Some errors on translation and first impressions

[Dgo]

Have just purchased this game hours ago and like it very much but need to point out some issues:

Dunno about the others but the Spanish language has some inaccuracies and orthography errors, it would be nice if you fix them eventually, please.

The digging system while Zelda like takes 2 "hits" hence too much time, right now hating that item.

The bomb system imo is great and better than Zelda's. I love this cooldown system over the storage one where you can be bomb starved. Good job here!

Coins: I'm not suggesting a nerf because items seem to be quite expensive, but they are SO easy to grind, and sometimes they spawn a lot on certain locations frequently. It feels lazy and not a challenge at all. Maybe you could reconsider making items cheaper and reducing the amount of coins spawn.

So far I've played just a bit, I'm in the forest area with the druids and evil trees, but the game feels promising.

[TurntechGodhead]

Hello Daegoth!

Regarding your complaint about the game's spanish localization, know that the producers are aware of the problem. I recently did a proofread of the spanish localization, fixing all the mistakes you sure saw.

The new version is ready, and though I'm not sure how long it will take to be implemented into the game, know that it is going to be resolved.

Thank you!

[Dgo]

Thanks!!

It's not something super serious either. Just some wrong words. I'm in the swarm zone now and haven't seen more errors. So it may be some isolated mistakes. Should have pointed out the exact words/phrases but don't remember now. I guess it was with the ppl in the castle or surrounding them. If I see another one, I'll write it down here specifically with the mistake.

[blu]

treat it like a new and different game than alttp etc. and you'll find it more enjoyable

[Dgo]

Originally posted by Positive CS:

treat it like a new and different game than alttp etc. and you'll find it more enjoyable

I like the game and I never said it is like that game. Don't get confused.

You don't even own it btw.

[🌌 LetsPlayNintendoITA 🌀]

Originally posted by TurntechGodhead:

Hello Daegoth!

Regarding your complaint about the game's spanish localization, know that the producers are aware of the problem. I recently did a proofread of the spanish localization, fixing all the mistakes you sure saw.

The new version is ready, and though I'm not sure how long it will take to be implemented into the game, know that it is going to be resolved.

Thank you!

wish they' d add italian

[Joseahfer]

As soon as I opened the game my eyes bled when I saw a tilde in "Opciones" (settings), also in the dialogues sometimes the exclamations started correctly (¡), sometimes not.

Sorry not sorry for being a grammar nazi.

[Garunesu]

Originally posted by TurntechGodhead:

Hello Daegoth!

Regarding your complaint about the game's spanish localization, know that the producers are aware of the problem. I recently did a proofread of the spanish localization, fixing all the mistakes you sure saw.

The new version is ready, and though I'm not sure how long it will take to be implemented into the game, know that it is going to be resolved.

Thank you!

What happened then? Because you said this by November 2018 and now, by July 2020, Spanish translation hasn't been fixed yet (or your fix was terrible too). I bought this game yesterday and Spanish translation is so awful and messed up that I had to switch to English because I couldn't tolerate such amount of amateur crap.

By the way, that translation isn't Spanish from Spain as store page claims; I've read South American slang there. If language were a deal breaker for me, I wouldn't hesitate to ask for a refund... And that's a shame because the game is actually pretty good.

If you don't know how to do a proper Spanish localization with a low budget, go to CLANDLAN and ask for help. They're experienced fantranslators and even made official translations for some games.