Tradução em Portugues-Brasileiro / Portuguese-Brazilian translation

[Exion]

https://drive.google.com/file/d/1ZeEVVsHpxdVnTFQDDuQ1j63PKNNHQ0bO/view?usp=sharing

Olá deixo aqui a tradução do jogo em Portugues, irei tentar fazer a manutenção da tradução na medida do possivel e à medida que as versões vão avançando.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hello here is the Portuguese translation of the game, i will try to keep up the best i can with updates if any new content is released, its a work in progress.


Now..... Cyf .... theres a lil problem here with the Portuguese language, i dono how the game behaves with the German because of the umlaut but, we portuguese use a lot punctuation and the game (probably the font) cant handle it, for example we use ç, ã, õ, é, à. Translation feels kinda wierd with no punctuation so, something to look up in future maybe, for now its 100% translated.

[ZeeTuga]

Sorry double post.

Cyfie. something is not right when im using the translation made by exion.

Names apesar as ??? (0)
https://imgur.com/a/j9vxPo1

[Cyfieithydd]

Originally posted by ax3lium:

Sorry double post.

Cyfie. something is not right when im using the translation made by exion.

Names apesar as ??? (0)
https://imgur.com/a/j9vxPo1

This happens, when you don't know the settler - introduce yourself first and he or she will tell you the name)

[ZeeTuga]

Originally posted by Cyfieithydd:

Originally posted by ax3lium:

Sorry double post.

Cyfie. something is not right when im using the translation made by exion.

Names apesar as ??? (0)
https://imgur.com/a/j9vxPo1

This happens, when you don't know the settler - introduce yourself first and he or she will tell you the name)

Makes since in a way, but "??? (0)" should be Unknow Person or something like that or else people will think its a translate problem.

[Cyfieithydd]

Originally posted by ax3lium:

Originally posted by Cyfieithydd:

This happens, when you don't know the settler - introduce yourself first and he or she will tell you the name)

Makes since in a way, but "??? (0)" should be Unknow Person or something like that or else people will think its a translate problem.

Changed to unknown settler already

[Exion]

Originally posted by Cyfieithydd:

Originally posted by ax3lium:

Makes since in a way, but "??? (0)" should be Unknow Person or something like that or else people will think its a translate problem.

Changed to unknown settler already

I updated the translation to proper punctuation, also fixed a few errors and some typos sugested by ax3, but game still return the question mark thing, not sure if its already with a different font, i leave that for you to see whats going on with Portuguese language.

[Cyfieithydd]

Originally posted by Exion:

https://drive.google.com/file/d/1ZeEVVsHpxdVnTFQDDuQ1j63PKNNHQ0bO/view?usp=sharing

Olá deixo aqui a tradução do jogo em Portugues, irei tentar fazer a manutenção da tradução na medida do possivel e à medida que as versões vão avançando.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hello here is the Portuguese translation of the game, i will try to keep up the best i can with updates if any new content is released, its a work in progress.


Now..... Cyf .... theres a lil problem here with the Portuguese language, i dono how the game behaves with the German because of the umlaut but, we portuguese use a lot punctuation and the game (probably the font) cant handle it, for example we use ç, ã, õ, é, à. Translation feels kinda wierd with no punctuation so, something to look up in future maybe, for now its 100% translated.

Exion, can you please add a link for a translation with special symbols - it could be an UTF-8 coding issue - i'll take a look.

[Exion]

Hi Cyf, its on the same link, i will always use the same link and just update the versions

[Cyfieithydd]

Originally posted by Exion:

Hi Cyf, its on the same link, i will always use the same link and just update the versions

Yeah i've downloaded it, but see no any special symbols - can you please send your file to my email ([e-mail])?

[ZeeTuga]

Originally posted by Cyfieithydd:

Originally posted by Exion:

Hi Cyf, its on the same link, i will always use the same link and just update the versions

Yeah i've downloaded it, but see no any special symbols - can you please send your file to my email ([e-mail])?

That post has the special simbols :

CONTINUAR
CARREGAR JOGO
NOVO MUNDO
DEFINIÇÕES - SETTINGS
K-EDITOR
SAIR
APLICAR
LINGUA
DEFINIÇÕES - SETTINGS
Som
Exibição - Display
Controlos
Gráficos - Graphics
Musica
Atualizações - CHANGELOG
Ambiente
Resolução
Ecrã Completo - Full screen


These are the first lines of the translate files, the ones i translate are one of many words witth special simbols

------


Estação do ano - Season
Verão - Summer
Março - March

[Exion]

Originally posted by Cyfieithydd:

Originally posted by Exion:

Hi Cyf, its on the same link, i will always use the same link and just update the versions

Yeah i've downloaded it, but see no any special symbols - can you please send your file to my email ([e-mail])?

Email not found on server.

[Cyfieithydd]

Originally posted by Exion:

Originally posted by Cyfieithydd:

Yeah i've downloaded it, but see no any special symbols - can you please send your file to my email ([e-mail])?

Email not found on server.

Try this one - [e-mail]

[Exion]

Yes your right its a unicode problem UTF-8 causes this issue UTF-7 does not.

[Cyfieithydd]

Originally posted by Exion:

Yes your right its a unicode problem UTF-8 causes this issue UTF-7 does not.

Still no special symbols(( - they're replaced by ? - it's definitely UTF-8 problem - i think, the fix is to decode the file to UTF7, it should do the deal

[Lexy]

if u need some help to translation
I am Brazilian and I would love to help the game.

[ZeeTuga]

Originally posted by ★★Exil★★:

if u need some help to translation
I am Brazilian and I would love to help the game.

Nós fizemos uma tradução mais para portugues de portugal, mas se vires que existem bastantes palavras que mudarias a tradução para agradar os brasileiros faz isso, nós fizemos uma tradução mais pt pt mas se vires que há necessidade faz uma pt br