysl.

Samozřejmě že text nebude dávat smysl, southpark má specifický humor a překládat je prostě složité, pokud se texty ze hry budou překládat doslova tak nebudou dávat smysl, southpark je dělaný na americký humor a do překladu do češtiny musíš vtipy celé překopat aby alespoň trošku dávaly smysl v češtině.

Navíc, tento díl má svoje specifické věci co prostě v češtině vtipné nebudou.

[SUNKO]

CHápem vaše reakcie. V tom prípade skúste tuná odkaz: https://lokalizace.net/cestina-do/south-park-the-fractured-but-whole