German version?

[Elma667]

Is there a chance to become a german version of this game or the other Decisive campaign games?I love this games,but in english no way for me.

[kimhuerth]

German: Habe mit dem Entwickler gesprochen - eher nicht, da das Spiel viel zuviel Text enthält, was eine Übersetzung und Umarbeitung zu aufwendig macht. Du solltest es aber auch auf Englisch versuchen und Dir diese Perle nicht entgehen lassen. Bedenke bitte nur, dass es eine gute Idee ist, auch die exzellente Anleitung (300 S.) zu lesen.

[Rudi Mentär]

Genau das wünsche ich mir auch. Das Spiel ist klasse, ich bin nicht ganz schlecht in Englisch, muss mich aber trotzdem bei manchen Texten sehr anstrengen, damit ich sie 100% richtig verstehe. Es ist viel Text, den man 100% richtig verstehen musst sonst trifft man oft falsche Entscheidungen.

Gäbe es irgendwie eine Lösung? Die Mod community ist leider zu klein und es wird niemanden geben der das freiwillig alles übersetzt :-(

[kimhuerth]

German:

@Rudi: Hmmm, ich habe Cameron so verstanden, dass es eigentlich recht viele freiwillige Helfer gibt, die mit den deutschen Wörtern helfen und Korrekturen vorschlagen (er selbst hat auch Deutschkenntnisse). Da müsste sich doch einer aus der Community zum Übersetzen finden. Ich könnte und würde das gerne machen, habe aber leider nicht die Zeit und Mittel, das umsonst zu tun.

Natürlich hast Du aber Recht: Es ist viel Text und man muss ihn verstehen, um überhaupt die Chance zu haben, eine gute Entscheidung zu treffen. Vielleicht war ich da zu optimistisch.

[Elma667]

sehr schade,grade im Strategie bereich gibts viele spiele die leider nur auf englisch zu haben sind und sehr komplex sind,da muss ich denn leider die finger von lassen da mein englisch doch sehr bescheiden ist:-(

[Go_Rongor]

sehr schade ist, dass es immer noch Leute gibt, die sich beharrlich weigern wenigstens mal englisch zu lernen. EIn Computerspiel ist dazu eigentlich die ideale Gelegenheit, da ihr da ganz nebenbei lernt, während ihr bei einem Spiel Spaß habt. Viel besser als Unterricht.

[Elma667]

aber bestimmt nicht bei einem derat komplexen.Keine Lust alle drei minuten das wörterbuch raus zu kramen um den begriff dann doch nicht richtig zu verstehen und nicht jeder hat abi oder die zeit dafür.

[kimhuerth]

Hi Rongor!

Ich habe auf die von Dir genannte (wirklich zu empfehlende) Art auch viel von meinem Englisch gelernt, aber man muss meines Erachtens akzeptieren, dass die Talente ganz verschieden verteilt sind und nicht jeder ein Händchen für Fremdsprachen hat. Vielleicht ist Elma super im Arbeiten mit Holz, Metall oder Elektrik, wo wir beide ggf. selbst bei Basisaufgaben überfordert wären.

Ich habe auch noch Einblicke in andere Fremdsprachen, schaue aber gerne auch mal einen Film auf Deutsch an oder lese auf Deutsch, da ich dann weniger mentale Energie brauche. Fazit: Alles ok, aber Elmas Wunsch höre ich von mehreren Seiten und meine, dass er zu respektieren ist (auch wenn er in dieem Fall vielleicht nicht erfüllbar ist).

[Elma667]

Ist halt ein leidiges Thema.Obs umbedingt am Talent liegt weiß ich nicht,aber definitiv an der Zeit,gerade bei solch komplexen titeln bei denen ein Studium des Handbuches meist Pflicht ist...........und so geraten diese doch sehr guten nischen Titel noch mehr in der nische. Schade