Patch Italian translation - Patch traduzione italiano

[Briareos]

Hi, is it possible in the future to have the translation in Italian or is there one way to play with it also in ita? Also for the other chapters, of course.

Salve, è possibile in futuro avere la traduzione in italiano o ne esiste una per giocarci anche in ita?Anche per gli altri capitoli, ovviamente.

[『Emillian』]

Try asking it on reddit in the r/umineko subforum. They may know way better.

[DeRockProject (jongyon7192p)]

Italian would be very appropriate for this yeah. I hope one exists

[Briareos]

Thanks. There is one for the original Japanese version, but I don't know how to use it on the steam version.
And for a short time I would like some way to read the subtitles in Italian without being mentally translating. Free time is short and sometimes I don't remember some words right away.

If there is a way to insert the old Italian version or make more languages ​​available directly from them, developers, it would be nice. Currently I know that for the steam version there are French and Spanish available (fanwork), but I don't know those languages. And in Italian no one else for this steam version has done something.
Being only subtitles the developers could do something!

If anyone knows if the old version of the translation works for steam, I'd be happy to buy it right away. I haven't done it until now, because I waste more time with English. Umineko deserves it, I know manga and anime and I know the story, but playing it is different. But to enjoy the story, without pausing to translate, it is better.

[『Emillian』]

https://vndb.org/p1023 Here are the patches for the italian version. Hope it helps.

[Briareos]

thanks, but i want to know if they work on steam.

[『Emillian』]

Originally posted by Briareos:

thanks, but i want to know if they work on steam.

yes yes they do, at least you can try but I'm kinda certain it works

[『Emillian』]

Originally posted by Briareos:

thanks, but i want to know if they work on steam.

It seems the site died in 2014...you could ask someone for the link or embed version on r/umineko reddit or somehow find it trough wayback machine

[Briareos]

ok, thank you so much, you helped me a lot.

[『Emillian』]

Originally posted by Briareos:

ok, thank you so much, you helped me a lot.

https://web.archive.org/web/20131211213017/https://arsmagicablog.wordpress.com/ found them hehe. Good luck bro :)

[Briareos]

thank you very much

[DeRockProject (jongyon7192p)]

Sick!

[Briareos]

Hi, I wanted to warn that I tried, after buying the game, and the Italian version of Ars magica doesn't work
it's not good because the files are for the old version of the game. the steam version is different but without having the steam game, i couldn't verify the patch.

Is there no way for developers to insert other languages?
Or someone who inserts a working patch for steam, to insert the Italian language? the Ars magic is closed years ago. and for a matter of time I would like to follow the game in Italian instead of wasting time mentally translating each sentence

[『Emillian』]

Originally posted by Briareos:

Hi, I wanted to warn that I tried, after buying the game, and the Italian version of Ars magica doesn't work
it's not good because the files are for the old version of the game. the steam version is different but without having the steam game, i couldn't verify the patch.

Is there no way for developers to insert other languages?
Or someone who inserts a working patch for steam, to insert the Italian language? the Ars magic is closed years ago. and for a matter of time I would like to follow the game in Italian instead of wasting time mentally translating each sentence

I will ask on reddit and I will come back and reply if I get anything ;)
I'm really sorry it doesn't work right know, so lemme see if I can do something for ya

[Briareos]

Thank you very much, I tried before buying, some language changes with the ars magica patch, but it only runs with the original version of the game. I know that there are patches in other languages that are just for steam and I was hoping to have the Italian version.

[『Emillian』]

Originally posted by Briareos:

Thank you very much, I tried before buying, some language changes with the ars magica patch, but it only runs with the original version of the game. I know that there are patches in other languages that are just for steam and I was hoping to have the Italian version.

So I've asked someone and apparently there is an italian patch but is extremely poorly translated. It's basically translated from english to italian trough google translate and things of sorts and that may greatly dampen your experience. If you want I may be able to get it but it doesn't sound like the best option honestly.