French translation / Traduction française [ENG/FR] :: The Storm Guard: Darkness is Coming General Discussions

Store Page

The Storm Guard: Darkness is Coming

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Storm Guard: Darkness is Coming > General Discussions > Topic Details

All Zebest has The Storm Guard: Darkness is Coming

May 13, 2017 @ 10:28pm

French translation / Traduction française [ENG/FR]

Thanks to my technophile friends, I have started to translate the game. I am still waiting for the developper's autorisation and technical help.

Je me charge de traduire ce jeu que j'adore. Dès qu'il y aura suffisamment de travail de fait, je mettrai le mod en téléchargement.
Pour plus de détails, regardez ici : http://www.rpgfrance.com/taverne-topic-20591-1-the-storm-guard-traduction-francaise-par-all-zebest#post1.

< >

Showing 1-15 of 26 comments

All Zebest has The Storm Guard: Darkness is Coming

May 27, 2017 @ 7:47pm

Still no reaction from the develpper.
Untill now, I have translated:
big file: 483/3595
little files: 97/118
cinematic: 100%
And I don't want to lose hope that one day the dev will manifest himself here.
I'd like to have his approval and technical support, really.

Last edited by All Zebest; May 27, 2017 @ 7:47pm

All Zebest has The Storm Guard: Darkness is Coming

Jun 2, 2017 @ 4:24am

Still no reaction of the developper.
La traduciton avance bien.

Etat d'avancée du projet :
Gros fichier : 1173/3595
Petits fichiers : 118/118 - 100%
Cinématique d'introduction : 100%

All Zebest has The Storm Guard: Darkness is Coming

Jun 3, 2017 @ 5:57am

Etat d'avancée du projet :
Gros fichier : 1854/3595
Petits fichiers : 118/118 - 100%
Cinématique d'introduction : 100%
Micro fichiers éparpillés (nombre inconnu) : 0%

All Zebest has The Storm Guard: Darkness is Coming

Jun 8, 2017 @ 5:39pm

Voilà, tout est traduit (sauf les lignes que je n'ai pas trouvées parmi les fichiers). Il reste à implémenter le tout une fois la relecture achevée.

Bitmen Studios [developer] Jun 8, 2017 @ 11:14pm

In its current state, the game is not fully localizeable mostly due to fragment composition. I've been trying to fix that but I'm not fully there yet. I'm facing some challenges there.

Nice to see that you have translated so much already, though.

All Zebest has The Storm Guard: Darkness is Coming

Jun 9, 2017 @ 4:12am

Thank you very much for coming here.
So you can confirm that the game will have an update? Soon?

[CPC] Gwenox Serdaigle has The Storm Guard: Darkness is Coming

Jun 29, 2017 @ 11:49am

Merci à toi All Zebest, comme toujours ! ;)

All Zebest has The Storm Guard: Darkness is Coming

Jun 29, 2017 @ 5:28pm

J'ai les fichiers traduits, il faut maintenant juste que quelqu'un les implémente. ^^

Alykk

Jul 1, 2017 @ 3:20am

Merci All Zebest pour tout le boulot que tu fais ;)

All Zebest has The Storm Guard: Darkness is Coming

Jul 1, 2017 @ 4:43am

Merci à vous pour votre soutien.

J'aimerais vraiment que ma traduction pour ce jeu puisse être implémentée. Si quelqu'un se sent le temps et le courage de le faire à la main pour chaque fichier un par un, je les lui envoie.

#10

Alykk

Jul 1, 2017 @ 8:08am

J'ai du temps en ce moment donc si c'est simple a faire , je peux aider , pas de soucis !

Last edited by Alykk; Jul 1, 2017 @ 8:14am

#11

All Zebest has The Storm Guard: Darkness is Coming

Jul 1, 2017 @ 4:40pm

Il faut des connaissances techniques. Mon collaborateur kworld a promis de me faire un programme qui implémenterait tous les fichiers automatiquement, mais il est très occupé en ce moment, du coup il faut tout faire à la main pour 107 fichiers un par un. Si tu t'en sens le courage, envoie-moi un MP et on en discute.
Et merci pour ta proposition !

#12