German Translation

[Inyaface]

is it so hard to make a translation in german???the mod is buggy ,crashes all the time ...
have any one a information when we become finally the german language in this game?

[Hasan Al-Abama-chan]

Probably never

[killtrevor]

Localization (translation) is currently being developed.

[Sloth]

I want to become the German language, too! XDDD Oh man, du solltest echt an deinem Englisch arbeiten, bevor du die deutsche Sprache wirst. ;)

[Finje]

Ich bezweifel das es eine deutsche Übersetzung geben wird. Immerhin arbeitet an dem Spiel lediglich ein Entwickler und der spricht, soweit ich weis, kein Deutsch. Vielleicht gibt es ja irgend wann einmal eine vernünftige Fan Übersetzung... aber bis dahin. So schwer ist das Englisch in dem Spiel doch gar nicht zu verstehen? Ich hab lediglich Schul Englisch und das ist auch schon viele Jahre her. Dennoch versteh ich alles.

[tiemo94]

Bin dagegen. Englisch ist eine sehr wichtige Sprache die jeder beherrschen sollte. In vielen Berufen auch immer wieder sehr hilfreich bzw. erforderlich. Das Spiel auf Englisch zu spielen würde dir helfen dein Englisch zu verbessern. Außerdem haben wir nur einen Entwickler, der hat besseres zu tun.

[Bebop]

nein

[Inyaface]

mein englisch ist nicht sooo schlecht ich weis was ich tun muss wo hin es geht quest bedingt,aber es ist eben was anderes wenn es um die story geht weil da hörts auf,....die mod stürzt immer ab ,und workshop hier auf steam gibt es immer noch keinen support ,also nach wie vor warten

[Bebop]

Originally posted by *Inyaface*:

mein englisch ist nicht sooo schlecht ich weis was ich tun muss wo hin es geht quest bedingt,aber es ist eben was anderes wenn es um die story geht weil da hörts auf,....die mod stürzt immer ab ,und workshop hier auf steam gibt es immer noch keinen support ,also nach wie vor warten

learn english. 100% of the best games always english :)

[Rephael]

die wollen nur dein geld und so wenig wie möglich dafür tun... also gibts keine übersetzung...

[tiemo94]

Originally posted by Lausitzer:

die wollen nur dein geld und so wenig wie möglich dafür tun... also gibts keine übersetzung...

Die ? Du weißt das an dem Spiel nur ein Entwickler arbeitet ? Ist nicht so einfach wie viele denken. Also wenn man das Englisch in Stardew Valley nicht versteht hat man eh ganz andere Probleme

[Rephael]

naja tiemo, hier merkt jeder grad, dass du noch n kind bist... um zum spiel zurück zu kommen, wenn ich zocke, möchte ich nicht ständig irgendwas übersetzen.... ich will einfach nur abschalten und und ins spiel eintauchen.. das funktioniert nur in der muttersprache. alles andere wird immer fremd bleiben. bitte keine pubertären kommentare mehr wie von tiemo94 (steam level 0)....

[Piing]

Originally posted by Lausitzer:

naja tiemo, hier merkt jeder grad, dass du noch n kind bist...

Wenigstens schreibt er mit anständiger Grammatik und beherrscht eine Fremdsprache in jungem Alter.

Originally posted by Lausitzer:

bitte keine pubertären kommentare mehr wie von tiemo94 (steam level 0)....

Steam Level 0 sowie jung sein bedeuten nicht kein Spracherecht.

Originally posted by Lausitzer:

um zum spiel zurück zu kommen, wenn ich zocke, möchte ich nicht ständig irgendwas übersetzen.... ich will einfach nur abschalten und und ins spiel eintauchen.. das funktioniert nur in der muttersprache. alles andere wird immer fremd bleiben.

Funktioniert nur in der Muttersprache? Ich bin in der Schweiz aufgewachsen und habe nur Schul-Englisch gelernt und ich fühle mich während dem Spielen sehr entspannt und kann abschalten.
Ausserdem sagst du damit in gewissem Masse, dass man nie etwas Neues kennenlernen sollte.

Und noch zu deinem Satz am Anfang wegen dem Entwickler:
Der Entwickler des Spiels entwickelt das Ganze alleine und lässt den Publisher nur an den Konsolen/Mac/Linux Ports, dem Mehrspieler und der Lokalisierung arbeiten.
Ausserdem scheinst du nicht zu wissen wie viel Arbeit der Entwickler in dieses Spiel gesetzt hat und sagst deswegen er will nur so viel Geld wie möglich mit wenig Arbeit. Woher denkst du kommen alle Patches (1.0 - 1.07 und jetzt sogar 1.1!)?

[tiemo94]

Originally posted by Lausitzer:

naja tiemo, hier merkt jeder grad, dass du noch n kind bist... um zum spiel zurück zu kommen, wenn ich zocke, möchte ich nicht ständig irgendwas übersetzen.... ich will einfach nur abschalten und und ins spiel eintauchen.. das funktioniert nur in der muttersprache. alles andere wird immer fremd bleiben. bitte keine pubertären kommentare mehr wie von tiemo94 (steam level 0)....

Ich weiß zwar nicht was mein Steam Level mit der Diskussion zu tun hat, aber nun gut. Und ich werde auch nicht schlau aus dem Trend das so viele Menschen einen anderen Menschen als ''Kind'' bezeichnen nur weil ihnen das was diese Person sagte/schrieb nicht gefiel.

Ich bin auszubildener im Beruf Fachinformatik Systemintegration, heißt ich habe mit Hard- und Software zu tun. In diesem Beruf programmiert man auch und ich weiß daher das der Entwickler es nicht einfach hat. Er kann nicht alle Wünsche der Community von Stardew Valley in erfüllung gehen lassen.

Wenn eine offizielle deutsche Übersetzung erscheint, dann wollen die anderen Länder auch eine Übersetzung. Ich bezweifle das der Entwickler so viele Sprachen spricht. Und die Community möchte natürlich auch Content. Erzähl mir doch mal wie ein Entwickler das schaffen soll ? Und nein, abschalten kann man auch in einer Sprache die nicht die Muttersprache. Dazu müsste man bereit sein zu lernen. Ob nun Spiele, Filme, Serien, etc. ich kann auf englisch genauso gut abschalten wie auf deutsch.

[Apo]

Originally posted by *Inyaface*:

is it so hard to make a translation in german???

Ja. Ja, ist es. Eine Übersetzung anzufertigen, die nicht scheiße ist, ist eine Menge Arbeit.

[Tim Timsen]

SCHEIßEN SIE AUF MEINEM GESICHT!