日本語翻訳 ベータテスト 報告スレッド

[イズム | PLAYISM]

日本語翻訳について、問題がありましたらお手数ですがこちらまでご報告ください。
投稿の際にはゲーム中のスクリーンショット、進行状況など併せて お伝えいただけると確認を素早く行えますのでお手数ですがご協力ください。

[エイム・ガバ]

時：３年目秋２６日
ハーヴィーと結婚したあとの日常会話で女性口調になっている箇所がありました。
他のキャラと共通のセリフかもしれません。

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=875271280

あとハーヴィーも一人称が私だったり僕だったり、敬語だったり敬語じゃなかったりするのが気になります。

[ShockPan]

好感度4？時での発言、主語が二重になぅていました。

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/84845043865972761/AD875C74AFF6FA194CA4C76E9C0D77660CB1E494/

[Rivie]

http://steamcommunity.com/profiles/76561198170263507/screenshots/
http://steamcommunity.com/profiles/76561198170263507/screenshots/
日本語訳で
ピクルスが塩漬けになっています
塩漬けじゃなくて”～のピクルス”とかの方がわかりやすいと思います。

[Meto]

表記揺れが気になります。
まだ序盤なので、ほんの一部しか確認できていませんが…

Lunarite → ルナライト image[imgur.com]
Jamborite → ジャンボー石 image[imgur.com]
他の鉱石と合わせ、全部カタカナで「ジャンボライト」とかがいいと思います。

Quartz → 水晶 image[imgur.com]
Fire Quartz → ファイアクォーツ image[imgur.com]
漢字にするか、カタカナにするか、どっちかにしてほしいです。
（ ファイアクォーツ → 火の水晶 とか ）

Smallmouth Bass → コクチバス image[imgur.com]
Largemouth Bass → ブラックバス image[imgur.com]
「ブラックバス」でなく「オオクチバス」のほうが正しいと思います。

Spring Onion → 葉タマネギ image[imgur.com]
「ワケギ」のほうが近い？ wikipedia[ja.wikipedia.org]

Green Bean → サヤエンドウ image[imgur.com]
「サヤインゲン」では？wikipedia[ja.wikipedia.org]
サヤエンドウは英語で podded pea らしいです。

以上、確認お願い致します。

[keikeikaikai0]

ロビンハート6イベント
女性なので、「よう」はおかしいかと
「やあ」とか「こんにちわ」の方がいいかなと
https://gyazo.com/d019ded0fd5abaae79214b8b254077b7

[PazMelon]

「OnTheCouch」님이 먼저 게시:

ahh, feels like natsume forum

Yeah. . .

[dilculum]

口調のことです
初対面のアレックス　「あら」ではなく「おう」とか「よう」とかでいいかと
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=880448859
酒場にいるときのハート0のシェーン　カタコトっぽくてこれはさすがに・・・
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=880448890
自宅にいるときのハート0のジョージ　「寒くない？」より「寒くないか？」のほうがいいかと
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=880448917
掲示板の依頼をこなしたときのマーニー　口調がこれではルイス町長のようですし、「あなたがを」はおかしいです
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=880449031

また、ラッパスイセンの説明文のうち、最後の一文が枠外にはみだしています
ドクロマークと「エナジー0」の部分です
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=880448992

[javacurry]

ヘイリーが夫を呼ぶ際「ダーリン』ではなく『ハニー」と呼ぶ

ヘイリーが使う口調ではない
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=874489422

「（ヒロイン）は（性別）の赤ちゃんを産んだ」のほうが正しいと思います
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=881055830

→シェーンおじさんは動物小屋にいるよ。
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=881055860

[Rivie]

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/92726830868544608/E082908C4B6370A5E201069C38D90C74610758D7/
誤字です
売る〇　打る×

[SERA]

そろそろ、既出の物を投稿してしまうミスが起こりそうな気もしますが・・・ｗ

http://imgur.com/a/Qkz8T

アビゲイルのあいさつが男性風になってました。

[G&G]

植物学者のスキル説明の文章ですが、
×「採取した　アイテムの　品種が　常に最高になる」
○「採取した　アイテムの　品質が　常に最高になる」
のほうが正しいと思います。
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/87097959652207278/894C3C8ADA10EE1B2F0160A79EF1C45F380908E5/

[nekolove]

エブリンの好物を教えるアレックスのセリフが不自然です
http://imgur.com/a/mGfMc

[安曇野りんご]

これは誤訳というか提案ですが魚の名前の訳について、
stone fishはたしかにダルマオコゼの英名ですが、グラフィックはオコゼではなくまさに石のような角ばった形状をしており、説明文にもレンガのような形とあります。ついでにオコゼは海の魚で、stone fishは鉱山の池にいます。なのでそのままストーンフィッシュという名前の方が合ってるのではないかと思います。

[ya_suba]

掲示板以来完了時のルイス町長のセリフがおそらくハーヴィーと入れ替っている
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=886585242

[VShawn]

great job