Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Seems someone had a similar issue on reddit as you did. Might be worth the look.
Another fix I can think of is adjusting your graphic settings for the game lower temproary and turn off v-sync, reload and see what happens.
https://www.nexusmods.com/dragonage/mods/4689/
This mod fixes a wide variety of bugs in the game and it's been known to correct similar issues to yours. Follow along with it's installation instructions and see if it helps. If you have other mods though do check for any compatibility concerns on the mod page.