Please Italian translate!!

[ziomik]

..

[SixelAlexiS]

Hey ragazzi, il forum Creadipiù (responsabile della traduzione ITA) ha creato un sondaggio per scegliere a quale gioco dare precedenza per la sua traduzione, dovete registrarvi per poter votare, ecco il topic:
http://www.creadipiu.com/index.php?/topic/8492-a-quale-traduzione-dare-precedenza/

Forza, votiamo tutti This is the Police così i tempi s'accorceranno!

[Coccoloco]

Ragazzi datevi una calmata... la traduzione procede e con l'ultimo aggiornamento ho dovuto sistemare la parte tradotta nel nuovo file... una percentuale ? Diciamo un buon 50% e sappiate che la sto facendo da solo.
Provate a pensare a quanti anni ci son voluti per vedere una traduzione di molti giochi. Io ci sto sopra da un mesetto e mi sembra di aver fatto molto... dunque portate pazienza.. come sono a un 80% rilascio una traduzione Alpha.

[Sir Francis]

Originally posted by Creadipiu:

Ragazzi datevi una calmata... la traduzione procede e con l'ultimo aggiornamento ho dovuto sistemare la parte tradotta nel nuovo file... una percentuale ? Diciamo un buon 50% e sappiate che la sto facendo da solo.
Provate a pensare a quanti anni ci son voluti per vedere una traduzione di molti giochi. Io ci sto sopra da un mesetto e mi sembra di aver fatto molto... dunque portate pazienza.. come sono a un 80% rilascio una traduzione Alpha.

Grazie mille per l'impegno!!

[Sir Francis]

Originally posted by Creadipiu:

Ragazzi datevi una calmata... la traduzione procede e con l'ultimo aggiornamento ho dovuto sistemare la parte tradotta nel nuovo file... una percentuale ? Diciamo un buon 50% e sappiate che la sto facendo da solo.
Provate a pensare a quanti anni ci son voluti per vedere una traduzione di molti giochi. Io ci sto sopra da un mesetto e mi sembra di aver fatto molto... dunque portate pazienza.. come sono a un 80% rilascio una traduzione Alpha.

Una domanda, la traduzione funzionerà solo con la versione Steam oppure anche con quella GOG?

[MadJoker12]

@ Creadipiu Meriti stima per quello che fai, complimenti e buon lavoro per la traduzione.
In linea di massima non posso che plaudire al lavoro che svolgete.
Per quanto riguarda la questione di imparare l'inglese è giusto che si conosca quella lingua per lavoro o studio, un altro è doverla usare per svago, traducendosi mentalmente centinaia di frasi quando è più comodo averlo nella nostra lingua.
Dato che i benpensanti mi potrebbero additare come ignorante in quanto non gioco titoli in inglese, io rispondo con una provocazione dicendo che allora si potrebbe fare a meno di doppiare i film, tanto sarebbe più comodo mettere i sottotitoli; peccato che esista una categoria che si occupa di dare una voce nostrana a attori stranieri e noi abbiamo degli interpreti eccezionali. Per lo stesso motivo se qualcuno traduce è giusto che lo faccia anche nel nostro idioma, benchè non sia globale alla stregua dell'inglese, ma sottolineerei che il titolo annovera anche la lingua nipponica, che non credo sia utilizzata a livello globale.

[TheMessiah.]

Salve, qualcuno sa come procede la traduzione? Grazie.

[mitrida]

newsss???

[SixelAlexiS]

Originally posted by mitrida:

newsss???

è questo il topic competente
http://www.creadipiu.com/index.php?/topic/8021-this-is-the-police/&page=8

date un occhio lì per news ;)

[Coccoloco]

La traduzione continua... ho deciso di mettere in pausa le altre traduzioni per tutto il mese di Agosto e concentrarmi esclusivamente su This is the Police.
Giusto oggi ho rilasciato un nuovo aggiornamento per coloro che mi stanno dando una mano evidenziandomi errori sulla traduzione.

[mitrida]

Grazie!

[TheMessiah.]

Originally posted by Giangy:

La traduzione continua... ho deciso di mettere in pausa le altre traduzioni per tutto il mese di Agosto e concentrarmi esclusivamente su This is the Police.
Giusto oggi ho rilasciato un nuovo aggiornamento per coloro che mi stanno dando una mano evidenziandomi errori sulla traduzione.

Come procede la traduzione? Sono passati 8 mesi dall'ultima volta...

[Generaloberst Yukari Akiyama]

Ragazzi io ve lo dico così senza voler sembrare arrogante o altro. Il mio è più un consiglio spassionato. Incominciate a masticare dell'Inglese. E' la lingua internazionale per una ragione e non sapete quanto contenuto vi perdete. Vedetela come un risolvere il problema alla radice anziché chiedere per traduzioni su ogni gioco, che per carità sono ben accette ma non sono sempre realizzabili e talvolta anche quando ci sono, sono pure fatte abbastanza male.
Che poi il più dell'Inglese uno può impararlo benissimo per conto proprio con giochi, libri e quant'altro più che dentro al sistema scolastico quindi è fattibilissimo a parer mio.
Peace :)

[TheMessiah.]

Originally posted by Generaloberst Yukari Akiyama:

Ragazzi io ve lo dico così senza voler sembrare arrogante o altro. Il mio è più un consiglio spassionato. Incominciate a masticare dell'Inglese. E' la lingua internazionale per una ragione e non sapete quanto contenuto vi perdete. Vedetela come un risolvere il problema alla radice anziché chiedere per traduzioni su ogni gioco, che per carità sono ben accette ma non sono sempre realizzabili e talvolta anche quando ci sono, sono pure fatte abbastanza male.
Che poi il più dell'Inglese uno può impararlo benissimo per conto proprio con giochi, libri e quant'altro più che dentro al sistema scolastico quindi è fattibilissimo a parer mio.
Peace :)

Conosco l'inglese molto bene, mi piace come lingua ma non mi piace giocare ad un videgioco in una lingua che non sia l'italiano. Questione di gusti e non di conoscenza.

[Ruby Rose [ITA]]

+1

[MadJoker12]

Secondo me Weappy ci prende in giro, il primo TITP in inglese e il secondo in italiano....è vergognoso....così come hanno realizzato nella nostra lingua il seguito, potevano fare altrettanto col capostipite