Инсталирайте Steam
вход
|
език
Опростен китайски (简体中文)
Традиционен китайски (繁體中文)
Японски (日本語)
Корейски (한국어)
Тайландски (ไทย)
Чешки (Čeština)
Датски (Dansk)
Немски (Deutsch)
Английски (English)
Испански — Испания (Español — España)
Испански — Латинска Америка (Español — Latinoamérica)
Гръцки (Ελληνικά)
Френски (Français)
Италиански (Italiano)
Индонезийски (Bahasa Indonesia)
Унгарски (Magyar)
Холандски (Nederlands)
Норвежки (Norsk)
Полски (Polski)
Португалски (Português)
Бразилски португалски (Português — Brasil)
Румънски (Română)
Руски (Русский)
Финландски (Suomi)
Шведски (Svenska)
Турски (Türkçe)
Виетнамски (Tiếng Việt)
Украински (Українська)
Докладване на проблем с превода
Правила и насоки за дискусии
Докладване на публикацията
Detto questo se non sapete l'inglese è grave.. Non so da che buco in culo di paese venite ma l'inglese si insegna a scuola dalla terza elementare.. (almeno in Sardegna è così - ma noi siamo una regione autonoma quindi chissà forse è per quello) A volte si insegna pure una seconda lingua tipo il francese, lo spagnolo o il tedesco oltre alla lingua nativa che nel mio caso può essere sardo campidanese, logudorese o corso sassarese/gallurese e non sto parlando di liceo linguistico.. Cioè anche se non lo insegnassero comunque sta a voi impararlo anche solo per cultura personale e per migliorare la vostra capacità lavorativa.. Dopotutto è una lingua facilissima da imparare.. È roba da cavernicoli.. Cioè uomo arco, uomo cavallo.. Dai, noi abbiamo delle parole reali tipo arciere, cavaliere, etc.. Ma vedo che siete solo nazionalisti finti alla neorealismo di Totò e Peppino.. Insomma magna magna e ognuno pensa ai cazzi propri come ho detto io.. Ma voi fate come volete, continuate a postare.. Sono sicuro che il creatore leggera le vostre minchiate e si sentirà in colpa e deciderà immantinente di ovviare al suo fatale errore e scrivere di suo stesso pugno la traduzione in italiano.. Anzi! Lo scriverà in italiano aulico per gonfiare ancora di più le vostre pancie piene di italica passione.. A noi! lol
Ma io credo che qui nessuno stia sottovalutando l'importanza di conoscere l'inglese nella vita o sopravvalutando l'importanza dell'italiano nei videogame, a mio parere stai portando argomenti che poco c'entrano in una discussione per un giochino su steam, che per quanto possa essere bello resta e rimane pur sempre un passatempo, uno svago. Io personalmente preferirei nelle mie ore di svago e di tempo libero di divertirmi con videogame nella mia lingua, senza nulla togliere al resto del mondo e senza pretendere nulla. Se la richiesta viene accettata bene, altrimenti farò altro, ho una miriade di giochi in italiano in libreria che posso godermi in tranquillità comprendendoli sotto ogni aspetto.
Per me, la cosa fastidiosa del tuo intervento e che tu critichi il prossimo, giudichi gli italiani pieni di nazionalismo e altre boiate varie ma non mi pare porti qualche idea costruttiva in merito al problema che si presenta. Inizio a pensare che tu sia un troll quando ti proponi di svolgere traduzioni in inglese e giapponese GRATIS e poi vieni a darci lezioni sul rispetto del lavoro altrui.
Credo tu stia esagerando sopratutto in quanto non puoi sapere il motivo per il quale una persona desidera giocare un videogame nella sua lingua nativa. Potrebbe avere problemi semplicemente ad impararla o potrebbe avere una certa età e non ha voglia di mettersi di nuovo sopra a un libro.
Mi sembri un pochettino presuntuoso facendo il profeta di quello che sa e che deve imporre le sue idee del giusto e del sbagliato, a persone che nemmeno conosce.
In veronese se fossi qui ti direi: Ma va in mona (che nel mio primo post era un segno di augurio) mentre in questo è pressapoco come mandarti a quel paese (ma tu che sai sicuramente avrai capito il messaggio).
Un abbraccio socievole.
Questo giochino una persona l'ha fatto in quattro anni della sua vita.. Una persona da sola con tutti i suoi problemi e incertezze.. Ha dovuto imparare da zero a programmare e a fare grafica.. E tu lo chiami giochino e ti rifiuti di comprarlo se non è in inglese? lol
Tu lo chiami giochino perché probabilmente non avendo rispetto per il lavoro altrui e non essendo uno sviluppatore non capisci.. O non vuoi capire perché sei disonesto intellettualmente e cerchi di portare acqua al tuo mulino..
Ah, e io non avrei portato proposte costruttive? E il fatto di volere tradurre dove lo metti? Mi critichi perché mi propongo gratis? E tu pensi davvero che uno sviluppatore singolo indipendente voglia davvero spendere soldi per far fare la traduzione ad una persona sconosciuta? Manco gratis ti accettano se non hai referenze e esperienza e vorresti che io chiedessi soldi? A parte che il mio inglese per quanto ottimo magari potrebbe non essere ideale per una persona che lo parla nativamente..
E da quando in qua chi ha opinioni differenti è un troll? Bello delegittimare la discussione. Io avrò usato epiteti forti ma almeno non ho detto che siete troll.. Che poi quello che avete scritto conferma quello che ho detto più volte eh.. Se non volete che la gente vi giudichi male avete due possibilità 1) non scrivete cazzate che non stanno ne in cielo ne in terra 2) vi fate un forum chiuso dove non accettate gente che la pensa diversamente da voi così potete continuare a farvi le seghe a vicenda e farvi gli occhiolini e darvi il cinque e varie pacche sulle spalle dicendo quanto avete ragione, che lo sviluppatore puzza e che è stolto perché non vi considera come potenziali clienti perché non c'è l'italiano come lingua nel gioco.. Sono sicuro che gli cambierà molto non avere i dieci che scrivono ciclicamente in questa discussione..
Altrimenti se siete persone mature vi rileggete un attimo e fate un attimo pensiero critico e vi renderete conto che le vostre sono pretese irrealistiche.. Tutto il resto è amor patrio effimero a la mondiali di calcio..
Meglio presuntuoso e capace che ignorante, incompetente e ipocrita.
Certo che l'avevo capito il veronese.. È abbastanza facile..
"Se non volete che la gente vi giudichi male avete due possibilità 1) non scrivete cazzate che non stanno ne in cielo ne in terra"
Ciao
Ciao anche da parte mia. : )
Io sono fiero di non avere rapporti con cani e porci.. Ossigeno risparmiato. Tu continua ad essere ipocrita. Poi siete voi che non li giocate i giochi in inglese.. Fate voi.. Io non ci perdo nulla. ¯\_(ツ)_/¯
Ti ho accusato di essere un troll ( https://it.wikipedia.org/wiki/Troll_(Internet) ) perchè le tue argomentazioni sembrano assurde e lontane dall'argomento della discussione che sarebbe richiedere allo sviluppatore il gioco in italiano. Ho notato che tutte le altre lingue si sono cimentate in traduzioni amatoriali, almeno in questo caso ben accette secondo me, ma ci tenevo a ricordarti che quello del traduttore è un lavoro e come tale va trattato. Personamlente il gioco l'ho acquistato quando furono promesse altre lingue e siccome se ne parlava bene ho voluto rischiare. 10€ buttati ad oggi. Tutto il mio rispetto verso il programmatore e la sua creazione ma resto del mio parere che stiamo parlando di un giochino, mio parere personale che lascia il tempo che trova, non sono uno sviluppatore e nemmeno un esperto del settore, gioco per divertimento e per svagarmi. Qui nessuno sta cercando o ha intenzione di censurati o di sminuire la tua opinione, ma ho trovato i tuoi commenti in questo contesto totalmente fuori luogo e non attinenti al tema della discussione. Ci dai tutte queste informazioni personali, che lasciano il tempo che trovano e in definitiva veramente non riesco a capire cosa vuoi e perchè sei qui a meno che non hai intenzione di iniziare un gruppo che per solidarietà vuole aiutare le sviluppatore traducendogli il gioco a gratis, ma non mi pare.
Sono un idealista che ci vuoi fare.
Veramente le mie argomentazioni c'entrano eccome.. Se poi tu pensi che 10 € siano tanti soldi da permetterti di potere asserire che siano buttati perché lo sviluppatore non ha inserito amatorialmente o professionalmente una lingua ininfluente nel panorama mondiale sia per fama che per numero di persone che la parlano non cambia molto.. La verità che non vi piace è che non siamo abbastanza imporanti.. Gli ispanofoni, i lusofoni, i francofoni, gli anglofoni, gli indifoni, i sinofoni e persino i germanofoni e i nippofoni sono più di noi e più influenti di noi.. Questo è un dato di fatto e pretendere l'italiano fa ridere. Io scrivo queste cose perché queste discussioni le leggo da più di una decade e mi fanno sorridere nella loro ingenuità e mancanza di rispetto. Mica io vado a piagnucolare che voglio il sardo logudorese nei giochi eh.. Nonostante sia la mia lingua nativa..
Il fatto che l'italiano sia ininfluente nel panorama mondiale videoludico è un tuo parere, visto che tutte le grandi case di sviluppo e i produttori come Bethesda, 2k, EA, Rockstar, Blizzard, Activision giusto per citartene alcuni, traducono e inseriscono l'italiano nelle lingue dei loro prodotti. Saranno fessi loro ad investire in Italia, io non lo so, ma ad oggi io giustifico solo i piccoli sviluppatori come in questo caso, che non hanno modo e mezzi e allora ben venga la solidarietà e il supporto della comunity. E siccome si è aperta la discussione per informarlo della cosa io ho partecipato alla discussione perchè la cosa m'interessa. Qui nessuno piagnucola o si lamenta a vuoto, siamo liberi di informare l'interessato di questa mancanza e lui e liberissimo se accettarla o meno. Il tuo criticare la nostra, a mio parere, legittima richiesta non lo capsico proprio, visto che da come dici giochi in inglese e non vedo l'inserimento dell'italiano o del sardo per te cosa cambi. Hai detto la tua opinione, hai cercato le colpe nella società, nell'industria, nell'unità d'italia, nel nazionalismo, nella scuola, nei marò tutti argomenti non credo attinenti alla discussione, ti rimando alla definizione di troll https://it.wikipedia.org/wiki/Troll_(Internet)
Quelli sono colossi finanziari ed è ovvio che traducano almeno la parte testuale e a volte quella audio ma molto spesso i risultati sono scadenti.. Non puoi fare paragoni con lo sviluppatore di Stardew Valley.. È un'unica persona e per sua stessa ammissione non vuole collaborare con nessuno per non contaminare la direzione del gioco e io lo capisco eccome..
Se tu non riesci a capire che è tutto collegato poco cambia.. I filosofi, gli storici, gli storiografi e i politologi dissentono da te.. Dopotutto mi sembra che tu a parte qualche frase generica non abbia assolutamente argomentato a differenza mia.. Capisco che non abbiate voglia di articolare un pensiero o due ma almeno abbiate la coerenza di starvi zitti se non sapete minimamente di cosa state parlando.. Ora però vi lascio nel vostro brodo dopotutto tu continui ad asserire che io sia un troll perciò mi stai delegittimando perciò non vi è alcuna volontà da parte tua di affrontare l'argomento in maniera logica e ponderata.. Perciò continuate a darvi pacche sulle spalle e a chiudervi a riccio ed espellere chi non la pensa come voi.. Siete una conventicola da bar di paese e basta, non avete alcun lustro.
Ma qua nessuno ti sta espellendo, sentiti libero di dire la tua e accetta l'idea di chi ti dice che che secondo lui sei fuori luogo. Tutto qui! Un troll, nel gergo di internet e in particolare delle comunità virtuali, è un soggetto che interagisce con gli altri tramite messaggi provocatori, irritanti, fuori tema o semplicemente senza senso, con l'obiettivo di disturbare la comunicazione e fomentare gli animi. Ti ricorda qualcosa? Ti dirò di più: hai presento il termine off topic? https://it.wikipedia.org/wiki/Off-topic Se vuoi discutere e argomentare in maniera civile sono disponibilissimo al confronto, apri una discussione qui su steam o su un forum dove vuoi, ma non qui, visto che il caso Stardrew Valley l'abbiamo ampiamente discusso e chiarito e secondo noi lo sviluppatore andrebbe aiutato dalla comunity, ma siamo solo due su tanti che ancora devono esprimersi.
Guarda che io sono il primo a preferire l'italiano all'inglese.. Tant'è che cerco quotidianamente di scrivere tutto in italiano quando non parlo in sardo logudorese ovviamente.. Quindi sulla mia coerenza non c'è niente da dire.. Io sto solo criticando la vostra ingenuità e pretese tutto qui. Poi io sarei ben lieto di tradurre Stardew Valley.. Che ci vorrà poi.. Ho già tradotto dopotutto altri giochi amatorialmente.. Ho persino fansubbato direttamente dal giapponese quindi non vedo che problema ci sia.. Però vedi hai detto che sareste felici se il gioco venisse tradotto anche amatorialmente allora perché non iniziate voi stessi? Perché aspettate che lo faccia qualcun altro? Invece di scrivere pagine di niente contattate qualche italiano che sa l'inglese e chiedetegli di tradurre il gioco per esempio.. Parlare non serve a niente.. E poi ti rispondo al perché sono qui anche se non mi interessa come dici tu. 1) Mi interessa, 2) discutere non è solo dirsi sì a vicenda.. Quella è propaganda stalinista. E comunque di magnifiche nazioni (tra l'altro nazione significa altro eh - significa insieme di caratteristiche etno-culturali che definiscono un popolo quindi una lingua e una cultura comune di conseguenza non puoi definire l'italia o gli italiani una nazione semmai uno stato centralista che cerca di creare una nazione in uno stato affibbiando una cittadinanza a delle nazioni pre-esistenti come quella sarda, catalana (di alghero), siciliana, veneziana, etc) ce ne sono tante nel mondo eh non siete siamo mica gli unici eh.. Non siamo il centro dell'universo.. Ecco perché dico invece di parlare e aspettarsi cose e meglio impegnarsi a fare qualcosa da subito.. Per esempio incominciare a tradurre il gioco oppure ancora meglio imparare non solo l'inglese ma anche altre lingue perché un cittadino italiano che è anche europeo per non essere un provinciale ignorante dovrebbe sapere almeno due lingue se non tre.. Pensate ai paesi fennoscandici come Norvegia, Svezia, Finlandia oppure quelli settentrionali e baltici come Germania, Danimarca, Estonia, Paesi Bassi etc.. Quelli sono paesi avanzati sia dal punto di vista tecnologico che da quello culturale.. Noi invece siamo qui a pavoneggiarci di millenni di storia che però sono nel PASSATO. Mentre gli altri si danno da fare noi siamo qui in un paese distrutto che funziona male perché tutti siamo critici dalla mattina alla sera e non facciamo un cazzo.. Do la colpa di questo alla dialettica, alla filosofia, al sofismo e alla critica classica dei filosofi/sapienti greco-romani che ci hanno plasmato così però sarebbe anche ora di essere un po' più terra terra, fare meno voli pindarici e provare a creare qualcosa anche scarsa come in Germania, Giappone e così via.. Che poi pure questi paesi hanno millenni di storia eh.. Non continuiamo con questo modo di pensare da impero romano.. Non siamo più il centro del mondo e forse nemmeno all'epoca lo eravamo dato che basta vedere l'impero partiano e quello cinese han dell'epoca com'erano ben più sviluppati..