Traduction française du jeu :: Die Young General Discussions

Store Page

Die Young

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Die Young > General Discussions > Topic Details

Ulfric Sombrage has Die Young

Oct 30, 2019 @ 11:05am

Traduction française du jeu

Salut à tous les frenchies ! Beaucoup de gens réclament une traduction française, et je me suis porté volontaire, avec l'accord des développeurs. Si d'autres personnes veulent se joindre à moi pour réaliser une partie du travail ou même juste relire, qu'elles n'hésitent pas, car il y a quand même pas mal de travail, et il y a surement des gens meilleurs que moi en anglais.

Je crée donc ce sujet pour réunir les volontaires :b

< >

Showing 1-15 of 71 comments

Ulfric Sombrage has Die Young

Nov 3, 2019 @ 11:59am

Vu la vague d'enthousiasme que cela suscite, j'ai commencé la traduction seul, en commençant par les sections UI, scripts et mainworld.

Last edited by Ulfric Sombrage; Nov 3, 2019 @ 11:59am

Ulfric Sombrage has Die Young

Dec 13, 2019 @ 2:57am

Up, je m'attelle maintenant à Prologueworld et Diarynote, ainsi qu'à la traduction des fichiers word de la section references.

Duracuir

Dec 14, 2019 @ 3:17am

merci pour ton implication, malgrès le manque de retours je suis sur qu il y a des joueurs comme moi qui aimeraient vraiment avoir le jeu en francais :)

Ulfric Sombrage has Die Young

Dec 14, 2019 @ 4:21am

Oui j'en ai vu pas mal le dire sur Youtube. Merci pour tes encouragements ;)

Papy

Dec 24, 2019 @ 3:24am

Franchement ils abusent, toujours pas de fr !

Ulfric Sombrage has Die Young

Dec 24, 2019 @ 3:26am

J'y travaille, comme indiqué sur ce topic... Et vu que je n'ai aucune aide, qu'il y a un paquet de textes (avec pour certains les phrases dans le désordre, donc je vous dis pas la galère) et que j'ai un boulot à coté, ça risque de prendre un certain temps, même si ça avance bien.

Ulfric Sombrage has Die Young

Jan 3, 2020 @ 5:19am

I am working on dialogues and blueprints sections right now.

Je travaille sur les sections dialogues et bluprints actuellement.

Last edited by Ulfric Sombrage; Jan 17, 2020 @ 1:40am

Ulfric Sombrage has Die Young

Jan 14, 2020 @ 8:42am

La traduction est terminée =D Elle nécessite surement pas mal de corrections, car les textes étaient découpés, dans le désordre et plutôt nombreux. Si des gens veulent tester la traduction et signaler les erreurs, ils sont les bienvenus.

Last edited by Ulfric Sombrage; Jan 14, 2020 @ 8:42am

Soviet Balais has Die Young

Jan 17, 2020 @ 12:22am

Bonjour,
Dite-moi où et comment télécharger votre traduction, je testerai une fois le jeu installé.
Merci pour énorme votre travail ^^

Ulfric Sombrage has Die Young

Jan 17, 2020 @ 1:39am

ça n'est pas encore disponible, les développeurs devraient sortir prochainement une version "beta" ;)

#10

Soviet Balais has Die Young

Jan 17, 2020 @ 3:32am

Hum...
Vous dite avoir terminé la traduction du jeu et proposé de tester, maintenant vous me dite que ce n'est pas disponible O_o
Je ne comprends plus rien...

Last edited by Soviet Balais; Jan 17, 2020 @ 3:32am

#11

Ulfric Sombrage has Die Young

Jan 17, 2020 @ 3:35am

J'ai envoyé la traduction aux développeurs, et ils doivent bientôt la proposer sur steam en version "test", car il y a surement des retouches à faire.

#12

Soviet Balais has Die Young

Jan 17, 2020 @ 3:55am

mais elle n'est vraiment pas utilisable avant ça, pour les plus impatients, car si elle l'est, vous pourriez me l'uploader sur uptobox ou autre ?

Last edited by Soviet Balais; Jan 17, 2020 @ 4:22am

#13

Ulfric Sombrage has Die Young

Jan 17, 2020 @ 5:16am

Je ne pense pas qu'il soit possible de l'intégrer au jeu comme ça, en tout cas je n'ai pas trouvé l'emplacement correspondant dans les fichiers du jeu :/ Donc je laisse les développeurs s'en occuper, ça ne devrait pas tarder

#14