Italian language???

[franpj]

Addio Italian language please!!

[hexaae]

Yes please, add Italian language support! On my waiting list...

[hexaae]

+1

[Qoélet]

I agree, please, add italian. There are plenty of languages in the game, add italian too.

[hexaae]

Scrivete a [e-mail] per chiedere una traduzione in Italiano, è l'unica speranza, anche perché è realizzato in GameMaker il gioco e le stringhe, incorporate nell'EXE, non sono modificabili.

[Fixx1983]

Originally posted by hexaae:

Scrivete a [e-mail] per chiedere una traduzione in Italiano, è l'unica speranza, anche perché è realizzato in GameMaker il gioco e le stringhe, incorporate nell'EXE, non sono modificabili.

In realtà le stringhe sono modificabili, ma credo che nessuno sano di mente si metterebbe a editare a mano tutto il gioco con un hex editor

[hexaae]

Originally posted by Fixx1983:

Originally posted by hexaae:

Scrivete a [e-mail] per chiedere una traduzione in Italiano, è l'unica speranza, anche perché è realizzato in GameMaker il gioco e le stringhe, incorporate nell'EXE, non sono modificabili.

In realtà le stringhe sono modificabili, ma credo che nessuno sano di mente si metterebbe a editare a mano tutto il gioco con un hex editor

Per diversi giochi l'ho già dovuto fare. Ma stare dentro ai limiti di lunghezza delle stringhe già presenti non è fattibile per una traduzione decente con questo gioco...
In realtà esiste un tool 'exestringz.zip' di ALuigi che invece è in grado di inserire qualsiasi stringa e ricompilare l'exe, quindi in ultima analisi il modo ci sarebbe. Ovviamente se poi escono update che si fa? Va rifatto tutto da capo a mano.... Quindi o i devs si danno una mossa e aggiungono l'italiano, o forse potrà essere tradotto con tanta buona volontà da qualcuno quando il supporto (?) sarà terminato completamente così da essere sicuri...

Scrivete a [e-mail]

P.S.
Per la cronaca ho provato anche con exetringz ma non si riesce a re-inserire le stringhe: il gioco crasha all'avvio.

[hexaae]

@DEVS
Please, change how text strings are stored. Make them in a separate sub-dir (e.g. /Katana ZERO/Localization/) and use XML editable files so fan community will be able to add missing languages.

E.g.: https://forum.yoyogames.com/index.php?threads/how-best-to-manage-multi-language-and-localization.1777/

NOTE
As far as I can see there isn't a single msg from devs in the whole Steam discussion section so I doubt they'll ever read and care. Cash grab business model and no support, again.

[hexaae]

@DEVS attention, read above

[MatteCh]

sapete se è stata fatta una mod per l'ita non ufficiale?

[hexaae]

Non si può: le stringhe sono hardcoded nell'eseguibile del gioco. I dev avevano detto che stavano lavorando su altro e poi in caso si sarebbero rifatti vivi per consentirci una traduzione, ma come al solito...

[franpj]

Novità sulla traduzione?

[hexaae]

So solo che arriverà ad opera di un valoroso traduttore indipendente... dopo l'uscita del prossimo capitolo e non prima. È cmq una buona notizia.

[franpj]

Ottimo!

[franpj]

ma alla fine la mod non è piu uscita?

[franpj]

Originally posted by hexaae:

So solo che arriverà ad opera di un valoroso traduttore indipendente... dopo l'uscita del prossimo capitolo e non prima. È cmq una buona notizia.

Ciao!...alla fine è piu uscita la traduzione?