GOD EATER 1+2 日本語化 MOD

[清羽？]

CODE EATER 汉化组制作
MODER：Qingyu510，HaoJun0823

目前「GOD EATER RESURRECTION」以及「GOD EATER 2 Rage Burst」的日语翻译已经全部完毕

包含内容：
99%日语文本
99%日语语音

注意：由于语言差异和当地法律问题，该版本若无重大游戏运行BUG，我不会在后续对日本语化的翻译进行修缮、bug修复。

OneDrive Download：
https://1drv.ms/f/s!Ar4KtoEQq22Ynw-JCDjxQkhGwXOZ?e=iQ4h9X

如果有更多的想法转至github进行讨论
https://github.com/HaoJun0823/GECV

[Darak]

Първоначално публикувано от eticket:

Първоначално публикувано от Darak:

Is this mod traslates only voices to jp, or text also?

Text is also converted.

For voice only.
japanese voice mod Completed
https://steamcommunity.com/app/438490/discussions/0/4368004468487624294/

Thank you.

[Hayeon]

荒神のイェンツィーの攻撃対象になった時のオペレーターのボイスが一部でないみたいですけど、これもエラーの一つでしょうか？

[eticket2022]

Първоначално публикувано от Hayeon:

荒神のイェンツィーの攻撃対象になった時のオペレーターのボイスが一部でないみたいですけど、これもエラーの一つでしょうか？

わかればでいいのですが、
オペレーターが誰だったか教えてもらえますか？

[Hayeon]

Първоначално публикувано от eticket:

Първоначално публикувано от Hayeon:

荒神のイェンツィーの攻撃対象になった時のオペレーターのボイスが一部でないみたいですけど、これもエラーの一つでしょうか？

わかればでいいのですが、
オペレーターが誰だったか教えてもらえますか？

確認したのはヒバリとフランでした。他はまだ会ってなくて確認できませんでした。すみません。

[eticket2022]

確認したのはヒバリとフランでした。他はまだ会ってなくて確認できませんでした。すみません。

いえ、わかれば探す場所が絞れるかなという程度のことなのでお気になさらず。

まだフランの分しか確認できてませんが
下記のファイルのように音声ファイル自体の置き換えは
できているようです。

オペレーターボイス ターゲット警告 フラン ヒバリ
https://xgf.nu/GnRwn
GERB

presファイルからの取り出しはできましたし、
オリジナルのpresとバイナリエディタで比較をしてみましたが
音声を置き換えた数値意外に、おかしそうな場所は発見できませんでした。

音声ファイルでないとすると、
ミッションのファイルの方に何か問題があるかもしれません。

続けてのお願いで恐縮ですが、どのミッションだったのか
わかれば教えてください。

[eticket]

スレッドが下がってきたので上げ。

GOD EATER 1+2 日本語化 MOD
https://steamcommunity.com/app/438490/discussions/0/4354495356175945260/
https://steamcommunity.com/app/438490/discussions/0/4354495356175945260/?ctp=2#c4337609189093375916

マルチプレイもプレイ可能とのこと。

[AlienFLL]

NPC AI Fix Mod is so good...thx.

[ヨッシー]

Hello, I was able to translate it into Japanese.

Crashes when playing a new female character

こんにちは日本語化できたのですが

新規で女性キャラやるとクラッシュします

[eticket]

Първоначално публикувано от プリウスミサイル:

新規で女性キャラやるとクラッシュします

https://steamcommunity.com/app/438490/discussions/0/4354495356175945260/?ctp=2#c4354495576375148311
Fix patch.zip は使用していますか？

https://steamcommunity.com/app/438490/discussions/0/4354495356175945260/?ctp=2#c4337609189093375916
こちらのファイルも合わせて使っていただくと良いかと思います。

日本語化 MOD Fix 2
https://xgf.nu/7ep9o
GERB
Button Font Fix for Controller
https://xgf.nu/1VuL0
GERB

[ヨッシー]

Първоначално публикувано от eticket:

Първоначално публикувано от プリウスミサイル:

新規で女性キャラやるとクラッシュします

https://steamcommunity.com/app/438490/discussions/0/4354495356175945260/?ctp=2#c4354495576375148311
Fix patch.zip は使用していますか？

https://steamcommunity.com/app/438490/discussions/0/4354495356175945260/?ctp=2#c4337609189093375916
こちらのファイルも合わせて使っていただくと良いかと思います。

日本語化 MOD Fix 2
https://xgf.nu/7ep9o
GERB
Button Font Fix for Controller
https://xgf.nu/1VuL0
GERB

利用してます　動画ファイルも入れ替えしたほうがいいですか？

[eticket]

動画ファイルはおそらく無関係だと思います。
一度アンインストール後に再インストールしてみて下さい。
もう一度qpckの展開後、Fixファイル類をすべて上書きしてから、
qpckの再構築をしてみて下さい。

[ヨッシー]

Първоначално публикувано от eticket:

動画ファイルはおそらく無関係だと思います。
一度アンインストール後に再インストールしてみて下さい。
もう一度qpckの展開後、Fixファイル類をすべて上書きしてから、
qpckの再構築をしてみて下さい。

再構築て言うのは

[eticket]

GOD EATER 2 Rage Burst 日本語化 MOD Fix 2b
https://xgf.nu/VbDpS
GERB

1drv.ms/f/s!Ar4KtoEQq22Ynw-JCDjxQkhGwXOZ?e=iQ4h9X
steamcommunity.com/app/438490/discussions/0/4354495356175945260/?ctp=2#c4337609189093375916
から
Fix patch.zip
GE2RB_jp_Fix.rar
ButtonFontFix.rar
を一つにまとめたものです。

[eticket]

GE2RB_jp_Fix_2b.rar を展開してください。


GOD EATER 2 Rage Burst 日本語化 MOD v1.00.partXX.rar を展開し、
GOD EATER 2 Rage Burst 日本語化 MOD v1.00 フォルダの中身を
ゲームのフォルダに上書きして下さい。

ゲームのフォルダは通常
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\GOD EATER 2 Rage Burst
にあります。

ゲームのフォルダから
bin.qpck
data.qpck
bin_patch.qpck
の三つのファイルを GE2RB_jp_Fix フォルダに移動してください。

UnpackBin.bat で bin.qpck を展開してください。
UnpackData.bat で data.qpck を展開してください。
UnpackBinpatch.bat で bin_patch.qpck を展開してください。

bin フォルダに bin_fix の中身を
data フォルダに data_fix の中身を
bin_patch フォルダに bin_patch_fix の中身を
それぞれ上書きしてください。

RepackBin.bat を実行すると bin_new.qpck ファイルが
RepackData.bat を実行すると data_new.qpck ファイルが
RepackBinpatch.bat を実行すると bin_patch_new.qpck ファイルが
出来ますので、この3つの qpckファイル をゲームのフォルダに移動し、
bin.qpck
data.qpck
bin_patch.qpck
にリネームしてしてください。


残った GE2RB_jp_Fix フォルダは削除してかまいません。

[ヨッシー]

Първоначално публикувано от eticket:

GE2RB_jp_Fix_2b.rar を展開してください。


GOD EATER 2 Rage Burst 日本語化 MOD v1.00.partXX.rar を展開し、
GOD EATER 2 Rage Burst 日本語化 MOD v1.00 フォルダの中身を
ゲームのフォルダに上書きして下さい。

ゲームのフォルダは通常
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\GOD EATER 2 Rage Burst
にあります。

ゲームのフォルダから
bin.qpck
data.qpck
bin_patch.qpck
の三つのファイルを GE2RB_jp_Fix フォルダに移動してください。

UnpackBin.bat で bin.qpck を展開してください。
UnpackData.bat で data.qpck を展開してください。
UnpackBinpatch.bat で bin_patch.qpck を展開してください。

bin フォルダに bin_fix の中身を
data フォルダに data_fix の中身を
bin_patch フォルダに bin_patch_fix の中身を
それぞれ上書きしてください。

RepackBin.bat を実行すると bin_new.qpck ファイルが
RepackData.bat を実行すると data_new.qpck ファイルが
RepackBinpatch.bat を実行すると bin_patch_new.qpck ファイルが
出来ますので、この3つの qpckファイル をゲームのフォルダに移動し、
bin.qpck
data.qpck
bin_patch.qpck
にリネームしてしてください。


残った GE2RB_jp_Fix フォルダは削除してかまいません。

出来ました！ありがとうございます！