Russian localization / Перевод на русский

[Sneaksie(RUS)]

We just started the work on it using this Google spreadsheet:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-MkZgRYaUaPIpaPty0v2ZbnYiLhaX7fqt4imyAJg3Bg/edit?usp=sharing

It is just two of us for now, hopefully other Russian speakers will join since the game contains a lot of text. Welcome!

[filyin]

Ладно...
Вроде бы все получилось — помогли японские товарищи.
Наслаждайтесь:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2418481282 :)
Если будут замечания — пишите здесь. Может быть удасться в конце концов склеить переводы.

[KruTerron]

İlk olarak filyin tarafından gönderildi:

но с благодарностью приму замечания на счет названий материалов и реакций.

Material Carbon Monoxide Угарный (не понятно что означает так как не хватает газистый или газовый) (Угарный газ употребляют чаще в том случае, если хотят обозначить его негативное действие на организм в ТБ, в остальных случая монооксид углерода, оксид углерода или оксид углерода (II))
Material Carbon Dioxide Углекислый (Углекислый это обозначение кабонат аниона CO3(2-) (Например: Углекислый натрий (Na2CO3))
Material Nitric Acid Азотно-кислый (Азотно-кислый обозначает нитрат анион NO3(-))
Material Hafnia Гафниевый (Hafnia это не гафний, т .е. материал гафнияный или оксид гафния (IV))
Material Copper(II) Acetoarsenite Ацетат-медный (II) (потерялся арсенит (Ацетат-арсенит меди (II))
Вместо Амила лучше использовать АТ. Амил это шутка военных, сказочный окислитель из высокореакционных свободных радикалов, что является полнейшим бредом. Амил обозначает пентиловый радикал C5H11* в орг соединениях (Амиловый спирт, амилбензол).

[filyin]

İlk olarak KruTerron tarafından gönderildi:

Material Carbon Monoxide...

Спасибо, принято!

[K_ILYA_V]

Согласно данным которые утекли в сеть не сколько лет назад объем продажи CDE составил около 10.000 копий.

[filyin]

Господа!

Поступило предложение указать имена переводчиков в моде. Если кто считает, что его вклад должен быть отмечен в этом списке и готов опубликовать свое имя, то прошу, отправляйте мне ваши имена в личные сообщения и я добавлю их в мод.

Спасибо всем за участие!

[K_ILYA_V]

А товарищи могут писать или только господа?

[Esgal]

Отличная идея.
В переводе не участвовал, но одобряю!

[K_ILYA_V]

Что? Может запилим какой новогодний прикол?