Warum keine Deutsche Sprachausgabe ?

[FunTomX]

Ich freue mich natürlich über das Remake aber warum hat es keine Deutsche Sprachausgabe wie das alte von 1994 ?

[Cartman]

+

[User]

Das Disketten Original von 1994 (MS-DOS) hatte nur eine rudimentäre englische Sprachausgabe mit deutschem Text. Es gab etwas später eine "Enhanced Edition" für MS-DOS die auf CD erschien die hatte dann auch Deutsche Sprachausgabe dabei sowie "bessere" Grafik und die 2015 Enhanced Edition basiert auf die CD Variante und hat ebenfalls schon die alte Sprachausgabe... Also rein theoretisch wenn sie sich auf die erstere Release Version berufen ist es komplett ;)

Edit: Und mal ehrlich, wir haben 2023... Bin doch schon ein älteres Baujahr (Ich habe mir das Original mit den Disketten schon vom eigenen Gehalt gezahlt) und wir hatten damals schon Top Englisch Unterricht. Der wird nicht schlechter geworden sein.

[Wonzling]

Deutsche Snchro ist aufwendig und teuer, und die Gruppe der Leute, die sich ein Spiel wegen fehlender deutscher Sprachausgabe nicht holen würden, ist finanziell unbedeutend weil winzig.

[diemerking]

wo bleibt die deutsche Synchro? Ohne, bleibt der Geldbeutel zu.

[User]

Originally posted by diemerking:

wo bleibt die deutsche Synchro? Ohne, bleibt der Geldbeutel zu.

Wenn überhaupt zum oder nach dem Konsolen Release wär mein Tipp. Glaub persönlich nicht dran, Englisch kann eh auch jeder Deutsche/Österreicher/Schweizer (sollte man 2023 zumindest schon als Standard annehmen können)

[Dimwit Donald (very high IQ)]

Hä? Englisch? Wozu brauche ich das denn später mal??

[chakkman]

Shodan in Deutsch? O je. Ich möchte es mir gar nicht ausmalen. 😋

[User]

Originally posted by FunTomX:

Sollte man nicht. Immer dieses Gelaber, man muss es können. Dann gehörst du auch zu den Leuten, die ihre Filme und Serien alles auf Englisch natürlich sehen ?

Sehr sehr vieles. Gibt wenig das ich mir noch auf Deutsch ansehe, Videospiele tu ich mir seit dem ersten Englisch Unterricht in der 4ten Klasse Grundschule (Volksschule in Österreich) nicht mehr auf Deutsch an. Bald 30 Jahre her...

Originally posted by FunTomX:

Originally posted by Albatross:

Hä? Englisch? Wozu brauche ich das denn später mal??

Genau, wofür brauche ich das später ?

Viele extrem gut bezahlte Jobs setzten Englisch voraus. Kenne keinen Beruf bei dem ich so viel wie jetzt verdienen würde und keinerlei Englischkentnisse haben müsste (ausser man ist vielleicht AFD oder FPÖ Politiker)

[Plake]

Originally posted by FunTomX:

Originally posted by User:

Wenn überhaupt zum oder nach dem Konsolen Release wär mein Tipp. Glaub persönlich nicht dran, Englisch kann eh auch jeder Deutsche/Österreicher/Schweizer (sollte man 2023 zumindest schon als Standard annehmen können)

Sollte man nicht. Immer dieses Gelaber, man muss es können. Dann gehörst du auch zu den Leuten, die ihre Filme und Serien alles auf Englisch natürlich sehen ?

Nur weil du unter 'nem Stein lebst, heisst dass nicht dass sich jeder Entwickler nach deiner Steinzeituhr richten muss... Werd' erwachsen!

[Apocryphox]

Originally posted by FunTomX:

Originally posted by User:

Wenn überhaupt zum oder nach dem Konsolen Release wär mein Tipp. Glaub persönlich nicht dran, Englisch kann eh auch jeder Deutsche/Österreicher/Schweizer (sollte man 2023 zumindest schon als Standard annehmen können)

Sollte man nicht. Immer dieses Gelaber, man muss es können. Dann gehörst du auch zu den Leuten, die ihre Filme und Serien alles auf Englisch natürlich sehen ?

Wenn die Synchro scheiße ist, ja.

[Piderman]

Abgesehen davon das man dieser Tage Englisch können sollte, kosten Sprachaufnahmen teuer Geld. Mal auf die Shopseite gesehen? Es gibt NUR englische Vertonung.
Deutsche, türkische, russische oder wasweisich Sprecher samt Equipment müssen irgendwie bezahlt werden, Nightdive ist kein AAA-Entwickler und hat SS Remake obendrein via Kickstarter finanziert, das ist reine Traumtänzerei wenn man da multilinguale Vertonung erwartet, das gibt das Budget da in den meisten Fällen einfach nicht her.
Besonders nicht wenns auch noch Sieben Jahre dauert und damit vermutlich noch mehr Geld verbrannt wurde.

[Apocryphox]

Originally posted by chakkman:

Shodan in Deutsch? O je. Ich möchte es mir gar nicht ausmalen. 😋

In SS2 war die deutsche Synchro von Shodan meiner Meinung nach wirklich gut!

[diemerking]

sie war besser als die Englische. Amis spielten SS2 deshalb auf Deutsch. Wenn man sich Videos von Shodan auf Englisch auf youtube anschaut und mit dem "deutschen" Shodan vergleicht, dann hat die Synchro wesentlich mehr Feeling rübergebracht als die englische Version.

[Stormfox]

Die deutsche Shodan in SS2 war fantastisch, die in SS1 war recht gut, aber hatte das "Süborg"-Problem, das sie ein wenig runtergezogen hat.

Zwei andere Spiele mit fantastischer Synchro aus ungefähr der Era waren Planescape Torment und Homeworld. Bei letzterem finde ich die deutsche Karan deutlich besser als die originale.

[diemerking]

Originally posted by Wonzling:

Deutsche Snchro ist aufwendig und teuer, und die Gruppe der Leute, die sich ein Spiel wegen fehlender deutscher Sprachausgabe nicht holen würden, ist finanziell unbedeutend weil winzig.

das ist Quatsch
Das Jahresgehalt ein Synchronsprecher in D liegt bei ca. 35.000 € Brutto. Das ist ungefähr ein Stundenlohn von 20€. Was glauben sie wie viele Sprecher man wie lange braucht um SytemShock eine ansprechende Synchro zu verpassen? Das Ding ist spätestens in 2-3 Tagen professionell synchronisiert. Das teuerste wird das Studio sein. Inzwischen denke ich, dass die Kosten nur eine niedrige fünfstellige Zahl ausmachen würden. Wer das Nasenwasser für eine Synchro für D nicht übrig hat, der spart am falschen Ende.