Luna's solo campaign translation

[76561198310972074]

Notes are at the end.

1. Illusions

???: Hey, hey, today what we are going to play?
#Mother? Father?#

Luna: For a change let's go for a walk outside, father, mother?
#I'd like to go out and explore today.#

Luna's Mother: Oh, dear Luna (mother also includes meaning similar to "mischievous girl"), you said/proposed something so good.
#(That's a great idea, sweetie.)#

Luna's Father: It has been some time/a long time, when we walked/got outside together (father could also mean "with everyone").
#(It feels like we've been stuck in this house forever.)#

Luna: Then it is decided, right? Yay!
#I'll start getting ready, then!#

Luna: (sound of displeased surprise) Who is there?!
#Huh? Who's there?#

Luna: What? What is this?
#Who are you?#

Luna: Don't come inside of house! This is Luna's precious place! (Luna says "tachi", which means her parents' too)
#Get out!#

Luna: Quickly leave!
#You're not allowed in here!#

--after battle--

Luna: *pants* It is gone. It is okay now.
#It's gone.#

Luna: This house is only for Luna, father, mother (Luna also means that "now" after defeating shadow house became only theirs alone again). It is okay now.
#I showed it who's boss.#

Luna: Father, mother, Luna worked hard, protected the house!
#Were you watching me?#

Luna's Mother: Yes. Luna was great. Despite being scared/afraid, Luna kept going/holded up.
#(We were. That animal didn't scare you, did it Luna?)#

Luna: It wasn't sca-scary/I wasn't af-afraid! (though Luna doesn't say "I")
#No...#

Luna's Father: Really? There is no need to force yourself. Do you want to hold outside walk for another time?
#(There's nothing wrong with being scared. If you'd like, we can go exploring another time.)#

Luna: I said it is okay! Luna wasn't scared! Father, mother let's go for a walk!
#No, I had loads of fun. The creature was afraid of me.#

Luna's Father: If Luna says so. So, let's go then?
#(Of course it was. If you're sure you're okay, then let's go.)#

Luna: (affirmative) Um!
#Really?#

Luna: I'm looking forward to walk!
#This will be so much fun!#

Luna: Oh, right. To walk with larger number is more fun, right? (Luna means with many "people")
#I want to go everywhere...#

Luna: Since we go for a walk, let's make friends?
#And meet new people.#

Luna: Though Luna is okay/satisfied with father and mother only (Luna says that father and mother are enough for her already)
#We can have adventures together.#

Luna: But more lively will be for father and mother more happy/fun, right?
#It's going to be like a story book!#

Luna: Okay then, let's go!
#Let's go!#

[76561198310972074]

2. Ghosts

Luna's Mother: Oh, Luna. It seems someone is there.
#(Look, Luna. There's someone up ahead.)#

Luna: Someone is there?
#Really, Mother?#

Luna: Someone is in this way? Really?
#I don't see anyone...#

Luna's Mother: Oh no, do you think Mama is lying?
#(Would I lie to my beautiful baby girl?)#

Luna: I don't believe/think so! Then let's make that person our friend!
#Oh, there he is!#

Luna's Father: Yeah/that's right. Let's go together/let's take them together with us.
#(Don't be shy. Go and say hello.)#

Luna: But I wonder if Luna can get along... Making a friend is so exciting/nervous.
#Hm. I don't know...#

Luna: It's true! There is someone! Mama is great!/That's Mama for you!
#He doesn't seem like someone who likes to play.#

Luna's Mother: You see! What Mama said is true.
#(You'll never know unless you try.)#

Luna: I know! Because Luna's Mama is number one in the World!
#Okay. I'll go see...#

Luna: Hey hey, mister (ojii-san), let's go for a walk together with Luna?
#Hello there. I', on an adventure.#

Luna: To be together with everyone is more fun, right?
#Do you want to be part of it?#

Luna: So/that's why, mister, will you get killed by Luna?
#You can be the person who gets killed.#

???: Your spirit/authority is nice/great. But I don't have a habit/fetish in hurting little girl (shoujo).
#Hahahaha! Your courage is admirable. But such a one-sided battle would bring me little joy.#

???: I would like to hear about one thing. Is Balthazar still here (he means in current time)?
#Tell me, little one. Where is Balthazar?#

Luna: Don't know. Who is that? (Luna never says "I")
#I don't know#

Luna: Other than that/on other hand, hurry and die! And then let's go together for a walk!
#Who's that?#

Luna: Why, mister, you ignore/are going to ignore Luna?
#Hey, what's wrong?#

Luna: Carefully/properly listen to what Luna is saying!
#We should start now.#

???: Ohh?! That's interesting. I see now, so you was talking to [this]. (he says "this" in rude way)
Those are the ones to whom you spoke.

???: Very well! I'll be your opponent. I'm the last from vampire clan/family - Urias Formonde. Entertain me.
#I am Urias Formonde, the last of the vampires. Prepare for defeat.#

Luna: Mister is a vampire? Well, no matter, that means you agree with Luna killing you, right?
#Vam-pire?#

--after battle--

Urias: To this degree... (Urias implies how strong)
#Remarkable...#

Luna: Hm! Finding out/understanding how Luna's is great/strong only now is too late!
#I don't like playing with you!#

Luna: If you're not going to die, then I don't care anymore. I won't take you for a walk. (Luna doesn't say "I")
#You were supposed to be the one who gets killed.#

Luna: Hey, Mama! This mister doesn't die/doesn't want to die, so he can't become a friend.
#But you didn't follow the rules at all.#

Luna: So let's go already?
#I'm leaving. Humph!#

Luna's Mother: Indeed/agree. He can't be used/no way to use him. Let's get/find another person again.
#(Let's find someone who's a better sport than Urias.)#

Luna: (affirmative) Um! Papa is okay with that too, right?
#Are you ready, Mother and Father?#

Luna's Father: Yes. Do that. (implies proceed how Luna was suggested)
#(We're right behind you.)#

Urias: These/this are your parents? (Urias again uses rude way to say "these/this")
#Those are your parents, are they not?#

Luna: I hate/dislike you, mister... (Luna doesn't say "I")
#I don't want to talk to you!#

--Luna leaves--

Luna: What a bad person. If he isn't going to be killed by Luna, he can't become a friend.
#What an inconsiderate person.#

Luna: Luna wants to become a friend with nice/kind person who will like Luna, Papa, Mama.
#I was only going to kill him...#

Luna's Mother: Indeed/agree. A friend, who could understand you is nice.
#(Maybe he just didn't understand.)#

Luna: (affirmative) Um! Let's look again for other friend.
#Stupid vampire...#

[76561198310972074]

3. Never again

Luna: Luna is having so much fun on our walk with Papa and Mama!
#Exploring is the best!#

Luna's Mother: *laugh* You are so happy, Mama is so happy/glad.
#(And there's still so much for us to discover.)#

Luna: Though (we) met that mean mister recently...
#Yeah! I hope we find somebody nicer next time.#

Luna: *surprised*
#Hey!#

Luna: Hey, hey, that big sister (onee-san), I wonder if is good person?
#What about her?#

Luna's Father: Ohh. She is a good person for sure.
#(She looks friendly.)#

Luna: Is that so! Let's try to talk to her! Will they become a friend this time..?
#I'll try talking to her!#

Luna: Big sister, who are you?
#Hi, I'm Luna. Want to do something together?#

Isabelle: Eh?! I'm Isabelle. And you?
#Sure, Luna. I'm Isabelle. What do you want to do?#

Luna: It is Luna. Hope to get along with you. (can be replaced with "nice to meet you")
#I dunno.#

Luna: In comparison to previous mister is she nicer/kinder..? (Luna addresses to her parents)
#You decide.#

Luna's Mother: Yes. Very nice/kind. Maybe even kinder/nicer than Mama.
#(You could always try having an adventure with her.)#

Luna: That's not true/no way! Mama is the best/number one!
#That's a good idea.#

Luna's Father: Hoho! Papa thinks so too. But, she is a good person. How about inviting/asking her?
#(We'll be here to support you.)#

Luna: (affirmative) Um! Lively walk is more fun, right? And this way we all will play together.
#Thank you, Mother and Father.#

Isabelle: Lu-Luna-chan, could it be that you are talking to dead/having a conversation with dead?
#Luna, you're not... doing some sort of seance, are you?#

Isabelle: If so, please! Tell me! How one can be able to talk to dead?
#Be a good girl and tell me how you're doing it.#

Isabelle: I have a person, to which I must talk one more time/once more no matter what!
#There's someone that I have to talk to. It's very important.#

Luna: Dead..? Luna is talking to Papa and Mama.
#What's a seance?#

Isabelle: Um... Papa and Mama passed away, right?
#Your parents are someplace far away now, right?#

Luna: Passed away? (affirmative) Um, they died. That's why you see, they are forever/always with me!
#No, they're right here.#

Luna: And so I want to walk with big sister, I want you to die. (Luna doesn't say "I")
#You should die like them.#

Isabelle: Wha-! Wait! Why you would say that?!
#What!#

Luna: Why you say... Luna only wants to be friends with big sister.
#I told you.#

Luna: Big sister too, you want to say that you don't want to become friends with Luna too..?
#I'm going to kill you now.#

Isabelle: This is..?!
#No!#

Luna: Luna decided, so do as (I) decided!
#Don't worry. It'll be fun!#

--after battle--

Luna: *happy laugh*
#Ahahaha!#

Isabelle: Ugh! Please, stop..!
#Stop! Please, stop!#

Luna: If (I) stop, you won't become a friend. You don't want to be together with Luna and her parents? (Luna uses "tachi" which means everyone else/rest of people)
#What's wrong?#

Isabelle: I'm sorry... I wasn't looking/searching for you to become friends.
#I wasn't searching for you in order to play!#

Isabelle: I just wanted, if you can talk to/converse with dead, that you could tell me how to do it!
#I just need to know how you're talking with your parents!#

Luna: Then just to them normally/simply. Big sister, I don't understand what you're talking about.
#I just talk with them. It isn't hard...#

Isabelle: Your parents already passed away, right?
#But they're dead...#

Luna: (Isn't) They are here! "Passed away", "passed away", if you're going to ignore Papa and Mama, Luna won't forgive you!
#So? I'm glad they're dead.#

Luna: Because Papa and Mama died, because of that we can be always together!
#They're going to stay with me forever now.#

Luna's Mother: Luna, maybe this person a little confused?
#(This lady seems very confused...)#

Luna: (Luna hastily agrees) Right! Luna hates/dislikes that big sister. Addressing to Papa and Mama this/such a way, what a bad manners/way/feeling.
#Yes, Mother.#

Luna: This big sister too, won't become a friend. I'll give up/stop trying to kill her.
#We should leave Isabelle alone.#

Luna's Father: Ahh. A confused person, even if brought against will, it won't be fun/joyful.
#(Let's look for someone else.)#

Luna's Father: But, Luna is okay with that? Are you not lonely?
#(Are you okay, Luna?)#

Luna: (affirmative) Um! Papa and Mama are here (with me), so Luna is okay!
#I'll be fine as long as you're with me.#

Isabelle: Luna-chan? Please, listen to me.
#Luna, please just listen to me.#

Luna: Big sister is loud/be quite! (I) won't make you a friend anymore! (Luna doesn't say "I")
#Why?#

Luna: Big sister, mister vampire even for a little don't understand Luna's feelings.
#You wouldn't understand.#

Luna: Luna dislikes/hates people/person who doesn't understand Luna.
#You're just as ignorant as that vampire!#

Isabelle: Mister vampire..? Could it be...vampire clan/family revived?!
#What? Ignorant!#

Luna: (I) don't know. (could also be "don't care") (I) hate/dislike big sister and mister!
#You're not thinking clearly.#

--Luna leaves--

Luna: *sigh* A friend...can't make one...
#Why doesn't anyone understand?#

Luna: A person, with which to be always together, is hard... (Luna means that she is having troubles meeting with such a person)
#It's not hard.#

Luna's Mother: Are you okay? Luna. Papa and Mama are with you.
#(Calm down, Luna. Your father and I are here for you.)#

Luna: (affirmative) Um! Papa and Mama are together with Luna, so (I'm) not lonely!
#I know...#

[76561198310972074]

4. False Knight

Luna: That previous big sister was a strange person.
#I think there's something wrong with Isabelle.#

Luna: She could just speak normally. Like Luna and parents do.
#She kept pestering me about people.#

Luna's Father: There, there (Father tries to comfort Luna). You can forget about that (already), let's enjoy the walk.
#(Don't worry about that. Let's focus on having fun today.)#

Luna: Um, that's right!
#Okay...#

Luna: Ah! It's that one, which came into house on its own! (it also means without invitation)
#It's another one of those animals!#

Luna's Mother: Luna, be careful.
#(Be careful, Luna.)#

Luna: Um! Luna is strong, so it will be okay!
#I'll be fine...#

Luna: It transformed..?
#It changed!#

???: Forgive me... forgive me...
#Forgive me... Forgive...#

Luna: Um, (I) wonder if (I) can become friends with this one..?
#Why is it saying that?#

Luna's Mother: I think he/it won't become a friend...
#(I'm not sure, darling.)#

Luna's Father: It thinks about Luna as enemy. Like Mama said, it will be difficult to become friends.
#(I think it's better if we keep exploring.)#

Luna: Is that so. Then (I'll) immediately dispose/take care of it!
#All right, Father.#

Luna: Luna will play with you.
#I'll just wish it goodbye, and then go.#

--after battle--

Luna: End already? So boring.
#Aww... I wanted to play with it some more.#

Luna's Mother: Luna is so strong! That's my daughter (indeed).
#(You did a great job, Luna.)#

Luna's Father: You're great, Luna.
#(Your mother and I had a lot of fun, too.)#

Luna: *happy laugh* Thank you!
#Hehe. Thanks!#

Luna: *sigh* It would be nice if (I) can make a friend soon.
#I hope we can do that to a real person next!#

[76561198310972074]

5. Confrontation

Luna: Though number of friends didn't increased yet, walking is fun, right!
#Exploring, exploring, today we are exploring...#

Luna's Father: Yes. Papa and Mama if with Luna together is happy/having fun anywhere.
#(I'm glad that you're having fun, Luna.)#

Luna's Mother: Yes. What can be more joyful/happy than to be together with family.
#(We always have so much fun together!)#

Luna: Um! Luna thinks so too.
#I know!#

Arisa: Erm, what are you doing? Are you alone?
#Hello. Are you all right?#

Luna: (questionable) Um? Big sister (onee-san), who are you?
#Yeah. Who are you?#

Arisa: I'm called Arisa. What is your name?
#My name's Arisa. What's your name?#

Luna: It's Luna!
#I'm Luna. It's nice to meet you.#

Arisa: Where is Luna-chan's father and mother? They are not together with you?
#What are you doing, Luna?#

Luna: They are together with me. Papa and Mama are always with (me).
#Exploring with Mother and Father.#

Arisa: Luna-chan, erm/you see, there is a dangerous monster skulking around, so it is better to return home quickly.
#Is your house near here, Luna? I think you should head home. I can take you there if you want.#

Luna: Eh? Why?
#How come?#

Arisa: (surprised) Eh? It will be bad/disastrous if something bad happens to Luna-chan, right?
#Well, what if something tries to hurt you?#

Luna: Big sister will be sad if something bad happens to Luna?
#Are you going to hurt me?#

Arisa: Of course! So return/let's return home quickly?
#No, of course not! I'm your friend.#

Luna: So that means...big sister likes Luna?
#I guess...#

Luna: Will you become Luna's friend?
#But there's still a lot I want to see.#

Arisa: (affirmative) Um! Of course!
#C'mon! It'll be fun to hang out together.#

Arisa: If bad monster will appear, big sister will protect you!
#We can explore some more on the way back to your house.#

Luna: Big sister is so kind/nice! Luna always wanted to become friends with a person like big sister.
#All right. Let's have an adventure together then.#

Luna's Mother: This person is perfect for/(to become) a friend. Very kind, she will treasure you a lot.
#(Good idea, Luna. She seems like she'd have fun with you.)#

Luna's Father: (sound like affirmative nodding) Un/yes, un/yes, Luna. Let's take this person with us.
#(Yes, she'll be better than the other people you met.)#

Arisa: *slight laugh* Thank you.
#Ok, that sounds like fun.#

Luna: So, big sister-
#You just have to do one thing...#

Luna: (I'm) going to kill you!
#Die!#

Arisa: (surprised) Eh?!
#What?!#

--Luna attacks Arisa--

Arisa: Why?! Luna-chan?
#Luna! Why?#

Luna: Big sister unlike other people will be nice to Luna.
#That will be our adventure.#

Luna: Luna likes big sister. So die.
#I get to kill you like you're a monster.#

Arisa: Stop it! What are saying/talking about?!
#No, Luna, stop! Do you know what you're saying?#

Luna: So in the end big sister too won't become friends with Luna.
#You're being a bad sport!#

Arisa: This is/those are..?
#What are those?#

Luna: (I) hate/dislike liars. (it also could mean "hates/dislikes a person who lies")
#Hurry up and play!#

--after battle--

Arisa: *scream*
#Auaagh!#

Luna: Are you started to want to become Luna's friend?
#Hey, I'm not finished yet!#

Arisa: Indeed/after all I think I won't become your friend... Because there is a person waiting for me.
#Don't, Luna! There's someone who needs me.#

Luna: Big sister is mean/horrible... Why you won't become killed by Luna?
#You're not as nice as I thought!#

Arisa: Why you want/trying to kill me?
#Why are you trying to kill me?#

Luna: If you won't/don't die, we can't become together.
#You shouldn't worry about dying so much.#

Luna: Papa and Mama died, that's why they are always together with Luna.
#My mother and father are dead and they don't care at all.#

Luna: So (I'm) not lonely.
#Just come on!#

Arisa: Wrong...wrong, Luna-chan. If someone dies...death is farewell/goodbye/parting for eternity. (also could mean "endless farewell/goodbye/parting")
#No! Once someone dies, that's it.#

Luna: (surprised) Huh?
#Huh?#

Arisa: I want person, which I like to live! Because if they are not alive, we can't be together.
#You parents are dead, Luna# (yes, it is a typo in original text)

Arisa: Luna-chan, even if you kill person, which you like, you won't become together.
#You said so yourself.#

Arisa: If you/they die, it is a farewell/goodbye/parting!
#That means they're gone...#

Luna: Wrong, you're wrong! Papa and Mama are together with (me) right now! Luna is not lonely! Not alone!
#You don't know what you're talking about. My parents are right here!#

Arisa: (So) That's how you lie to yourself, right?
#Those things aren't your parents.#

Luna: Wroong!!
#Yes they are! Stop saying that!#

Arisa: It's not wrong. I greatly/really understand Luna-chan feelings.
#I know you're hurting and you're scared.#

Arisa: To lose a precious person is really/very scary. That you would want to avert your eyes (Arisa means "not to believe in/face the truth), I really understand this.
#But the way you're acting is making things worse.#

Arisa: But Luna-chan really understands/knows, right? That your parents long ago are at another/distant place-
#You have to be honest with yourself, Luna...#

Luna: Wrong, wrong, wroong!! You don't understand/know anything about Luna!
#Stop it! You said we were friends!#

Luna: Don't come inside of Luna!! (Luna means her feelings, thoughts)
#You called me a liar, but you're the liar.#

--Luna runs away--

Luna: Wrong... It's not a farewell/goodbye/parting..!
#You don't even want to play with me!#

Luna: Wrong! Luna... Luna is not lonely!
#I can't stand you!#

[76561198310972074]

6. Hints of Awareness

Luna: That big sister is horrible/terrible/bad.
#That girl was such a liar!#

Luna: Papa and Mama at distant/faraway place she says...
#She shouldn't say mean things about other people...#

Luna: What's a horrible lie, right? Papa and Mama are together with me (like this) right now.
#I know you're my real mother and father!#

Luna's Mother: Yes. We are always together.
#(Of course we are.)#

Luna's Father: Luna don't need to worry about anything.
#(We love you, Luna.)#

Luna: That's right. Um, I'm okay.
#I love you, too.#

Luna: Luna just talking to Papa and Mama gets calmed down/relieved.
#It's good to hear your voices...#

Luna: (displeased) Geez! Don't bother Luna!
#Stop! I don't want to play anymore!#

???: Lonely... (I'm) lonely...
#All alone...#

Luna: Luna is not lonely! Don't come "inside" of Luna! (Luna means her feelings/thoughts)
#No, I'm not all alone! Stay away from me!#

Luna: Papa, Mama, protect Luna. (Luna says this in asking/pleading tone/meaning)
#Mother! Father! I need your help!#

--after battle--

Luna: *scream* Papa... Mama...
#Mother! Father!#

Luna: Wrong... No...
#No...#

--flashback--

Luna: Papa? Mama? Wake up...? (Luna also says it as if asking "are you awake?")
#Wake up! Wake up! It's me, Luna.#

--end of flashback--

Luna: Wrong..! Wrong wrong wrong..! (Luna also could mean "not true")
#Don't leave me!#

Luna: Papa, Mama... Let's return home?
#We have to go home!#

Luna's Father: Yes. Let's return for today.
#(That's a very good idea, Luna.)#

Luna's Mother: Luna is great/(good girl). Worked hard.
#(We should all go home.)#

Luna: Somehow Luna's feeling became very bad/ill, so...
#I don't feel good...#

Luna: (I) want to return home... To Luna's and parents' home... (it could be replaced with "our", but Luna always addresses to herself in 3rd person)
#I think something's wrong...#

[76561198310972074]

7. The Truth

Luna: I'm home... (tadaima - it is just good manners to announce yourself, when arriving home)
#Home!#

Luna: *sigh* Indeed home is the best... (I) can relax/calm down...
#Exploring was good, but this is better...#

???: You probably started to realize.
#You are beginning to realize.#

Luna: Who are you?! Don't come inside of Luna's house!!
#Who are you?#

Eris: I'm Eris. I came to save you.
#I am Eris. I am here to save you.#

Luna: (I) don't care/either way, get out!
#No! Get out of my house!#

Eris: You should accept the truth.
#You must accept the truth, Luna...#

Eris: To release two souls you chained/bound and your own heart.
#Release the darkness consuming your heart.#

Luna: Shut up/be quiet, shut up/be quiet!! Get out! Get out immediately!
#Stop! I'm not talking to you. Go away!#

--after battle--

Eris: Ugh!
#Ugghh!#

Luna: Leave Luna alone... Luna just wants to be together with Papa and Mama.
#Leave me alone!#

Luna's Mother: ......
#(......)#

Luna's Father: ......
#(......)#

Luna: Papa..? Mama..?
#Mother? Father?#

Eris: Your parents are already passed away.
#Your parents have departed from this world, Luna.#

Eris: Death is a endless/forever goodbye/parting. When you can't talk to, touch (them).
#To stand in their place, you created two ghastly delusions...#

Eris: Your parents, to which you supposedly talked to, are your delusions. You just averting eyes from reality.
#But delusions cannot save you from despair.#

Luna: *cries* Wrong...
#Mother! Father!#

Luna: Papa! Mama?!
#Why won't you talk?#

Luna's Mother: ......
#(......)#

Luna's Father: ......
#(......)#

Luna: Why... Why you don't say anything..?!
#Answer me!#

Eris: That's because you heart started to realize the truth.
#You are beginning to realize the truth.#

Luna: No! Luna doesn't care about any truth!
#I don't care what you say!#

Luna: (I) want to be together with Papa and Mama... To talk together again...
#I just want my parents!#

Eris: So that is your answer? Created by you imaginary happy lie is okay/(what you want)?
#The parents you created are no more real than a fever dream.#

Luna: (I) want to be always together with Papa and Mama... Always/forever together...
#But I don't want to be alone...#

Eris: Is that so... Luna, go then to the Tree of Disaster. That is a place where all pain and sadness disappears.
#There is a place... one where you and your parents can be together again. Go to the Morning Star.#

Luna: Tree of Disaster..? If (I) go there, (I'll) be able to talk/speak to Papa and Mama again?
#Then they'll be able to talk again?#

Eris: Yes. That place has a special power.
#The Morning Star holds a special power...#

Luna: Is that so... Then (I) have to go...
#We have to go.#

Luna: Let's go! Papa! Mama! Luna will take you there!
#Come on, Mother and Father.#

Luna: And then we'll talk a lot again, right?
#We're going to the Morning Star.#

Luna: Luna will work hard/go for it.
#Hurry!#

--Luna leaves--

Eris: *laugh*

[76561198310972074]

8. The Morning Star

Luna: Papa, Mama, we've arrived...
#We're here.#

Luna: What should (I) do here (I) wonder...
#So what now?#

Luna: Luna is okay with anything as long as (I) can speak to Papa and Mama...
#Mother...#

Luna: Papa... Mama...
#Father...#

Luna: Don't leave/make Luna alone...
#Come back. I need you...#

Luna: *surprised* Again that/this strange one!
#What do you want from me!#

Luna: Move from there..! (Luna also could mean "You, move..!") Luna wants to talk to Papa and Mama!
#Go away, you stupid animal.#

Luna: If you are going to get in (my) way...(I) won't forgive you!!
#I'm trying to talk with somebody!#

--after battle--

Luna: *scream* What?
#Huh?#

--flashback--

Luna's Father: I'm sorry that we can't be together... (Father also could mean "forgive me")
#I'm sorry we... have to say goodbye...#

Luna's Mother: Luna... You keep/continue living/to live... Become happy...
#Have a good... life, Luna...#

Luna: Papa and Mama...died... Luna.... is all alone..?
#Maybe this is really the end...#

--end of flashback--

Luna: Huh? Papa? Mama?!
#There's nobody here for me...#

Luna: Papa, Mama... Where are you..? Where are you gone/went?!
#Not Mother... Not Father...#

Luna: Papa, Mama... Friend... Where is no one...?
#Not the people from my adventure...#

Luna: *cries* Don't make/leave Luna alone..! To be alone...(I) don't want to...
#I don't want to be alone...#

Luna: *cries*
#...uwaaaaah...#

Luna: What..?
#What's that?#

Nexus: I'm Nexus. Descendant/offspring of World's harmony.
#I am Nexus. That is my name. I bring unto the world harmony.#

Nexus: Door of End/Death has opened. Offer your darkness, become a base/foundation for light.
#The Infinity Gate hath opened. Offer up thy woes, and the light shall be as thine eyes and thy flesh.#

Nexus: There is no need to be afraid/for fear. At/in place of light all pain will return to Dream.
#Fear not. On the other side, all pain is forgotten.#

Luna's Father: Come, Luna.
#Come here, Luna.#

Luna's Mother: This way, Luna.
#This way.#

Luna: Papa! Mama! You have been there, right! (Luna says that as if asking)
#I'm coming! Wait for me!#

--Luna disappears into the light--

NOTES:

* it is a literal translation to best of my understanding of Japanese language;

* literal translation greatly shows personality of characters (are they polite, psychotic, caring, etc.);

* symbol "/" between words/several words is for combined meanings;

* some dialogs has several variants of translation/meanings, which heavily depends on context;

* Luna never says I, me, my, etc. She always refers to herself in 3rd person;

* I've translated Arisa's and Luna's conversation again instead of simple copy&paste, so there could be some slight/minor differences;

* original text was included for comparison (it is between ## symbols).

[Zu]

Ma boi Melon coming through with the clarity.

[ばるるん]

Początkowo opublikowane przez ramune&watermelon:

* it is a literal translation to best of my understanding of Japanese language;

* literal translation greatly shows personality of characters (are they polite, psychotic, caring, etc.);

* symbol "/" between words/several words is for combined meanings;

* some dialogs has several variants of translation/meanings, which heavily depends on context;

* Luna never says I, me, my, etc. She always refers to herself in 3rd person;

* I've translated Arisa's and Luna's conversation again instead of simple copy&paste, so there could be some slight/minor differences;

* original text was included for comparison (it is between ## symbols).

I didn't bother to read because I understand it myself.
It's called "translation", people gonna translate it and adjust the text so that it would make more sense or sound better in that specific language. Changing phrases or cutting out unnecessary words is common. There will never be a 1:1 tanslation, simply because it may sound ♥♥♥♥.
Same goes for Luna. Have you seen someone in your country refering himself with his own name regulary? Probably never if you are living in Europe or Murica (dunno about Africa, South America and Arabs). So no point to keep it.

[Zu]

Początkowo opublikowane przez ばるるん:

Have you seen someone in your country refering himself with his own name regulary? Probably never if you are living in Europe or Murica (dunno about Africa, South America and Arabs). So no point to keep it.

And people do that unironically in Japan?

[ばるるん]

Początkowo opublikowane przez Zu:

And people do that unironically in Japan?

Kids do it sometimes.

[Zu]

Początkowo opublikowane przez ばるるん:

Początkowo opublikowane przez Zu:

And people do that unironically in Japan?

Kids do it sometimes.

Well, shid. Checkmate.

[Kalsu]

Most language got to go through the same problem in translation. Unless you let France do the english translation :P. Then you're stuck with a really bad translation.