German Version/Deutsche Version

[MrAlangor]

Is there already a German Version out now?

Gibt es bereits eine deutsche Version?

[MrAlangor]

*push*

[Stealth]

ohne jetzt dein hoffen zu erschüttern aber nein, noch nicht, und da sies offensichtlich nichtmal hinkriegen ihr eigenes spiel in ihrer eigenen sprache vernünftig umzusetzen werden die wohl keinen cent in eine loca investieren.... btw ich gucke seit 30min einer flotte piratenschiffe zu die versuchen einen meiner frachter zu zerstören während sie wie katz und maus um einen planeten fliegen - gejagt von meiner defflotte die weder schaden bekommt noch schaden austeilen kann - man könnte meinen die schießen mit wattebällchen - vll tun sie das wirklich...

[MrAlangor]

Dann werd ich es mir noch nicht holen.. denn für den Preis isses mr noch nicht wert... Evt kommt ja blad ein Steam deal

[Rhudda]

Entschuldige, aber Stealth erzählt Quatsch. Natürlich ist es legitim, auf einen Deal zu warten - spätestens Weihnachten dürfte da was rumspringen - aber das Spiel läuft einwandfrei. Ob es einem gefällt, ist natürlich Geschmackssache.

Und die Sache mit den Piraten: Die maximale Kampfzeit beträgt 12 Minuten. Eine Schlacht mit Piraten dauert aber nicht einmal so lange. Frachter fliehen ganz einfach aus dem System - die hängen da keine 5 Minuten rum, werden aber häufig lange vorher zerstört. Und sowohl Piraten als auch die ganz normalen Standardschiffe richten genug Schaden an, dass man es merkt, wenn man sich auch nur einigermassen geschickt anstellt. Natürlich, wenn man eine Übermacht hat, versuchen die Piraten Abstand zu halten. Da muss man die halt mal in die Zange nehmen, statt die Schiffe einfach auf "Verfolgen" zu stellen und zu hoffen, dass sie irgendwann in Schussweite kommen. Ohne zu wissen, was Stealth genau für Schiffe einsetzt, kann ich nicht kommentieren, ob er einfach ein völlig widersinniges Design verwendet, aber was er da angeblich erlebt, ist sicher nicht normal.

Was eine deutsche Version angeht: Gibts wirklich noch nicht. Aber es gibt einen Lokalisationsordner dafür, also ist es wohl irgendwann geplant. Und wenn dus dir doch kaufen solltest und mit irgendwas Schwierigkeiten hast, frag doch hier oder im Kerberos-Forum - da hängen auch einige Deutschsprachige rum.

[MrAlangor]

Danke :-)

[Rhudda]

Gute Nachrichten: Ich habe bei Kerberos nachgefragt, wie es mit der deutschen Version aussieht, und sie meinten, dass es nach dem Release von End of Flesh bald so weit ist. Sie haben zwar schon vor einem Jahr mit der Übersetzung angefangen, aber weil sich das Spiel und somit auch der Text ständig verändert haben, ist es zunächst auf Eis gelegt worden. Nach EoF kommt erst mal kein neuer Text dazu, weswegen sie das dann auch abschliessen können.

Edit: Und ich sehe gerade, dass SotS][ momentan nur 10 € kostet.

[MrAlangor]

japp hab es mir gestern schon geholt :-)
Bin dann mal gepsannt auf die Deutsche Version solange muss halt dann die engl. herhalten :-D


Aber trotzdem danke für deinen Einsatz

[Nerd Dragon]

Deutsche Version Jetzt möglich, beta Übersetzung veröffentlicht

[MrAlangor]

Japp besten Dank für die Info

[Deus lo vult 1095 (AT)]

Servus eine frage wo stellt mann die deutsche beta ein beim spiel bitte

[Ebbi]

Hey, würde ich auch gern wissen. Bei mir sind die Dateien im de Ordner immer noch in Englisch.

[D-Tritus]

Hi Leute, das würde ich auch gern wissen. Gestern als ich das Spiel zur Enhanced Version wurde knnte ich auf deutsch spielen...heute kam ein Patch herraus und alles ist wieder auf Englisch :(

EDIT: Das Problem bsteht wohl dain das auch im deutschen Ordner nur Englische Datein liegen. Scheint damit zusammen zu hängen dass es soviele Probleme mit der deutschen Version gab, die sich auch auf die englische Verion bezogen haben.

Hat jemand durch zufall die de-files von Gestern gesichert und könnte sie mal hochladen?

[Deus lo vult 1095 (AT)]

Ich bitte um meldung was jetzt loss ist mit der deutschen beta bitte ob das noch gefixt wird pls

[Deus lo vult 1095 (AT)]

kann mir einer sagen bitte wie stell ich es auf deutsch um bitte.Ist die deutsche version nur für die die es im Handel gekauft haben oder auch für steam käufer pls.

[D-Tritus]

für alle. lies mein beitrag über dir. wird bestimmt noch gefixt