Wartile Fan localization

[Wartile]

We are happy to announce that members of our awesome community have started to make fan localization of Wartile and thereby to make Wartile more accessible to a broader audience. We are grateful for the vast effort these guys are putting into the localization as it’s a pretty tough and time-consuming task.

Currently following languages currently are 95% - 100% localized and are regularly updated when we release significant updates.

• French by Ortad
  
• Japanese by kengo700
  
• German by Alby
  
• Russian by Dmitry
  
• Portuguese by Tiago
  
• Italian by Peats
  
• Polish
  
• Portuguese
  
• French
  
• Spanish

Translated languages and their current progress are.

• German - Full
  
• Spanish - Full
  
• Polish - 95 %
  
• Portuguise - Full
  
• Danish - 90 %
  
• French - Full
  
• Russian - Full
  
• Polish - 95 %
  
• Italian - Full
  
• Japanese - 90 %

So, if you are interested in making a fan localization of Wartile in your native language, contact us at [e-mail] remember it’s pretty difficult and time-consuming to make such good translation, but you can easily be more than one working at the same time.

This thread will be used to share information regarding the Fan localization of Wartile so please don’t hesitate to post in here if you have suggestions or requests.

Kind regards
The Wartile Dev Team

[kengo700]

@Wartile: In the Japanese version, the texts of the tooltips are too small.
JA: https://imgur.com/XaP2Dom
EN: https://imgur.com/X7VLtto
Maybe the line break system doesn't work. Can you solve the problem?

[Wartile]

Hi Kengo.
Thanks for reporting the problem, we are looking into fixing it. In the meantime we have just updated the build with the latest translation progress.

[kengo700]

Thank you!

[Alby]

Imo, I'm finished. Need an update for the last debugging and editing.

[Wartile]

Originally posted by Alby:

Imo, I'm finished. Need an update for the last debugging and editing.

Amazing job :D, we will upload a new build tomorrow.

[kengo700]

The Japanese translation has been completed!

[Alby]

After you did the new upload it would be nice to have access on all available gear/features in the testbuild to check for any typos.

[Wartile]

Hi Guys. We have a presentation tomorrow, so we are going to push the localization update for you guys to sometime Friday. We will also try to give you an option to see all available items.
Once again, thanks for the good work

[ortad]

Hi guys, I'm facing a weird problem.
Since the last localization update in the testbuild, all the Capacity and Divine Cards previously translated in French are back in English, while the rest of the messages remain in French.
I checked the Localization file but all the messages affected are indeed in French, so it seems the problem is not coming from the file. Plus, the very first update, which added French language into the game, did not have this problem.
Any idea how to fix this ?

[Wartile]

Originally posted by ortad:

Hi guys, I'm facing a weird problem.
Since the last localization update in the testbuild, all the Capacity and Divine Cards previously translated in French are back in English, while the rest of the messages remain in French.
I checked the Localization file but all the messages affected are indeed in French, so it seems the problem is not coming from the file. Plus, the very first update, which added French language into the game, did not have this problem.
Any idea how to fix this ?

Hi Ortad

I am sure this is a problem on our end, we will look at it first thing on Monday, thanks for bringing it up.

[ʥ]

Estupenda noticia, seguid así.

[Alby]

Localization update live or not? Or is something wrong on my side?

[Wartile]

The localization update is not live yet. We found that some problems with our localization keys / workflow that we are correcting to streamline the process. We expect to do the update very soon.
Thank you for your effort and patience with us!

[DunKo]

Cool et merci d'avance à Ortad :-*

[Wartile]

We have now updated with the translations, with some updates where text was cut in the translation etc.. We have added a few new words, which of course is not translated, but we are trying to make better translation keys for some of the text in the game before we update the translation files. Thanks for all the good work!